Finalmente mi è arrivata!

[Kentozazen 44]

Io leggo "Showa yon ju ku x x nen ni gatsu kichi jitsu"

 

Mi sfuggono due kanji ma penso che dica "Un fortunato giorno di febbraio del 49° anno Showa" il che ci porterebbe al 1973.

[Tokugawa 0]

Altre foto che gentilmente mi ha mandato il venditore!

[sandro 40]

"Valutazione

 

Lunghezza: 2 Shaku, 5 Sun, 0 Han

 

Katana

 

Firma: Su richiesta della Famiglia di Morita Takeo e per le sue successive generazioni.

Accuratamente forgiata da Minamoto Teruhide, spadaio in Musashi (sigillo).

 

Un fortunato giorno di Febbraio del 49° Anno dell’Era Shōwa (1974), corrispondente all’anno di Kinoetora, che quest’anno ricorre per la 60° volta.

 

Si attesta ciò valutando la suddetta come lama da conservare (Hozon Tōken) in base al risultato dell’esame tenutosi presso la Nostra Associazione.

19 Marzo del 20° Anno dell’Era Heisei (2008).

 

Ente con valore giuridico: Nihon Bijutsu Tōken Hozon Kyōkai."

 

Complimenti a Tokugawa per l'acquisto. Ci sono però molte cose che mi lasciano perplesso in questa lama; ad esempio non sembra essere stata forgiata da Ihara Teruhide, ma da Minamoto Teruhide, il quale utilizza alcuni kanji in maniera del tutto singolare. Gli ideogrammi utilizzati da Teruhide sono, come ci ha fatto notare Paolo, questi 輝秀. In questa lama troviamo invece 輝日天, dove Teru è lo stesso mentre -hi viene rappresentato da 日 e -de viene rappresentato da 天; è proprio quest'ultimo kanji che mi crea forti dubbi in quanto le uniche due letture di 天 sono Ama e Ten. A quanto sembra lo spadaio ha utilizzato questo ideogramma come -de, ma da nessuna parte viene riportata tale lettura. Purtroppo non ho trovato nulla su questo tōshō, ragion per cui non sono stati possibili dei raffronti. Non credo però che sia del Teruhide Rikugun Jumei Tōshō, egli firmava in maniera totalmente diversa

[Tokugawa 0]

Ho letto da qualche parte che Ihara Teruhide si firmava anche come Minamoto Teruhide, ed era uno di due fratelli tutti e due forgiatori di Saitama ma non ricordo i suo vero nome

Se trovo il link lo posto

Grazie Sandro

[sandro 40]

Il link di cui parli è questo http://home.earthlink.net/~steinrl/teruhide.htm

 

Ero al corrente che Ihara Teruhide si firmasse anche Minamoto, ma i kanji presenti sulla mei della tua lama mi portano a pensare che si tratti di un altro spadaio

[Tokugawa 0]

Il link di cui parli è questo http://home.earthlink.net/~steinrl/teruhide.htm

 

Ero al corrente che Ihara Teruhide si firmasse anche Minamoto, ma i kanji presenti sulla mei della tua lama mi portano a pensare che si tratti di un altro spadaio

 

 

Grazie di tutto

[paolo placidi 20]

Ciao Tokugawa,

 

dovresti fare una foto, bene a fuoco, dell'intero Nakago dalla parte Omote (la parte dove è presente il Kokuin, ossia il sigillo) in modo da leggere bene cosa c'è inciso e quindi confermare o meno la presenza di quegli strani Kanji indicati da Sandro.

 

Poi un paio di precisazioni.

 

Molti spadai incidevano, prima del proprio, il nome di qualche famosa famiglia giapponese, tipo: Fujiwara, Minamoto, Tachibana, ecc .....

Quindi una firma riportante, ad esempio Minamoto Teruhide, non identifica in modo specifico lo spadaio in quanto è come se un artista italiano si firmasse: Sig. Rossi, appartenente alla "corte" della famiglia Agnelli.

In ogni caso, Ihara Teruhide ha lasciato firme con riferimento alla famiglia Minamoto.

 

Nello stesso periodo in cui operava Ihara Teruhide (prefettura di Saitama), operava un altro Teruhide, Ishidō Teruhide (prefettura di Tōkyō) ed il link postato da Sandro si riferisce in effetti a quest'ultimo.

[Tokugawa 0]

Ciao Tokugawa,

 

dovresti fare una foto, bene a fuoco, dell'intero Nakago dalla parte Omote (la parte dove è presente il Kokuin, ossia il sigillo) in modo da leggere bene cosa c'è inciso e quindi confermare o meno la presenza di quegli strani Kanji indicati da Sandro.

 

Poi un paio di precisazioni.

 

Molti spadai incidevano, prima del proprio, il nome di qualche famosa famiglia giapponese, tipo: Fujiwara, Minamoto, Tachibana, ecc .....

Quindi una firma riportante, ad esempio Minamoto Teruhide, non identifica in modo specifico lo spadaio in quanto è come se un artista italiano si firmasse: Sig. Rossi, appartenente alla "corte" della famiglia Agnelli.

In ogni caso, Ihara Teruhide ha lasciato firme con riferimento alla famiglia Minamoto.

 

Nello stesso periodo in cui operava Ihara Teruhide (prefettura di Saitama), operava un altro Teruhide, Ishidō Teruhide (prefettura di Tōkyō) ed il link postato da Sandro si riferisce in effetti a quest'ultimo.

 

ho postato nuove foto che gentilmente mi ha inviato il venditore, fammi sapere se in quest'ultime si legge.

 

questo è il link:

http://www.intk-token.it/forum/index.php?s...art=#entry61111

[paolo placidi 20]

ho postato nuove foto che gentilmente mi ha inviato il venditore, fammi sapere se in quest'ultime si legge.

 

Sono già migliori ma sono comunque ancora piccole

[Tokugawa 0]

Sono già migliori ma sono comunque ancora piccole

 

 

questa dovrebbe andar bene

[Tokugawa 0]

Ecco alcuni dati che mi ha inviato

il venditore, ma sono in giapponese e io non ci capisco un tubo

 

太刀　應森田武夫家為重代需　武蔵　剣工　源輝日天精鍛（刻印）

昭和四十九甲寅年二月吉日　行年六十又寅

tachi [teruhide]

 

日刀保 保存刀剣

NBTHK Hozon

刃長：75.9ｃｍ（ニ尺五寸〇半）　反り：2.0ｃｍ　元幅：3.48ｃｍ　元重：0.63ｃｍ

鎬重：0.68ｃｍ　　先幅：2.58ｃｍ　先重：0.50ｃｍ

刀身重量（裸身）：925g　　　 刀身重量（鞘を払って）：1350g

茎：生ぶ、鑢目化粧大筋違、目釘孔一

 

国・時代：　埼玉県　昭和四十九年　1974年

 

体配：　 中切先延び、鎬造、庵棟、身幅広く腰反りつき、確りとした太刀姿。

地鉄：　 小板目つみ杢目まざり、地沸良く付く。

刃紋：　 互の目丁子、沸匂い深く砂流し金筋よくかかり、刃中明るく冴えて足入る。

帽子： 　乱れ込んで先小丸に浅く返る。

 

品番：0810－1118

 

 

 

登録：

埼玉　昭和49年8月27日

 

鑑定書：

財団法人　日本美術刀剣保存協会

保存刀剣鑑定書

平成二十年三月十九日

 

 

 

【コメント】

本名は井原福太郎、大正３年生、さいたま市三橋、栗原彦三郎明秀の門人、元陸軍受命刀匠、埼玉県鍛錬刀剣会設立。　　

 

 

 

Qualcuno mi potrebbe aiutare?

 

[Taito 13]

... ah, questo è un lavoro per Super-Sandro !!!!

[sandro 40]

Ciao Tokugawa, traduco tutto quello che hai inserito nel tuo messaggio, anche se qualcosa lo avevamo già visto in precedenza:

 

"Tachi. Su richiesta della Famiglia di Morita Takeo e per le sue successive generazioni. Accuratamente forgiata da Minamoto Teruhide (sigillo).

 

Un fortunato giorno di Febbraio del 49° Anno dell’Era Shōwa (1974), corrispondente all’anno di Kinoetora, che quest’anno ricorre per la 60° volta.

 

Hozon Tōken (spada da salvaguardare).

 

Lunghezza: 75,9 cm (2 Shaku, 5 Sun, 0 Han); Curvatura: 2,0 cm; Motohaba: 3,48 cm; Motokasane: 0,63 cm;

Shinogikasane: 0,68 cm; Sakihaba: 2,58 cm; Sakikasane: 0,50 cm.

 

Peso della lama nuda: 925 grammi; Peso della spada in montatura (senza saya): 1350 grammi.

 

Nakago: Ubu, Yasurime Keshō Ōsujikai, un foro per il mekugi.

 

Paese ed Epoca: Prefettura di Saitama, 49° Anno dell’Era Shōwa (1974).

 

Forma generale: Chūkissaki allungato, Shinogizukuri, Iorimune, ampio mihaba in koshizori, robusta Tachi sugata (forma della spada).

Jitetsu: miscuglio di Koitame e Masame, ampia presenza di Jinie.

Hamon: Gunome Chōji, preseenza di nie e nioi, profondo Sunagashi con discreta presenza di Kinsuji, al centro della lama sono ben chiare delle formazioni di Ashi.

Bōshi: Komaru che verso la punta rientra leggermente in midarekomi.

 

Numero dell'oggetto: 0810-1118

 

Registrazione: eseguita a Saitama, il 27 Agosto del 49° Anno dell’Era Shōwa (1974).

 

Giudizio (Kanteisho): Ente con valore giuridico: Nihon Bijutsu Tōken Hozon Kyōkai. Hozon Tōken Kanteisho (spada giudicata come oggetto da salvaguardare). 19 Marzo del 20° Anno dell’Era Heisei (2008).

 

Commenti: Il vero nome dello spadaio è Ihara Fukutarō, nato il 3° anno dell' Era Taishō (1914) a Mihashi nella Città di Saitama, allievo di Kurihara Hikosaburō Akihide, ex spadaio riconosciuto dall' esercito (Rikugun Jumei Tōshō). Istituì l'associazione degli spadai giapponesi della Prefettura di Saitama".

 

Mi auguro di esserti stato d'aiuto. Se ti serve qualche altra cosa chiedi pure

[Tokugawa 0]

Grazie mille Sandro,

 

Ora oltre un po di dettagli in più sulla lama si conosce anche il vero nome dello spadaio

 

Grazie ancora, il tuo aiuto e sempre preziosissimo

 

[Tokugawa 0]

Quindi ne deduco che lo spadaio dovrebbe essere Ihara (Fukutaro) Teruhide fratello di Ihara (Kametaro) Teruhide?

[sandro 40]

Di nulla, è un piacere

[Tokugawa 0]

un'altra foto

[sandro 40]

Quindi ne deduco che lo spadaio dovrebbe essere Ihara (Fukutaro) Teruhide fratello di Ihara (Kametaro) Teruhide?

Esatto. Il primo lavorò a Saitama ed il secondo a Tōkyō