Nuovo Manuale Della Ajsa

[Tsubame 4]

Ciao a tutti.

Ho appena ricevuto dal sempre amichevole Paul Martin , che ne è il traduttore, il manuale

"Introduction to Japanese Swords through pictures" della

All Japan Swordsmith Association con presentazione del suo Presidente Gassan Sadatoshi, e vorrei condividere le mie impressioni su di esso.

 

E' un manuale base, studiato per i principianti, nondimeno secondo me ha degli spunti interessanti anche per

persone con un pò più di conoscenza.

 

Copre, con belle foto a colori (è la prima volta che vedo una ragazza smontare una Katana ) le basi della manutenzione delle lame, delle tsuba e del saya, 6 differenti maniere di annodare il sageo (Cho Musubi, Ronin Musubi, Myoga Musubi, Tachio, katanabukuro , Kiribako ) l'immancabile processo di manifattura della lama giapponese,

(questo con disegni a colori) 8 differenti tipi di Koshirae con belle foto di lavori moderni secondo lo stile tradizionale, le parti della lama, le parti delle montature Bukezukuri e Tachi, i tipi base di tsuka, 20 tipi di tsukamaki (2 sono Tome) includendo dettagli sullo Jabara Ito, 7 tipi di sageo e la maniera di infilarlo nel Koiguchi 14 tipi di tecniche di laccatura, una sezione sui problemi possibili nello smontare uno shirasaya.

 

Ciò che lo rende piacevole è l'approccio multiculturale.

A parte un paio di pagine (l'iniziale e la finale) tutte le didascalie sono sia in kanji che in Inglese/Romaji

rendendo possibile l'esercizio di una seppur minima e parziale traduzione.

 

Dimensioni 30x21 cm,50 pagine, foto a colori ovunque con didascalie in kanji e inglese/Romaji,

ISBN 4 9902316 2 7 costo 1,500 ¥, al cambio di oggi U$ 13,00 o 10,00 Euro.

 

Di seguito la copertina e un paio di pagine come esempio :

 

 

fasi finali della legatura del Tachio :

 

 

Alcuni fra gli Tsukamaki proposti e la maniera in cui sono mostrati:

 

 

Grazie dell'attenzione

[Simone Di Franco 54]

Davvero molto interessante!!

 

dove si può comprare?

[shimitsu masatsune 10]

Davvero molto interessante!!

 

dove si può comprare?

 

Per ora sono riuscito a trovarlo solo su Sanmei : http://www.sanmei.com/shop_e/en-us/dept_24.html

[Tsubame 4]

Ciao a tutti. Non so cosa costa su Sanmei e ho il tempo di andare a vederlo perche' scrivo dall'hotel dove sono in vacanza. Per lo stesso motivo di brevita' devo postare la risposta in inglese come ho fatto sugli altri siti.

 

Inizia ...

 

Quote...

 

Hi Carlo

 

Here is the direct info from the swordsmiths association homepage:

 

http://www.tousyoukai.jp/kikaku/new/index.shtml

 

The postage rate declines when more than one copy is ordered but the

displayed rates are not for international post. The address is

 

Terebi Setochi Create

Noda 5-8-8, Okayama-shi, Okayama-ken. 700-0971, Japan.

 

Tel. +81(0)86-244-3021

 

But, I expect it's not very helpful to people who can't read

Japanese.

 

Another option is to email Mr Kakuta (Kakuta san) of Budoshop who

speaks

good english-

 

www.budoshop.co.jp

 

email:

 

budoshop@samuraispirit.org

 

The total cost after shipping and handling comes to about 3000 JPY for

one

because he uses EMS. I don't know if it will do any good, but

please mention

my name when ordering.

 

Best

 

Paul

 

...unquote

 

Hope it helps the interested people t get a copy.

 

Please note the amended cost for EMS shipping and the request to quote Paul Martin name. Likely it is needed for best processing.

 

Thanks for your time and have best regards.

 

Carlo

 

...termina.

 

Scusate ma il tempo stringe. ciao a tutti

 

carlo

[Seiitaishogun 0]

Ciao a tutti.

Ho appena ricevuto dal sempre amichevole Paul Martin , che ne è il traduttore, il manuale

"Introduction to Japanese Swords through pictures" della

All Japan Swordsmith Association con presentazione del suo Presidente Gassan Sadatoshi, e vorrei condividere le mie impressioni su di esso.

 

E' un manuale base, studiato per i principianti, nondimeno secondo me ha degli spunti interessanti anche per

persone con un pò più di conoscenza.

 

Copre, con belle foto a colori (è la prima volta che vedo una ragazza smontare una Katana ) le basi della manutenzione delle lame, delle tsuba e del saya, 6 differenti maniere di annodare il sageo (Cho Musubi, Ronin Musubi, Myoga Musubi, Tachio, katanabukuro , Kiribako ) l'immancabile processo di manifattura della lama giapponese,

(questo con disegni a colori) 8 differenti tipi di Koshirae con belle foto di lavori moderni secondo lo stile tradizionale, le parti della lama, le parti delle montature Bukezukuri e Tachi, i tipi base di tsuka, 20 tipi di tsukamaki (2 sono Tome) includendo dettagli sullo Jabara Ito, 7 tipi di sageo e la maniera di infilarlo nel Koiguchi 14 tipi di tecniche di laccatura, una sezione sui problemi possibili nello smontare uno shirasaya.

 

Ciò che lo rende piacevole è l'approccio multiculturale.

A parte un paio di pagine (l'iniziale e la finale) tutte le didascalie sono sia in kanji che in Inglese/Romaji

rendendo possibile l'esercizio di una seppur minima e parziale traduzione.

 

Dimensioni 30x21 cm,50 pagine, foto a colori ovunque con didascalie in kanji e inglese/Romaji,

ISBN 4 9902316 2 7 costo 1,500 ¥, al cambio di oggi U$ 13,00 o 10,00 Euro.

 

Di seguito la copertina e un paio di pagine come esempio :

 

 

fasi finali della legatura del Tachio :

 

 

Alcuni fra gli Tsukamaki proposti e la maniera in cui sono mostrati:

 

 

Grazie dell'attenzione

 

 

 

E' in Italiano ? Dove si può prendere?

[Simone Di Franco 54]

non è in italiano e se leggi sopra vedrai dove si può trovare

[Giuseppe Piva 6]

Si potrebbe fare un acquisto cumulativo...

chi ha voglia di fare l'ordine?

[Musashi 38]

si può fare...

[Seiitaishogun 0]

si può fare...

Magari , spiegatemi come , se costa dieci euro non ho problemi ^^ ...

[Shinmen Takezo 0]

Sarei anch'io interessato all'acquisto.

[Giuseppe Piva 6]

Penso di ordinarne una decina.

Poi chi vorrà può venire a prenderselo da me.

Non provate nemmeno a chiedere di spedire, eh eh eh...

[Seiitaishogun 0]

Dove abiti? sicuro niente spedizioni ?

[Seiitaishogun 0]

Dove abiti? sicuro niente spedizioni ?

In totale quanto viene spedizione inclusa ? Qualcuno lo vuole ordinare ? Se no magari lo prendo da solo ....

[Giuseppe Piva 6]

Non so ancora i prezzi di spedizione. Sto aspettando una mail da namikawa.

Vi saprò dire. Ne ordino 10, alcuni li regalerò a miei clienti ma ce ne saranno senz'altro in più per gli utenti del forum che vorranno venire a prenderselo.

[Giuseppe Piva 6]

Li ordino domani. Con la spedizione e lo sdoganamento sarà sui 20€ cada.

[Seiitaishogun 0]

:/ Io sto a Roma / Siena :(

[Yamaoka Tesshu 0]

Io sono vicino Roma, il testo interesserebbe anche a me.

[Alastor2602 0]

Molto interessante.

Giuseppe, tienici informati :-)