Traduzione Certificato

[Reaper90 0]

Gentili utenti,

apro questa discussione per chiedere se qualcuno può cortesemente aiutarmi nella traduzione del certificato JTK allegato, in riferimento a una lama che ho acquistato recentemente del periodo Shinshinto.

La lama è mumei dunque vorrei capire se sul certificato è presente un'attribuzione...

Vi ringrazio fin da ora per il vostro aiuto.

[Enrico Ferrarese 5]

La prima colonna in alto a destra riporta la tipologia di sugata o tsukurikomi, e indica chiaramente shinogi zukuri, iori mune.

La terza ti da informazionu sull'hamon e nell'ultima la più corposa, ha come prima fila di kanji cio che piu ti interessa 

Katana mumei attribuita a. Non leggo benissimo se non il secondo dei 2 kanji del nome "shige"... pare forse hiroshige. E prima il luogo di origine: Bishū.

E specificato subito dopo il nome kodai, cioè tarda generazione.

Scusa ma al volo mi sovviene aolo questo.

[Enrico Ferrarese 5]

Se posti dove la hai presa sicuro si vedono meglio i caratteri e diventa tutto piu semplice.

[Reaper90 0]

Grazie per il tuo intervento Enrico, perdonami ma ho postato la discussione di fretta non specificando che la lama è un utsushi di Morishige del periodo Kamakura (Immagino Morishige scuola Hatakeda)...da qui il mio dubbio...come è possibile sapere che la lama è una "replica" esplicitando addirittura a chi si è inspirato l'autore senza fare un'attribuzione dell'opera stessa?

Allego un'altra foto della parte in oggetto

 

[Enrico Ferrarese 5]

Non cambia la mia richiesta.

Tu come fai ad affermare che è un utsushi, e di che cosa poi.

[Reaper90 0]

Ti ho scritto in privato Enrico.

[Enrico Ferrarese 5]

Ho visto. onestamente non so se è specificato nell'attestato jtk, io non riesco a vedere il kanji di utsushi. Non so se è una deduzione/opinione del noto antiquario che te l'ha venduta. Hai provato a chiedere a lui?

Edit: fatti tradurre tutto il certificato, credo non sia un problema per lui, che lo avrà spulciato per bene. Cmq sembra proprio una bella lama

 

[Reaper90 0]

a lui non ho ancora chiesto, lo farò sicuramente ma ero interessato ad avere anche altri pareri.

Grazie mille

[Enrico Ferrarese 5]

Studia il bishu morishige bono e cerca analogie su questa lama.

Non è facile ma d'altronde consigliamo di comprare libri e non lame all'inizio

[Reaper90 0]

Grazie per il prezioso consiglio, infatti penso che la ricerca sia una motivazione in più per approndire le mie conoscenze.

L'acquisto è stato dettato da altri fattori non solo il mio interesse, però penso comunque che l'acquisto stesso per qualcuno possa essere più stimolante fin da subito, anche per l'ovvio motivo di avere un termine di confronto di fronte agli occhi quando si studia.

[Enrico Ferrarese 5]

Lascio eventualmente rispondere ad altri. 🙇‍♂️

[Manuel Coden 0]

Il certificato dice che la lama è di era Oei, quindi Muromachi, attribuita ad una generazione tarda di Bizen Morishige.

Non so chi abbia detto che la lama è una replica o chi abbia detto che è shinshinto, ma il certificato non dice nulla di tutto ciò

[Enrico Ferrarese 5]

Hai ragione, nei certificati nthk-npo le datazioni sono sotto 備考 (note) e non sotto 時代 (era)... mi era proprio sfuggito.

possibile un tale scivolone di emiliano?

🙃

[Enrico Ferrarese 5]

Mettiamo caso che il certificato riporta il vero (JTK...) e che è veramente una bizen muromachi ubu.

...mumei?

Fa quanto meno storcere un po il naso.

[G.Luca Venier 0]

Le mei vanno e vengono. Magari aveva una firma che è stata eliminata. Chissà.

Difficile giudicare senza lama in mano. 
 

[Enrico Ferrarese 5]

Esatto ma non elimini una mei senza un buon motivo

[G.Luca Venier 0]

2 ore fa, Enrico Ferrarese ha scritto:

Esatto ma non elimini una mei senza un buon motivo

Generalmente l’unico motivo per cui si toglie una mei (escludendo Muramasa) si basa sul concetto che “mumei non può essere gimei”.

Con buona pace di tutti.
Anche di quelli che hanno eliminato una mei “dubbia” per poi vedersi attribuire la lama al medesimo forgiatore di cui hanno tolto la firma. 

Comunque questa è “Accademia”. 

[Enrico Ferrarese 5]

Forse adesso è più chiaro perchè è meglio comprare libri, prima che lame.