Scritta Giapponese, Com'è??

[sandro 40]

Certo

 

アレックス

 

Arekkusu

 

Alex

 

La scrittura è in caratteri Katakana, il sillabario che i giapponesi utilizzano per traslitterare i nomi stranieri

[Alex90 0]

Grazie mille sandro, sei un grande!!

[sandro 40]

Grazie mille sandro, sei un grande!!

 

 

Ma quale grande??Tranquillo, come ti ho detto è un piacere. Se ti serve qualche altra cosa sono qui

[Alex90 0]

Sandro, non è che per caso saresti capace di tradurmi questa frase:

 

"le ferite guariscono, la gloria resta per sempre"

 

Sai, è per un mio amico che vorrebbe farsi un tatuaggio!!

Io invece giovedì mi faccio la classica "hana wa sakuragi, ito wa bushi" sotto l'avambraccio destro...che ne pensi??

Grazie in anticipo

 

Alex

[sandro 40]

Sandro, non è che per caso saresti capace di tradurmi questa frase:

 

"le ferite guariscono, la gloria resta per sempre"

 

Sai, è per un mio amico che vorrebbe farsi un tatuaggio!!

Io invece giovedì mi faccio la classica "hana wa sakuragi, ito wa bushi" sotto l'avambraccio destro...che ne pensi??

Grazie in anticipo

 

Alex

Certo Alex, te la traduco subito:

 

傷は治る、栄光は永遠に残る

 

Kizu wa naoru, eiko wa eien ni nokoru ( la ferita guarisce, la gloria rimane in eterno )

 

Detto ciò voglio solo avvertirvi che una volta fatti, i tatuaggi non si tolgono più ragazzi. Io vi consiglio di pensarci veramente 1000 volte prima di farli. Potresti anche pentirtene. Ma questa è solo la mia idea al riguardo. Tu devi decidere da te stesso se vuoi farlo o no.

[Castelli Gianfranco 3]

Certo Alex, te la traduco subito:

 

傷は治る、栄光は永遠に残る

 

Kizu wa naoru, eiko wa eien ni nokoru ( la ferita guarisce, la gloria rimane in eterno )

 

Detto ciò voglio solo avvertirvi che una volta fatti, i tatuaggi non si tolgono più ragazzi. Io vi consiglio di pensarci veramente 1000 volte prima di farli. Potresti anche pentirtene. Ma questa è solo la mia idea al riguardo. Tu devi decidere da te stesso se vuoi farlo o no.

 

 

Io ci scriverei:" La ferita guarisce i tatuaggi rimangono in eterno"

[sandro 40]

Io ci scriverei:" La ferita guarisce i tatuaggi rimangono in eterno"

Eccellente!!!!!

[Alex90 0]

Secondo voi è meglio farla in orizzontale o in verticale la scritta??

Considerate che la vedo fare sotto l'avambraccio...

Cioè voglio dire così:

 

-AAAAA-

 

o così:

 

-

A

A

A

A

A

-

[sandro 40]

Secondo voi è meglio farla in orizzontale o in verticale la scritta??

Considerate che la vedo fare sotto l'avambraccio...

Cioè voglio dire così:

 

-AAAAA-

 

o così:

 

-

A

A

A

A

A

-

Sarò sincero Alex, secondo me è meglio che non la fai proprio. Come ti ho già detto un domani potresti pentirtene: ora sei giovane e sei attirato da ciò. Non sarebbe meglio farsi fare la stessa scritta in Shodo e poi appenderla al muro per contemplarla?

Inoltre mi sembra che anche il tuo amico voglia farsi tatuare la frase che ti ho tradotto ieri,giusto? Anche a lui do lo stesso consiglio. Per me non ha senso tatuarsi frasi così altisonanti solo perchè se ne ha l'estro.

[Murakami 2]

beata gioventù !!!!

anche io appoggio pienamente sandro; pensaci bene Alex prima di farti fare un tatuaggio che ti rimarrà per la vita ...

[Alex90 0]

non vorrei abusare della tua gentilezza, ma se ti va mi dici anche che c'è scritto sul coperchio del mio kit manutenzione giapponese per il katana??

Eccolo:

 

[Alex90 0]

ah, grazie in anticipo!!

[sandro 40]

ah, grazie in anticipo!!

Non preoccuparti Alex, lo sai che non mi disturbo anzi, sono contento di aiutarti.

 

La scritta si legge così: Token Hozon Te-ire Yogu

 

La traduzione: Utensili per la preservazione e la manutenzione delle spade

 

Spero di esserti stato d'aiuto

[Van 0]

Non preoccuparti Alex, lo sai che non mi disturbo anzi, sono contento di aiutarti.

 

La scritta si legge così: Token Hozon Te-ire Yogu

 

La traduzione: Utensili per la preservazione e la manutenzione delle spade

 

Spero di esserti stato d'aiuto

 

Insomma "kit di manutenzione" scritto su un kit di manutenzione, questa la sapevo pure io

 

[Alex90 0]

Grazie mille di nuovo!!

Ma, potresti spiegarmi come si impara il giapponese, cioè, ogni ideogramma corrisponde ad una lettera, oppure?

Cioè non è come imparare un'altra lingua europea vero?

[sandro 40]

Grazie mille di nuovo!!

Ma, potresti spiegarmi come si impara il giapponese, cioè, ogni ideogramma corrisponde ad una lettera, oppure?

Cioè non è come imparare un'altra lingua europea vero?

Diciamo che questa è la domanda più difficile che mi hai fatto fino ad ora .

 

Un ideogramma ( kanji ) o più ideogrammi uniti tra di loro corrispondono ad una parola o fondamentalmente ad un concetto che può essere sia concreto che astratto. Tuttavia la lingua giapponese, al contrario di quella cinese che si basa esclusivamente sull'utilizzo di ideogrammi, utilizza anche due sillabari, e in particolare con uno di questi, chiamato hiragana, si formano tutte le parti grammaticali ( desinenze del verbo, tempo,complementi...) che i kanji non esprimono. Detto così sembra la cosa più difficile del mondo, quindi, per una visione più chiara, ti consiglio questo testo:

 

Grammatica Giapponese, Matilde Mastrangelo, Mariko Saito, Naoko Ozawa, Hoepli 2006

 

Spero di non averti confuso troppo le idee

[sandro 40]

Insomma "kit di manutenzione" scritto su un kit di manutenzione, questa la sapevo pure io

 

Hai proprio ragione

[Alex90 0]

oddio, e tu come hai fatto ad imparare tutte queste cose??

Cioè ti ricordi tutti gli ideogrammi a memoria??

Mamma mia, sembra impossibile...