Nakago Con ......... Orologio ?????

[paolo placidi 20]

No, non è un premio vinto con i punti del supermercato ma una cosa che ho letto sul Nagayama.

 

A pag. 292 in alto a sinistra, a proposito del modo di incidere il Nakago da parte di Mito Nariaki (tardo Edo - shinshinto) , il libro recita:

"Nariaki did not sign his blades but instead inscribed them a decorative design of a chrysanthemum and a CLOCK"

 

Vero ? Si trattava di un orologio a cucù o di un Rolex ?

 

Un refuso di stampa ?

 

Una parola tradotta male dal giapponese ?

 

Qualcuno ha delle informazioni in proposito ?

Modificato: 25 novembre 2006 da Paolo

[Kentozazen 44]

Bah , un orologio? ehehe a cucù Non so proprio.

[Kamakiri 0]

Forse è solo il modo che l'autore usa per descrivere il simbolo tracciato sul codolo da Rekko... in effetti è un profilo di crisantemo con al centro due "lancette"...

 

"a forma di zampa di molfetta" come direbbero Aldo Giovanni e Giacomo...

[Kentozazen 44]

Hai immagini?

[aruberuto 0]

Mi sembra ovvio che si tratti di un refuso per COCK, gallo, che sta benissimo coi crisantemi.

Non perdetevi in un bicchier .. di sake.

[paolo placidi 20]

Ciao Aruberto,

 

per caso, hai delle immagini ?

 

Grazie.