Mei Da Decifrare .... In Parte

[paolo placidi 20]

Salve a tutti ed in particolare a quelli dotati di buona volontà ed ......... immaginazione.

 

Ho sottomano una Mei su cinque Kanji (su una lama probabilmente della seconda guerra mondiale) che mi angustia da qualche giorno perchè uno dei cinque caratteri continua a "sfuggirmi".

Credo di avere individuato con precisione il primo, il secondo, il terzo ed il quinto Kanji mentre ho dei forti dubbi sul quarto.

 

I numeri sotto-riportati fanno riferimento alla numerazione dei Kanji, presente nel libro "Japanese Art Signature".

 

1) n° 1560 - traduzione: KAN - mori - seki - no seki - zeki - ga zeki

 

2) n° 81 - traduzione: JU

 

3) n° 1088 - traduzione: MAN - BAN - MA - yorozu

 

4) n° 53 ?????? - traduzione: NIN - JIN - NI - hito ???????????

 

5) n° 345 - traduzione: FU - PU - YU - suke

 

La interpretazione potrebbe quindi essere Seki (no) Ju Man....yu. [[[ Man....yu abitante a Seki]]]

A mia conoscenza esiste un forgiatore di nome Man-da-yu (alias Awataguchi Ikkanshi Tadatsuna) ma è del 1600 e poi il "da" centrale è realizzato utilizzando il Kanji N° 341 che non mi sembra esistere nella Mei in questione.

 

Allego tre immagini della Mei , una generale e due parziali

 

 

 

Grazie per l'aiuto ed ancora Auguri di Buone Feste !

[Kentozazen 44]

Ciao Paolo

sicuramente SEKI JU

poi credo che si tratti di un nome e cogmone , difficile trovarlo nei database di tosho, in particolare l'ultimo kanji secondo me non va letto suke ma "O"

Come 昭夫 (Akio) oppure 丈夫 (Takeo)

...comunque seguendo questo criterio il tizio potrebbe chiamarsi Jino o peggio Nino ...ridicolo

mi spiace concordo con te sul quarto kanji, potrebbe però esserci un modo diverso di scrivere i nomi propri.

Il terzo kanji potrebbe essere il cognome. Anzi mi pare di capire da qualche ricerca in rete che Yorozu è un cognome.

Modificato: 22 dicembre 2006 da Kentozazen

[Kentozazen 44]

Nino Yorozu

non è possibile

[Castelli Gianfranco 3]

Nino Yorozu

non è possibile

 

... detto ... "o guappiello" !

[Kamakiri 0]

La voglio anch'io una lama di Nino Guappiello!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Kamakiri 0]

Però non deve essere un falso eh....

[Kentozazen 44]

è un classico mei da gunto, a me sembra proprio una gunto almeno, se potessimo vedere la lama intera...

[Castelli Gianfranco 3]

Kamakiri ... ti donano le antenne !

[paolo placidi 20]

Salve a tutti,

riapro la discussione avendo meglio interpretato il secondo Kanji della Mei che è il N° 72 e non il N° 81.

 

Per inciso confermo che la lama appartiene ad una Gunto di cui per ora non ho le immagini.

 

La Mei si presenta allora con questi cinque Kanji:

 

1) n° 1560 - traduzione: KAN - mori - seki - no seki - zeki - ga zeki

 

2) n° 72 - traduzione: GO - I - itsutsu - itsua

 

3) n° 1088 - traduzione: MAN - BAN - MA - yorozu

 

4) n° 53 ?????? (qualche dubbio residuo) - traduzione: NIN - JIN - NI - hito

 

5) n° 345 - traduzione: FU - PU - YU - suke - O (questo ultimo, come da suggerimento di Ken)

 

Grazie per l 'aiuto

Supponendo di avere ora correttamente identificato i vari Kanji, come potrebbero essere correttamente collegati ?

[Kamakiri 0]

Kamakiri ... ti donano le antenne !

 

Arigatoooooouuuu.......

[paolo placidi 20]

"stimolo" specifico per Ken: "non ti viene nulla in mente ?"

 

Grazie !

[Kentozazen 44]

Paolo scusa ci ho pensato ma la tua correzione mi ha lasciato -se possibile- ancor più perplesso di prima.

Seki ju .... mi suonava bene almeno.

Per il rsto non riscontro nelle mie liste tosho showa che abbiano nomi corrispondenti alle particelle qui segnalate.

Sono desolato, proviamo con Tetsuya appena torna dal Giappone.

[paolo placidi 20]

OK, grazie ugualmente e scusa per la mia insistenza.

 

Poichè non conosco gli spostamenti di Tetsuia ti prego di avvisarmi quando lui rientrerà in Italia.

[Kentozazen 44]

sarà fatto

[paolo placidi 20]

Sandro potrebbe forse darci una mano ?

 

Grazie

[Kentozazen 44]

Tetsuya è a casa mia sabato spero di ricordarmi gli sottopongo il quesito.

[paolo placidi 20]

Tetsuya è a casa mia sabato spero di ricordarmi gli sottopongo il quesito.

 

 

Grazie Ken,

 

un pò di giorni addietro (14 febbraio) gli ho mandato una Mail cui ha risposto: " ........... per favore, attendi - Ti saprò dire ............"