Vai al contenuto

Rinnovo/Iscrizioni N.B.T.H.K. Italian Branch 2024

La Branch italiana è un piccolo organismo, sostenuto dall’impegno e dalla passione di pochi, ma risulta molto importante per lo sviluppo dei nostri studi sulla token. Vi esortiamo a prendere in considerazione l’idea di far parte di questo gruppo, non solo per progredire nello studio ma anche per diventarne sostenitori attivi. Oltre ad essere economicamente vantaggioso per chi vuole essere socio N.B.T.H.K., permette di avere un contatto privilegiato con la Sede Centrale a Tokyo, dando l'accesso a canali di studio altrimenti impensabili per un occidentale, come accaduto durante l'ultimo Special Meeting.
Chi è interessato e desidera avere maggiori informazioni, che sia già Socio INTK o meno, può contattare il Presidente Gianluca Venier entro il 20 marzo direttamente via email: nbthk.italianbranch@gmail.com

Accedi per seguirlo  
Castelli Gianfranco

Chi Mi Aiuta Nella Traduzione Di Una Frase ?

Messaggi consigliati

Si tratta di una frase che è scritta nella "tabella" delle ere e tipologie delle Nihonto.

 

La frase dice "Tokugawa rearrange Daimyos' territories, the nihonto styles mix as the swordsmiths are moved around along."

 

... chi me la traduce per cortesia ?

 

Shirojiro

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti
La frase dice "Tokugawa rearrange Daimyos' territories, the nihonto styles mix as the swordsmiths are moved around along."

 

Tokugawa riorganizzo' i territori dei daimyou*, e, gli stili di realizzazione delle nihonto si mescolarono a causa del trasferimento degli spadai** in altri territori.

 

 

* probabilmente sposto' i daimyou dal loro territorio originario ad altri territori; se mi dai l'anno cerco e te lo dico con certezza

 

** secondo il ragionamento di cui sopra, forse anche gli spadai si trasferirono insieme ai daimyou

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Gli anni in questione vanno dal 1605 ( anno in cui Ieyasu abdicò in favore degl figlio Hidetada, continuando comunque ad esercitare il potere con la carica di Ogosho ) al 1616, anno della sua morte.

I vari daimyo vennero posizionati con un criterio ben preciso: bisognava impedire che la vicinanza di feudatari ostili ai Tokugawa potesse dar vita ad una coalizione contro il Bakufu.

Gli spadai a loro volta,si spostarono dalla aree rurali in cui avevano sempre vissuto e sviluppato la loro arte nei nuovi agglomerati urabani,dove vissero al servizio dei Daimyo.

 

 

a Shirojiro: Ma ti è arrivato l'albo? :arigatou:

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti
a Shirojiro: Ma ti è arrivato l'albo? :arigatou:

 

Si Sandro ed ho ancora bisogno, ma sono incasinatissimo con mostre e feste varie.

Ieri sono andato a letto alle 6 e svegliato all 8, 30 e ora sono le 2, 45 e alle 5 mi alzo per andare ad esporre in un mercato.

Sò che sono maleducato, ma mi farò perdonare in qualche modo. :arigatou: :arigatou: :arigatou:

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti
Si Sandro ed ho ancora bisogno, ma sono incasinatissimo con mostre e feste varie.

Ieri sono andato a letto alle 6 e svegliato all 8, 30 e ora sono le 2, 45 e alle 5 mi alzo per andare ad esporre in un mercato.

Sò che sono maleducato, ma mi farò perdonare in qualche modo.

 

 

Ma che scherzi che ti scusi??????Non c'è alcun problema. Te l'ho domandato soltanto per sapere se non era andato perso. Ora sono tranquillo. A presto.

 

Sandro :arigatou:

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti
Ma che scherzi che ti scusi??????Non c'è alcun problema. Te l'ho domandato soltanto per sapere se non era andato perso. Ora sono tranquillo. A presto.

 

Sandro :arigatou:

 

Ti preciso che il "ho ancora bisogno" non significava che volevo altro, ma che non riesco a capire casa vogliono dire i kanji , non riesco a risalire al significato (non riesco ad abbinarle ai significati che mi hai tradotto), ma ho davvero dedicato solo un'occhiata. :arigatou:

... veramente non riesco a capire nemmeno se sono sottosopra :laugh::blush:

 

... per me è come ... se fossero scritti in giapponese :happytrema:

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti
Ti preciso che il "ho ancora bisogno" non significava che volevo altro, ma che non riesco a capire casa vogliono dire i kanji , non riesco a risalire al significato (non riesco ad abbinarle ai significati che mi hai tradotto), ma ho davvero dedicato solo un'occhiata. :arigatou:

... veramente non riesco a capire nemmeno se sono sottosopra :laugh::blush:

 

... per me è come ... se fossero scritti in giapponese :happytrema:

 

 

Ho come l'impressione che il foglio con tutte le spiegazioni scritto da me sia andato perduto durante la spedizione...

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti
Ho come l'impressione che il foglio con tutte le spiegazioni scritto da me sia andato perduto durante la spedizione...

 

ESATTO !!! :happytrema:

 

 

... a meno che il foglio di spiegazioni sia uno di quei disegni in giapponese ! :happytrema:

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per commentare

Devi essere un utente per poter lasciare un commento

Crea un account

Registrati per un nuovo account nella nostra comunità. è facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Hai già un account? Accedi qui.

Accedi ora
Accedi per seguirlo  

Chi è I.N.T.K.

La I.N.T.K. – Itaria Nihon Tōken Kyōkai (Associazione italiana per la Spada Giapponese) è stata fondata a Bologna nel 1990 con lo scopo di diffondere lo studio della Tōken e salvaguardarne il millenario patrimonio artistico-culturale, collaborando con i maggiori Musei d’Arte Orientale ed il collezionismo privato. La I.N.T.K. è accreditata presso l’Ambasciata Giapponese di Roma, il Consolato Generale del Giappone di Milano, la Japan Foundation in Roma, la N.B.T.H.K. di Tōkyō. Seminari, conferenze, visite guidate a musei e mostre, viaggi di studio in Europa e Giappone, consulenze, pubblicazioni, il bollettino trimestrale inviato gratuitamente ai Soci, sono le principali attività della I.N.T.K., apolitica e senza scopo di lucro.

Come associarsi ad I.N.T.K.:

Potete trovare QUI tutte le informazioni per associarsi ad I.N.T.K..
Associandovi ad I.N.T.K. accettate in maniera esplicita il Codice Etico e lo statuto dell'associazione ed avrete accesso ad una serie di benefici:
- Accesso alle aree riservate ai soci del sito e del forum;
- Possibilità di partecipare agli eventi patrocinati dall'associazione (ritrovi, viaggi, kansho, ecc...);
- Riceverete il bollettino trimestrale dell'Associazione.

"Una singola freccia si rompe facilmente, ma non dieci frecce tenute assieme."

(proverbio popolare giapponese)

×
×
  • Crea nuovo/a...

Informazione importante

Si prega di accettare i Termini di utilizzo e la Politica sulla Privacy