quel maledetto kanji...

[Enrico Ferrarese 5]

scusate, sapete quale kanji è questo (che compare in alto prima della mei su alcuni certificati nthk) che non riesco a identificare chiaramente?

 

 

cercandolo con il traduttore di google mi esce sempre 傳 ma non sono affatto sicuro...

[Mc 74 0]

Forse "DEN" ma non sono sicuro, conviene aspettare chi mastica il giapponese.

[Walter Pozzecco 0]

Qui ci vuole Sandro, ma è da un po' che non si sente.

[Francesco Marinelli 0]

Sono da cellulare, ma come sopra detto potrebbe essere den.

http://jisho.org/search/傳

 

Per caso hai un esempio di certificato? Compare in riferimento a lame mumei / suriage?

[Enrico Ferrarese 5]

Grazie a tutti, è come pensavo io e come mi avete suggerito anche voi, è proprio 傳 e vuol dire proprio den.

 

si Francesco, nelle lame mumei o suriage.

 

un esempio di certificato (pure tradotto) è questo:

 

[Enrico Ferrarese 5]

scusate ma stavo giusto approfondendo gli altri origami, e quelli nthk sono veramente una fonte di informazioni aggiuntive per ogni lama, rispetto a quelli nbthk (mediamente parlando a tralsciando gli juyo+).

[G.Luca Venier 0]

Inoltre nei certificati nthk ci sono i timbri che identificano i membri della commissione esaminatrice. Non solo si sa da chi proviene il giudizio ma anche se c'è stata unanimità o meno (si nota come il numero dei timbri sia variabile).

 

Nei certificati nbthk, solo quelli della "vecchia serie" recavano la firma ed il timbro del presidente della commissione (ad esempio conservo un Koshu Tokubetsu Kicho degli anni '70 sottoscritto da Honma Junji).

Quelli moderni hanno solo il sigillo dell'Associazione.

Una bella differenza !

[Enrico Ferrarese 5]

Verissimo. È interessante studiare gli origami hanno comunque anche loro il loro fascino! Le loro differenze... gli ultimi nbthk ad esempio indicano anche i dati della registrazione della lama