Aiuto su termine mafioso

[Wolverine 3]

Ragazzi mi serve un aiuto piuttosto urgente. Devo tradurre un testo americano dove continuano a chiamare la mafia giapponese sakiru. Io questa parola non l'ho mai sentita e cercando un po' su Internet sembra proprio non esiste... qualcuno può darmi qualche delucidazione?

[Lorenzo 67]

mai sentito.

Il testo che stai traducendo non riporta la scrittura originale?

[Wolverine 3]

eh no... a dire la verità non è proprio un testo, è un episodio della serie tv csi miami :p

 

 

 

ho provato a cercare anche altre varianti nel caso fosse stato trascritto male ma non ho trovato niente...

[Wolverine 3]

aaaahhh ok, ok, svelato l'arcano. Parlano di un gruppo specifico di mafiosi quindi facile che il nome sia inventato.

 

 

 

 

 

 

 

Comunque già che ci siamo, giusto per curiosità, la parola sakiru può avere qualche significato particolare?

[Simone Di Franco 54]

Wolverine, fai il sottotitolatore?

sei su itasa?

[Wolverine 3]

si! Però con un altro nickname, li mi chiamo katsumoto