Musashi 38 · Inserito: 5 agosto 2009 Salve a tutti, magari non è il periodo più adatto - visto che sarete la maggior parte tutti in ferie - ma lancio il mio aiuto lo stesso sperando che possa essere raccolto da qualche anima buona. La richiesta è la seguente: chi può darmi una mano con la traduzione di un testo francese? Vi ringrazio tutti in anticipo. <!-- isHtml:1 --><!-- isHtml:1 --><em class='bbc'>Insisti, Resisti e Persisti...Raggiungi e Conquisti!<br /><img src='http://www.intk-token.it/forum/uploads/monthly_11_2008/post-34-1227469491.jpg' alt='Immagine inserita' class='bbc_img' /><br /></em> Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Shogun92 0 · Inserita: 6 agosto 2009 se mi mandi il testo vedo se riesco...(non essendo espertissimo ci potrebbero essere cose che non conosco però il francese lo so abbastanza) Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
paolo placidi 20 · Inserita: 9 agosto 2009 Se il testo è sulle Nihontō credo di poterti essere utile. Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Musashi 38 · Inserita: 10 agosto 2009 Se il testo è sulle Nihontō credo di poterti essere utile. non è sulle nihonto... <!-- isHtml:1 --><!-- isHtml:1 --><em class='bbc'>Insisti, Resisti e Persisti...Raggiungi e Conquisti!<br /><img src='http://www.intk-token.it/forum/uploads/monthly_11_2008/post-34-1227469491.jpg' alt='Immagine inserita' class='bbc_img' /><br /></em> Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
paolo placidi 20 · Inserita: 10 agosto 2009 non è sulle nihonto... ..... come non detto Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Castelli Gianfranco 3 · Inserita: 13 agosto 2009 Ciao Musashi, visto che non ho combinato molto con la cosa precedente (troppo difficile per me) provo con questa, ma non ti garantisco nulla per il fatto che sarò spesso in giro (non sono vere vacanze, ma diverse mostre). Puoi mandarmi il testo in word e dirmi quale parte devo provare a tradurre ? Non hai detto la lunghezza ... ? Shirojiro Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Musashi 38 · Inserita: 14 agosto 2009 Ragazzi, grazie per l'attenzione. Vi spiego meglio: non è un testo in word di poche righe ma un'ottantina di pagine di un libro in francese (Alessandro Magno) che serve per una tesi di laurea. L'interessata (mia ragazza) ha competenze sufficienti per tradurre ma non il tempo per farlo, per cui - anche dietro compenso - cerca aiuto in tal senso. <!-- isHtml:1 --><!-- isHtml:1 --><em class='bbc'>Insisti, Resisti e Persisti...Raggiungi e Conquisti!<br /><img src='http://www.intk-token.it/forum/uploads/monthly_11_2008/post-34-1227469491.jpg' alt='Immagine inserita' class='bbc_img' /><br /></em> Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Castelli Gianfranco 3 · Inserita: 15 agosto 2009 Ragazzi, grazie per l'attenzione. Vi spiego meglio: non è un testo in word di poche righe ma un'ottantina di pagine di un libro in francese (Alessandro Magno) che serve per una tesi di laurea. L'interessata (mia ragazza) ha competenze sufficienti per tradurre ma non il tempo per farlo, per cui - anche dietro compenso - cerca aiuto in tal senso. In questo caso io non sono all'altezza. Probabilmente, anzi sicuramente da come lo dici, la tua ragazza è molto più brava di me. Io ho ricordi scolastici che avrei compensato con un traduttore e un vocabolario. Di fronte a tale mole, non in Word per giunta, chiedo scusa della mia precedente proposta, ma non ne sono all'altezza. Shirojiro Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
