aiuto per traduzione

[betadine 0]

come scritto nel titolo, vorrei capire cosa riporta "il certificato" e l'allegato.

 

grazie

[Francesco Marinelli 0]

Purtroppo non so esserti molto di aiuto, questo dovrebbe essere un così detto "KANTEI-SHO PAPERS".

La mei credo che riporti: Bushū jū Fujiwara Masanaga (武州住藤原正永).

 

Poi ci dovrebbero essere le caratteristiche tecniche della lama.

[betadine 0]

intanto ... grazie.

[Renato Martinetti 1]

E' un origami della NTHK, se buoni son normalmente ritenuti documenti assai validi, ti riporto la spiegazione dal Japanese sword index

 

NIHON TOKEN HOZON KAI ORIGAMI

The NTHK (Nihon Token Hozon Kai) also issues origami which are held in high esteem. NTHK shinsa are occasionally held in the U.S. in conjunction with a special sword event. The NTHK sword rating system includes:

SHINTEISHO - "Genuine Work"
KANTEISHO - "Important Work"
YUSHU SAKU - "Very Important Work"
SAI YUSHU SAKU - "Special Important Work"

 

READING NTHK ORIGAMI

The origami issued by the Nihon Token Hozon Kai all follow a basic pattern. The example below shows a typical NTHK origami and the type of information given in each section.

 

The example of a NTHK kanteisho origami shown, courtesy of Ted Slawski, translated by Cary Condell, states the following information (reading from right to left) about the blade:

Exterior of Origami

column 1: (origami rating) Kanteisho
column 2: (swordsmith or attribution) Den Osafune Masamitsu
column 3: (top) Shoshin (genuine);
column 3: (bottom) Nagasa (dimensions of blade)
column 4: Date of Shinsa
column 5: Nihon Token Hozon Kai (seal)

 

Interior of Origami

column 1: Origami No. 14192
column 2: Meibun: Suriage mumei
column 3: Kitae: Mokume
column 4: Hamon: Gunome choji midare
column 5: Boshi: Midare-komi
column 6: Chokoku (engraving) blank (none)
column 7: Nakago: One mekugiana / Yasurime: Katte sagari
column 8: Biko (remarks: province/era) Bizen no Kuni, Oei goro
column 9: Appraisers seals
column 10: Oshigata of nakago with seal

[Francesco Marinelli 0]

Ciao Betadine guarda qui

 

- http://www.ebay.it/itm/151885852876?_trksid=p2060353.m1438.l2649&ssPageName=STRK%3AMEBIDX%3AIT

 

-discussione sul nostro forum: http://www.intk-token.it/forum/index.php?showtopic=5449

 

-dove era stata comprata: http://www.nihontoantiques.com/archive/fss286.htm

[G.Luca Venier 0]

Tu guarda com 'è piccolo il mondo

[betadine 0]

è veramente molto piccolo.

 

Grazie a Renato per l'aiuto

 

 

.... per il resto, speravo di aver trovato "un residuo di magazzino" (invece ho incontrato tal Francesco.. che ben se ne intende ;-)

[Francesco Marinelli 0]

Sempre un piacere Per le prossime volte mettilo direttamente te il link, c'erano già tutte le informazioni che chiedevi...

[Walter Pozzecco 0]

Bella lama, hamon spettacolare di quelli che piacciono a me, sarebbe bello vederla polita in modo migliore!

[ironman 1]

Bella lama, hamon spettacolare di quelli che piacciono a me, sarebbe bello vederla polita in modo migliore!

La politura dovresti vederla dal vivo... Ti assicuro che è una sashikomi eseguita ad arte...

Per l'hamon concordo: è spettacolare.

[Walter Pozzecco 0]

Allora sono le foto che non rendono.

[ironman 1]

Avendole scattate io è più che probabile