Aiuto traduzione

[Masahiro Hamano 0]

Salve a tutti, avrei bisogno di un aiuto per tradurre una frase, spero che qui ci sia un buon conoscitore del Giapponese; la frase è questa:

 

"E' un'arma, uccide. Un'arma che può uccidere anche chi l'ama. Un'arma, dalla bellezza di un fiore..."

 

So che non è facile, spero che si possa fare qualcosa, la vorrei tradotta con i nostri caratteri, e se possibile, anche tradotta in kanji, Grazie.

 

Masahiro

[mauri 49]

Salve a tutti, avrei bisogno di un aiuto per tradurre una frase, spero che qui ci sia un buon conoscitore del Giapponese; la frase è questa:

 

"E' un'arma, uccide. Un'arma che può uccidere anche chi l'ama. Un'arma, dalla bellezza di un fiore..."

 

So che non è facile, spero che si possa fare qualcosa, la vorrei tradotta con i nostri caratteri, e se possibile, anche tradotta in kanji, Grazie.

 

Masahiro

Così lo dà il traduttore del forum:武器、殺してであります。 武器を愛する人にそれを殺すことができます。 花の美しさに武器 penso che Sandro potrà essere più preciso.

mauri

[sandro 40]

Ciao Masahiro, io tradurrei il tutto in questo modo:

 

"Buki de ari, kiru. Sono buki wo ai suru hito mo kireru buki. Hana no ustukushisa wo motteiru buki...". Di seguito la scrivo in kanji:

 

武器であり、斬る。その武器を愛する人も斬れる武器。花の美しさを持っている武器。。。

 

Dal momento che penso si tratti di una spada ho preferito il termine kiru (tagliare) a korosu (uccidere). E questo perchè il verbo "kiru" indica l'azione di uccidere qualcuno con la spada.

 

Spero di esserti stato d'aiuto

[Masahiro Hamano 0]

Non perfetto, di più, davvero incredibile :D

Grazie mille a tutti e due per l'aiuto e per l'interesse nel formulare risposte così precise, Sandro... apprendista traduttore... direi anche maestro! XD La tua risposta è precisa e netta come una spada che taglia un oggetto "al volo". E' il caso di dirlo, Arigatou.

 

Masahiro

[sandro 40]

Non ho fatto nulla di che Masahiro, è stato un piacere. Qualsiasi altra cosa chiedi pure