Vai al contenuto
daniele83

7 Punti da considerare quando si sceglie la spada giapponese

Messaggi consigliati

Buongiorno a tutti, in allegato trovate un articolo (scritto da Pablo Kuntz) preso dal sito http://new.uniquejapan.com, mi sono permesso di tradurlo abbastanza velocemente in italiano e dargli un sistemata veloce come impaginazione e formattazione del testo (mi scuso in aticipo per eventuali errori ma penso che il succo del discorso si capisca ;) )...spero possa essere di vostro interesse.

 

Un Saluto

Daniele :arigatou:

7 Punti da considerare quando si sceglie la spada giapponese.pdf

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Apprezzo lo sforzo, però, a prescindere dal contenuto conviene prendersi un pò più di tempo e cercare di correggere l'italiano lasciando perdere il trraduttore automatico..."....Spade certificati sono generalmente più costosi, ma offrono un certo pezzo di mente...."

il "pezzo di mente" è fantastico.." :thumbsup:

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

"I lamierini prodotti dal processo di piegatura durante la fabbricazione del risultato lama in un grano visibile sulla superficie".

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Quando mi é possibile inserisco quello in inglese, così è corretto.

Un saluto

Daniele

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

grazie Daniele, non prendertela, ogni sforzo è apprezzato, vogliamo solo mantenere uin buon livello qualitativo nelle discussioni più tecniche

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per commentare

Devi essere un utente per poter lasciare un commento

Crea un account

Registrati per un nuovo account nella nostra comunità. è facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Hai già un account? Accedi qui.

Accedi ora

Chi è I.N.T.K.

La I.N.T.K. – Itaria Nihon Tōken Kyōkai (Associazione italiana per la Spada Giapponese) è stata fondata a Bologna nel 1990 con lo scopo di diffondere lo studio della Tōken e salvaguardarne il millenario patrimonio artistico-culturale, collaborando con i maggiori Musei d’Arte Orientale ed il collezionismo privato. La I.N.T.K. è accreditata presso l’Ambasciata Giapponese di Roma, il Consolato Generale del Giappone di Milano, la Japan Foundation in Roma, la N.B.T.H.K. di Tōkyō. Seminari, conferenze, visite guidate a musei e mostre, viaggi di studio in Europa e Giappone, consulenze, pubblicazioni, il bollettino trimestrale inviato gratuitamente ai Soci, sono le principali attività della I.N.T.K., apolitica e senza scopo di lucro.

Come associarsi ad I.N.T.K.:

Potete trovare QUI tutte le informazioni per associarsi ad I.N.T.K..
Associandovi ad I.N.T.K. accettate in maniera esplicita il Codice Etico e lo statuto dell'associazione ed avrete accesso ad una serie di benefici:
- Accesso alle aree riservate ai soci del sito e del forum;
- Possibilità di partecipare agli eventi patrocinati dall'associazione (ritrovi, viaggi, kansho, ecc...);
- Riceverete il bollettino trimestrale dell'Associazione.

"Una singola freccia si rompe facilmente, ma non dieci frecce tenute assieme."

(proverbio popolare giapponese)

×
×
  • Crea nuovo/a...

Informazione importante

Si prega di accettare i Termini di utilizzo e la Politica sulla Privacy