Chi Mi Aiuta A Tradurre In Kanji ?

[Castelli Gianfranco 3]

E' da una vita che desidero riuscire a tradurre in kanji la seguante frase:

"Essere più che sembrare" era (non so se è ancora) il motto della palestra di Kareta che ho frequentato, a brevi periodi, per 40 anni.

 

Mi sono rivolto a tante persone, ma inutilmente.

La difficoltà risiederebbe, così mi hanno detto, nel fatto che il verbo "essere" e "sembrare" non esistono così come li pensiamo noi.

 

A me pare strano perchè se si potessero tradurre le frasi:

"Essere leale anzichè sembrare leale"

"Essere forte anzichè sembrare forte"

"Essere onesto anzichè sembrare onesto"

"Essere coraggioso anzichè sembrare coraggioso" ecc.

si potrebbero, penso , facilmente ricavare i termini essere e sembrare con il sottinteo.

 

Un comune amico che risiede in Giappone e che ho incontrato l'anno scorso ha tradotto la frase in:

"più che la facciata l'anima vera".

 

Il concetto è lo stesso, ma a me non va giù l'idea di sostinuirlo al motto che ho sempre avuto nell'animo.

 

Qualcuno ha tempo e voglia di aiutarmi a trovare una traduzione più rispondente al motto che cerco?

 

Vi ringrazio per l'attenzione che potrete avere.

 

 

PS la traduzione propostami è questa: 建前よりも本心 è riportata anche sotto il mio atavar (non so come ingrandirla !)

Modificato: 3 novembre 2006 da Shirojiro

[Kentozazen 44]

Che ci devi fare? Un tatuaggio sulla schiena?

Chiedilo a Tetsuya nel week end.