Salve a tutti!
Mi chiamo G.Luca e scrivo il mio primo post su questo forum.
Vorrei chiedere a chi e' esperto per quale motivo, molti testi italiani, alcuni anche autorevoli,
nominano la gloriosa spada di acciaio giapponese "LA" Katana.
Per quel poco che ne sò mi risulta che il termine (anche in lingua giapponese kanji nuovo o moderno)
viene identificato come elemento sacro maschile.
Credo quindi che il termine vada tradotto letterelamente [e tradizionalmente]ne
"IL" Katana
dato che la cerimonia shinto dei yamabushi(monaci guerrieri) sillabavano kà-tà-nà appunto
forgiata dal dio maschile KA che oggi significa FUOCO...
Se avete notizie sarà un piacere per me scambiarle..
Un saluto a tutti.
G.luca
http://youkoso-italia.blogspot.com/