Vai al contenuto
Accedi per seguirlo  
Crow

CONSIGLI - "Gorin no Sho" ed altro

Messaggi consigliati

ciao a tutti, è da un po' che ho deciso di comprare il Libro dei cinque anelli scritto da Miyamoto Musashi, naturalmente in italiano, visto che il giapponese non lo conosco. Tuttavia mi sono imbattuto in varie edizioni, quindi mi rivolgo a voi per sapere quale mi consigliate tra le tante. A presto

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Forse la persona più adatta per darTi un consiglio, è Sandro, perchè penso sia forse l'unico che Ti possa dire se la traduzione Italiana è conforme allo scritto Giapponese.


"Io sono Anarca non perché disprezzi l'autorità ma perché ne ho bisogno. Così, non sono nemmeno un miscredente, bensì uno che esige cose degne di fede".

 

Ernst Jünger

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Forse la persona più adatta per darTi un consiglio, è Sandro, perchè penso sia forse l'unico che Ti possa dire se la traduzione Italiana è conforme allo scritto Giapponese.

Grazie mille:arigatou:, proverò a seguire il tuo consiglio

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Ciao Crow, non sono certo che esista una traduzione diretta dal giapponese di "Gorin no Sho"; ciononostante, tra le migliori edizioni possiamo trovare, a mio avviso, quella della Luni editrice

 

http://www.ibs.it/code/9788874350391/miyamoto-musashi/libro-dei-cinque

 

oppure quella delle Edizioni Mediterranee

 

http://libreriarizzoli.corriere.it/libro/miyamoto_musashi-il_libro_dei_cinque_anelli_.aspx?ean=9788827201350

 

In alternativa, se non ti risulta troppo difficile l'inglese, ti consiglierei anche l'edizione tradotta da William Scott Wilson, la quale ha il testo a fronte in giapponese antico e moderno. Un'edizione davvero ben fatta

 

http://www.amazon.co.jp/%E5%AF%BE%E8%A8%B3%E3%83%BB%E4%BA%94%E8%BC%AA%E6%9B%B8-%E5%AE%AE%E6%9C%AC-%E6%AD%A6%E8%94%B5/dp/477002844X/ref=sr_1_9?ie=UTF8&s=books&qid=1251976782&sr=8-9

 

Le prime due sono comunque ottime se vuoi leggere il testo solo in italiano.

 

Qualsiasi altra cosa chiedi pure :arigatou:

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Personalmente ho quella delle edizioni Mediterranee.Buona norma generalmente sarebbe quella di acquistare un testo con integrazione in giapponese a fronte :arigatou:


La vittoria è di colui,

ancor prima del confronto,

che non pensa a sè

e dimora nel non-pensiero della grande origine.

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Concordo con Sandro, quella della Luni è un'ottima edizione .


<!-- isHtml:1 --><!-- isHtml:1 --><em class='bbc'>Insisti, Resisti e Persisti...Raggiungi e Conquisti!<br /><img src='http://www.intk-token.it/forum/uploads/monthly_11_2008/post-34-1227469491.jpg' alt='Immagine inserita' class='bbc_img' /><br /></em>

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

io ho quella della luni e quella della mediterranee

la migliore credo sia quella della luni

 

per la comprensione di questo testo è comunque buona norma (a pere mio) leggere prima lo zen e l'arte della spada di takuan soho

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Del libro dei cinque anelli io ho penso una delle prime edizioni di Alfredo Augusto editore di Milano del 1985

Lo zen e l'arte della spada di Tskuan Sòhò si trova anche negli Oscar Mondadori

A questo punto è interessante anche Lo Zen e le Arti Marziali di Taisen Deshimaru ed. SE


"Io sono Anarca non perché disprezzi l'autorità ma perché ne ho bisogno. Così, non sono nemmeno un miscredente, bensì uno che esige cose degne di fede".

 

Ernst Jünger

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Anche io concordo con quella della Luni o delle Mediterranee. Forse sceglierei mMediterranee, ma solo per un motivo affettivo


image665.jpg

image634.jpg

image719.jpg

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

beh la mediterranee vanta una lunga "carriera marziale"

tendo sempre a consigliare la lettura di takuan perche essendo stato "guida" di musashi offre una visone piu ampia e da molte chivi interpretative

lo stesso dicasi per gli scritti di yagyu

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Io tempo fa ho comprato "L'ARTE DELLA GUERRA E DELLA STRATEGIA" edito da Rizzoli

http://www.hoepli.it/libro/l-arte-della-guerra-della-strategia.asp?ib=9788817020879&pc=000018003000000

 

Economicamente è vantaggioso ( :timido: ) perchè contiene: "L'arte della guerra", "La strategia militare", "I 36 stratagemmi", "Il Libro dei cinque anelli", "Introduzione alla via del samurai", e "Hagakure: il codice dei samurai".

Non sò però qualitativamente come siano state fatte le traduzioni... Lo conoscete?


Alberto

 

"Prega affinchè l'altro non sfoderi, ma alla fine, se non fosse possibile evitarlo, mettilo a morte con un colpo solo, e prega perchè riposi in pace"

"la verità, niente di più sovversivo"

 

Sempre sia lodata la funzione "CERCA"

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Alberto,di cosa si tratta?

E' un condensato?

Tra commenti e tutto il resto se contiene tutti i titoli elencati dovrebbe superare le 1000 pagine, nel caso visto il prezzo sarebbe conveniente anche solo per un riscontro per vedere se ci sono sostanziali differenze tra le varie edizioni.


"Io sono Anarca non perché disprezzi l'autorità ma perché ne ho bisogno. Così, non sono nemmeno un miscredente, bensì uno che esige cose degne di fede".

 

Ernst Jünger

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Consentitemi di segnalare anche l'edizione in mio possesso (ma non ho termini di paragone con le edizioni di Luni e Mediterranee).

 

Miyamoto Musashi, Il libro dei cinque anelli, (tradotto da Victor Harris, The book of Five Rings - 1974), Casa Editrice Astrolabio - Ubaldini Editore, Roma 2004.

 

Come sapete, Ubaldini è una casa editrice di cose orientali molto seria.

 

Il "prodotto editoriale" in questione è semplice, tascabile, ben fatto, dalla grafica sobria, rilegatura cucita.

 

A me piace molto!

 

:arigatou:

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Alberto,di cosa si tratta?

E' un condensato?

Tra commenti e tutto il resto se contiene tutti i titoli elencati dovrebbe superare le 1000 pagine, nel caso visto il prezzo sarebbe conveniente anche solo per un riscontro per vedere se ci sono sostanziali differenze tra le varie edizioni.

Premetto che non ho mai letto altre edizioni di nessuno di questi libri, quindi non sò se la traduzione poteva essere fata meglio.

Posso solo dire che il volume ha in totale 716 pagine (altezza classica 20cm a carattere leggermente più piccolo del normale), ognuno dei 6 libri è circondato da commenti e interpretazioni dei traduttori, però tutto sommato i libri sono "interi" non condensati, e le traduzion buone (anche se non li ho letti tutti).

Sarebbe bello se qualcuno che possiede anche delle altre edizioni potesse darci un termine di paragone.


Alberto

 

"Prega affinchè l'altro non sfoderi, ma alla fine, se non fosse possibile evitarlo, mettilo a morte con un colpo solo, e prega perchè riposi in pace"

"la verità, niente di più sovversivo"

 

Sempre sia lodata la funzione "CERCA"

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Se si tratta di un edizione con i soli testi senza commenti o capitoli ragionati, da un calcolo aprossimativo potrebbero essere completi.


"Io sono Anarca non perché disprezzi l'autorità ma perché ne ho bisogno. Così, non sono nemmeno un miscredente, bensì uno che esige cose degne di fede".

 

Ernst Jünger

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

No Mauri, come ti dicevo ogni testo è abbastanza pieno di commenti.

Es.:

- L'arte della guerra riempie circa le prime 100 pagine: questo è sicuramente completo. ho la certezza che non si tratti di un condensato perchè ne ho un'altra traduzione. In questo caso i commenti dei traduttori sono (fastidiosamente) messi in mezzo al testo del libro e lo interrompono.

- La strategia militare 150 pagine: anche in questo caso i commenti interrompono il testo

- I 36 stratagemmi 70 pagine: qui sono molto di più i commenti rispetto al testo. Ogni stratagemma è composto da 2/3 frasi. Non ho letto altre versioni di questo libro, ma credo che sia normale (attendiamo conferme)

- Il libro dei 5 anelli 100 pagine: pochi commenti solo all'inizio di ogni "libro"

- Introduzione alla via del samurai 130 pagine: 20 pagine di commenti all'inizio

- Hagakure, il codice dei samurai 150 pagine: commenti sia all'inizio che alla fine quasi di ogni punto.

 

Queste sono solo informazioni superficiali, però spero aiutino a capire se è possibile se tutti i testi sono completi.


Alberto

 

"Prega affinchè l'altro non sfoderi, ma alla fine, se non fosse possibile evitarlo, mettilo a morte con un colpo solo, e prega perchè riposi in pace"

"la verità, niente di più sovversivo"

 

Sempre sia lodata la funzione "CERCA"

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

L'arte della guerra pag.99

La strategia militare pag.136

I 36 stratagemmi pag.300

Il Libro dei cinque anelli pag.141

Hagakure: il codice dei samurai quello che ho io Yukio Mishima La Via del Samurai Bompiani pag.198 (a tutti gli effetti Hagakure)

Introduzione alla via del samurai deve essere il compendio a quello sopra.

870 pagine circa


"Io sono Anarca non perché disprezzi l'autorità ma perché ne ho bisogno. Così, non sono nemmeno un miscredente, bensì uno che esige cose degne di fede".

 

Ernst Jünger

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Salve a tutti...

 

Perdonatemi se riesumo questo post, ma come qualcuno avrà ben capito, per il momento studio musashi...

 

Ho acquistato la copia "Gorin no sho" pubblicata da mondadori (oscar spiritualità) 2009.

 

Pensate sia esaustiva? se no, quale a vostro parere sia fedele all'originale e quindi non semplicistica?

 

Vi ringrazio e scusate ancora...

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Unisciti alla conversazione

Adesso puoi postare e registrarti più tardi. Se hai un account, Registrati adesso per inserire messaggi con il tuo account.

Ospite
Rispondi

×   Incolla come testo formattato.   Incolla invece come testo normale

  Sono permesse un massimo di 75 faccine.

×   Il tuo link è stato inserito automaticamente.   Visualizza invece come link

×   Il tuo contenuto precedente è stato ripristinato.   Editor trasparente

×   Non puoi incollare le immagini direttamente. Carica o inserisci immagini dall'URL.

Caricamento
Accedi per seguirlo  

Chi è I.N.T.K.

La I.N.T.K. – Itaria Nihon Tōken Kyōkai (Associazione italiana per la Spada Giapponese) è stata fondata a Bologna nel 1990 con lo scopo di diffondere lo studio della Tōken e salvaguardarne il millenario patrimonio artistico-culturale, collaborando con i maggiori Musei d’Arte Orientale ed il collezionismo privato. La I.N.T.K. è accreditata presso l’Ambasciata Giapponese di Roma, il Consolato Generale del Giappone di Milano, la Japan Foundation in Roma, la N.B.T.H.K. di Tōkyō. Seminari, conferenze, visite guidate a musei e mostre, viaggi di studio in Europa e Giappone, consulenze, pubblicazioni, il bollettino trimestrale inviato gratuitamente ai Soci, sono le principali attività della I.N.T.K., apolitica e senza scopo di lucro.

Come associarsi ad I.N.T.K.:

Potete trovare QUI tutte le informazioni per associarsi ad I.N.T.K..
Associandovi ad I.N.T.K. accettate in maniera esplicita il Codice Etico e lo statuto dell'associazione ed avrete accesso ad una serie di benefici:
- Accesso alle aree riservate ai soci del sito e del forum;
- Possibilità di partecipare agli eventi patrocinati dall'associazione (ritrovi, viaggi, kansho, ecc...);
- Riceverete il bollettino trimestrale dell'Associazione.

"Una singola freccia si rompe facilmente, ma non dieci frecce tenute assieme."

(proverbio popolare giapponese)

×
×
  • Crea nuovo/a...

Informazione importante