13 Assassini

[G1an083 0]

Buongiorno e buona domenica a tutti.
Qualcuno ha mai avuto modo di vedere 13 assassini del 2010 di Takashi Miike, remake dell'omonimo film del 1963 di Eikichi Kuudo, in lingua originale o in inglese? Ho notato un piccolo errore di fondo... credo sia dovuto forse ai vari adattamenti...

[G.Luca Venier 0]

Mi manca.....

[G1an083 0]

9 minuti fa, G.Luca Venier ha scritto:

Mi manca.....

non so se è un errore di adattamento dato dal passaggio dei vari doppiaggi o magari di "non curanza e conoscenza".... Non so se posso fare spoiler o citare

[raffa 0]

bel Film!!!!! Fatto bene!!! 

[Toshicb 0]

Questo film è stato carino! anche se non sono un amante dello stile di Takashi Miike. Sicuramente non il solito paccone giapponese! per non fare spoiler se vuoi scrivimi pure in pm! 

[Mibu wolf 0]

Si , visto anche io , lo tengo in DVD , un po' cruento come effetti , ma di quali errori parli ? Comunque è tutta una storia contornata di vendetta e tradimento , non tiene molto il significato del vero bushi pur se fatto bene come film .....

[G1an083 0]

c'è un piccolo errore credo dato dalla trasposizione e dai doppiaggi... purtroppo non mastico il giapponese e non so se effettivamente è come dico io o no...
https://ww2.d123movies.to/watch-movie-2/13-assassins-2010_cwlq64zn4/lzdljjn-full-movie-free-online?WatchNow=1
al minuto 1.58.20 Naritsugu, il fratello minore dello Shogun, lancia la wakizashi contro Kiga Koyata, il ragazzo cacciatore che si è unito al gruppo di 12 samurai, dicendo "quest'uomo diceva la verità. E per premio ha avuto il mio spadino"... ma lo spadino è l'arma bianca occidentale seicentesca... la versione che ho postato sottotitolano in inglese con "short sword"... lama corta e ci sta... ma in giapponese cosa dice effettivamente?

[betadine 0]

.. non conosco il giapponese, ma anche averlo chiamato "spadino, spada corta, ciulin o Peppe" non mi pare un errore di fondo.  Ho guardato solo un paio di minuti e m'è piaciuto molto il "colpo di pietra".. non mi hanno mai entusiasmato i film di cowboy, neanche se dell'est.
(parlo troppo, lo so.)

[Manuel Coden 0]

in quella scena dice "kodachi" "小太刀 " letteralmente piccola tachi, quindi italianizzato ci può stare "spadino"

[Gionjo_Negromune 0]

Come giustamente Manuel ha precisato, in quella scena dice Kodachi, se vuoi approfondire meglio l'argomento ti consiglio l'articolo di Markus Sesko al riguardo. Per farti un esempio la Kodachi utilizzata e/o consigliata dalla Sekiguchi Ryu è di 60 cm circa. 😁

https://markussesko.com/2015/08/11/the-wakizashi/

[G1an083 0]

17 ore fa, Manuel Coden ha scritto:

in quella scena dice "kodachi" "小太刀 " letteralmente piccola tachi, quindi italianizzato ci può stare "spadino"

perfetto... grazie manuel...  

 

6 ore fa, Gionjo_Negromune ha scritto:

Come giustamente Manuel ha precisato, in quella scena dice Kodachi, se vuoi approfondire meglio l'argomento ti consiglio l'articolo di Markus Sesko al riguardo. Per farti un esempio la Kodachi utilizzata e/o consigliata dalla Sekiguchi Ryu è di 60 cm circa. 😁

https://markussesko.com/2015/08/11/the-wakizashi/

grazie gionjo speravo in un intervento del genere

[Francesco Marinelli 0]

😄

 

 

[G1an083 0]

53 minuti fa, Francesco Marinelli ha scritto:

😄

 

 

grazie francesco me lo salvo subito... come formato pdf