Traduzione

[kimè 0]

Buon giorno a tutti!!

Avrei bisogno di un vostro aiuto...

Dovrei tradurre la seguernte mei, sapete dirmi qualcosa?

Grazie

 

 

 

[ippei 0]

io nn so tradurtele, ma sul forum ci sono persone che te l ho tradurranno in un secondo, se riesci posta delle foto con definizione migliore però così appena si collegano trovano già foto buone.se hai solo quelle pazienza buona parte è visibile.

[kimè 0]

io nn so tradurtele, ma sul forum ci sono persone che te l ho tradurranno in un secondo, se riesci posta delle foto con definizione migliore però così appena si collegano trovano già foto buone.se hai solo quelle pazienza buona parte è visibile.

Ho solo queste e mi rendo conto che la qualità è pessima!!

[Yamagata Masakage 10]

Per quanto uno si può mettere d'impegno a tradurre. La foto è troppo sfocata.

[sandro 40]

Ciao Kimè, so che chiedo tanto ma, se riuscissi a procurarti altre foto ( magari chiedile al venditore ) posso tradurti la mei

[kimè 0]

Per quanto uno si può mettere d'impegno a tradurre. La foto è troppo sfocata.

Le foto sono "rubate" il venditore è un armaiolo alquanto scorbutico e indisponente...mi sarebbe piaciuto sapere almeno la data.

[Castelli Gianfranco 3]

con le scitte in vernice non sono del periodo bellico ?

[Musashi 38]

con le scitte in vernice non sono del periodo bellico ?

 

questo potrebbe farlo pensare anche il nakago ana in prossimità del kabutogane...

[Lorenzo 67]

a me sembra un falso. purtroppo dalle foto non si vede un granche, si legge solo *武不*高山刀氏命*

ovvero * bu fu * taka yama (o kouzan) katana (tou) shi (ugi) mei *

[sandro 40]

a me sembra un falso. purtroppo dalle foto non si vede un granche, si legge solo *武不*高山刀氏命*

ovvero * bu fu * taka yama (o kouzan) katana (tou) shi (ugi) mei *

Infatti era quello che avevo pensato, hai riconfermato la mia teoria Jarou

[ippei 0]

Infatti era quello che avevo pensato, hai riconfermato la mia teoria Jarou

ma secondo me più che altro è il nakago ad essere falso, anche quel mekugi ana così basso mi sa di fattura recente. (ci vorrebbero foto migliori però anche solo con queste direi che il nakago nn ha nulla di nihonto "ad hoc")

[Kentozazen 44]

Secondo me non è un falso. E' una gunto .

[paolo placidi 20]

ma secondo me più che altro è il nakago ad essere falso, anche quel mekugi ana così basso .......................

 

 

Molto probabilmene non è il Mekugi-ana ma lo Shinobi-ana (foro posto alla estremità inferiore del codolo)

[paolo placidi 20]

a me sembra un falso. purtroppo dalle foto non si vede un granche, si legge solo *武不*高山刀氏命*

ovvero * bu fu * taka yama (o kouzan) katana (tou) shi (ugi) mei *

 

 

Dopo l'ultimo carattere da te indicato: 命 , mi sembra di leggere il carattere "Saku"

[Kentozazen 44]

- - - - TAKA YAMA TO TAKE(o Mori) NAGA (o Kane) SAKU

E' una gunto di un tosho di scarsa fama ..che non trovo,capita spesso con le gunto ho qualche dubbio sul nome, ma non sul testo in generale. Certo migliori foto aiuterebbero.

Chi è l'armaiolo?

La datazione a mio parere è tra il 40 e il 45, forse anche con più precisione tra il 43 e il 45 visto il secondo mekugi ana tipico delle lame "last ditch"

Modificato: 19 gennaio 2008 da Kentozazen

[ippei 0]

Molto probabilmene non è il Mekugi-ana ma lo Shinobi-ana (foro posto alla estremità inferiore del codolo)

ma è vero che lo shinobi-ana(che si accompagna sempre con il mekugi ana, di solito sono montature con 2 mekugi, giusto?) lo troviamo spesso nelle gunto( per resistere a grosse e continue sollecitazioni ) e + difficilmente in periodi + antichi? dalle foto il nakago sembra avere delle proporzioni stranissime sembra infati allungatissimo e strettissimo.. è un effettto ottiko=? è normale per una gunto? la cosa che mi lasciava perplesso era proprio quella, infatti codoli fatti in quel modo mi è capitato di vederli nelle repliche anche contemporane(s.marino style per intenderci). l unica cosa è che per quello che si vede l ossidazione è datata quindi pensavo fosse una riproduzione di 50-60 anni fa. quindi alla luce del mio errore sapreste farmi notare i caratteri che la riportano a una gunto(io le gunto nn le capisco, nn riesco mai a farmene una idea o a capirci qualcosa o a interpretarle, mi sembrano un mondo a parte.bah! devo studiare di +! )?

grazie

[Gabriele 1]

Le foto sono "rubate" il venditore è un armaiolo alquanto scorbutico e indisponente...mi sarebbe piaciuto sapere almeno la data.

 

Ciao,

Purtroppo se le premesse di trattativa per l'acquisto di tale spada iniziano con delle foto "rubate", dunque si presume che tale

armaiolo non voglia nemmeno darti i dati necessari a capire cosa offre esattamente, direi che sarebbe meglio cerca altrove.

[paolo placidi 20]

ma è vero che lo shinobi-ana(che si accompagna sempre con il mekugi ana, di solito sono montature con 2 mekugi, giusto?) lo troviamo spesso nelle gunto( per resistere a grosse e continue sollecitazioni ) e + difficilmente in periodi + antichi? dalle foto il nakago sembra avere delle proporzioni stranissime sembra infati allungatissimo e strettissimo.. è un effettto ottiko=? è normale per una gunto? la cosa che mi lasciava perplesso era proprio quella, infatti codoli fatti in quel modo mi è capitato di vederli nelle repliche anche contemporane(s.marino style per intenderci). l unica cosa è che per quello che si vede l ossidazione è datata quindi pensavo fosse una riproduzione di 50-60 anni fa. quindi alla luce del mio errore sapreste farmi notare i caratteri che la riportano a una gunto(io le gunto nn le capisco, nn riesco mai a farmene una idea o a capirci qualcosa o a interpretarle, mi sembrano un mondo a parte.bah! devo studiare di +! )?

grazie

 

1) Shinobi-ana: accompagna sempre il Mekugi ana ed è presente in generale nella Tachi del periodo Heian ma anche nelle lame Kanbun-shintō e Shinshintō ed in questi casi ha lo scopo da te indicato. Lo ritroviamo poi nelle Guntō ma in questo caso di grosse e continue sollecitazioni ce ne sono veramente poche perché la spada serve quasi esclusivamente come simbolo ed ornamento. L'arma individuale é ormai quella da fuoco. La sua presenza è legata al tipo di Kashira che viene usata nelle montature militari. Tale Kashira ha un foro passante attraverso il quale viene fissata la "dragona"

 

2) Nakago "strettissimo": a mio avviso la foto riprende il Nakago non di piatto ma un pò di taglio - è quindi un effetto ottico

 

3) Lama Guntō o non Guntō ? - Non é facile rispondere però ci sono due particolari ta tenere in considerazione. La presenza dello Shinobi-ana (vedi chiarimento sopra) e la presenza di due Kanji (credo) pitturati a pennello con bianco di kina. Si trovano generalmente su lame militari requisite alla fine della seconda guerra mondiale.

 

In ogni caso: "buono studio"