Daisho con decorazione di Peonie. Scuola Ito?

[Luca Zanichelli 0]

Quanche anno fa mi fu regalato un daisho decorato con motivo di Peonie (botan zu), come da foto allegate. Devo dire che all'inizio non mi piacevano particolarmente ma con il tempo ho cominciato ad apprezzarle sempre piu.

Le tsuba sono in ferro con forma mokko gata bordate in argento (gin fukurin) e lavorate in sukashi ed in kebori, credo che il termine corretto sia Aishishibori Sukashi Kiniroe. Dimensioni e pesi sono:

Dai: 84 mm x 79 mm x 8 mm, peso 126 g.
Sho: 77 mm x 74 mm x 8 mm, peso 106 g.

Le tsuba sono contenute in una scatola che reca sia all'esterno che all'interno delle iscrizioni in kanji che non sono in grado di decifrare vista la mia pressoche nulla conoscienza della lingua giapponese. Per quel che ne so scatola e daisho potrebbero non essere legate in alcun modo.


Recentemente ho visto su Aoi Japan un daisho molto simile in forma e disegno classificato come appartenete alla scuola Ito di cui vi allego le immagini e i dati:

Daisho Tsuba: (NBTHK Tokubetsu Kicho Paper)
Mei (signature) : Mumei(Ito)
Dai(large):
Length : ã€7.88cm x 7.23cm
Thickness of rim : 0.47cm
Sho(small):
Length :7.3cm x €€6.55cm
Thickness of rim : 0.4cm
Jidai(era) :Edo Period
Special feature: On Mokko shape iron tsuba, peony design is engraved and inlaid in high quality work.

Confesso che, da ignorante par mio, i due daisho mi sembrano siamo molto simili anche nella realizzazione.

Voi cosa ne pensate? Anche il mio daisho potrebbe essere tentativamente attribuito alla scuola Ito?

Ho fatto un po' di richerhe sulla scuola Ito. Secondo Haynes (http://www.shibuiswords.com/tsuba.htm#bushu/choshu) quando si parla di Ito in realta' si deve intendere Bushu Ito etc. etc. Non sono pero' riuscito a trovare informazioni riguardo allo stile ed ai soggetti tipici della scuola.

Qualcuno di voi a informazioni piu' dettagliate.
Grazie in anticipo.

[Manuel Coden 0]

Le tsuba mi piacciono molto, il link che hai postato dice che Bushu è un sinonimo di scuola Ito. A me la lavorazione sembra Bushu quindi sarebbe compatibile con la tua ipotesi, ma non sono un grande esperto.

Magari con la traduzione della scritta potremmo avere qualche indizio in più

[Mauro Piantanida 0]

Credo che l'iscrizione (hakogaki - 箱書) sia compatibile con le tue tsuba. Ecco la traduzione delle parti più significative:

Saluti, Mauro

 

PS: l'iscrizione riporta che il materiale è shakudō.

[Luca Zanichelli 0]

Grazie per la traduzione Mauro.

Da quello che sono riuscito a carpire dalla persona che mi ha regalato le tsuba la scatola potrebbe non essere in alcun modo correlata al contenuto.

Il che trova parziale conferma nel fatto che come materiale e' menzionato lo shakudo mentre le tsuba sono in ferro cosa di cui sono raginevolmente scuro.