CONSIGLI - "Gorin no Sho" ed altro

[Musashi 38]

Non conosco questa edizione ma, ti ripeto, quella della Luni sembra da più parti autorevoli apprezzata.

[FabioTummi 0]

Ciò che non convince di queste stampe occidentali è la brevità delle sezioni...

 

Se si pensa che sono cinque libri in meno di 170 pagine

 

 

[sandro 40]

Ciao Fabio, quelli che ci hai mostrato sono makimono (lett. "cosa arrotolata") e non libri. Lo spazio a disposizione per scriverci sopra è dunque di gran lunga inferiore rispetto ad un libro normale. A seconda dello stile e della grandezza di caratteri utilizzata dallo scrittore sarebbe fattibile racchiudere il contenuto di quei cinque makimono in venti pagine di libro. Detto questo posso dirti che nessuna delle edizioni italiane presenti sul mercato (non ho ancora dato un'occhiata alle ultime uscite) è una traduzione diretta dal giapponese, ma sono tutte realizzate dalla versione inglese. Dobbiamo inoltre ricordare che ciò che noi chiamiamo "Gorin no Sho" non è affatto l'originale scritto da Miyamoto; i cinque rotoli originali sono andati perduti da tempo. Tutte le edizioni del "Libro dei Cinque Anelli" (giapponesi ed occidentali) sono dunque basate sulle versioni riscritte dai suoi allievi, le quali differiscono leggermente l'una dall'altra. Considerata come la più accurata è quella scritta da Terao Nobumasa, il quale la diede a Yamamoto Gensuke; tutt'oggi è conservata dalla famiglia Hosokawa. Sui suoi makimono è curata l'edizione in giapponese moderno di Matsumoto Michihiro con testo a fronte in inglese di William Scott Wilson; personalmente ritengo che sia la migliore di tutti

[mauri 49]

In rete: http://www.samurai-archives.com/links.html

[FabioTummi 0]

Grazie mille per le vostre informazioni...

[sandro 40]

Di nulla Fabio, qualsiasi altra cosa chiedi pure