Jump to content
Klaus

Documenti e traduzioni... epoca Meiji?

Recommended Posts

Anni fa, in occasione di un acquisto di diplomi militari, in un lotto, mi è capitato un gruppo di documenti che non riesco ad interpretare...

Dovrebbe trattarsi di documenti di epoca Meiji, dato che nel gruppo c'erano due diplomi di assegnazione di decorazioni di quegli anni, come la medaglia di onore per la campagna in Cina del 1894...
Questa, innanzitutto, è la busta che contiene i due documenti che ritengo più misteriosi e che dovrebbero essere due planimetrie progettuali di un edificio:

Busta fronte.jpg

Busta retro.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sono sicuramente di epoca Meiji, però non riesco a riconoscere un kanji della data quindi non ti so dire l'anno esatto.
Interessante che le planimetrie siano suddivise al centro dell'edificio secondo il feng shui

Share this post


Link to post
Share on other sites

Però!

Grazie! Corro ad informarmi sul feng shui!

Si riesce a capire se si tratta di un'abitazione o areo tipo di edificio?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Interessantissimo! Grazie!

Mi permetto di mostrarvi altri documenti, dello stesso lotto...

Fronte

Docu cornice rossa fs.jpg

Docu cornice rossa bs.jpg

e retro:

retro.jpg

 

Questo dovrebbe essere militare, anche se non sono riuscito a comprenderne la natura:

docu milit1.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Questo è il diploma di conferimento della medaglia per la campagna di Cina.

Prima guerra sino-giapponese, 1894.

Si tratta di una delle primissime decorazioni di tipo occidentale adottate dalle Forze Armate giapponesi... destinata a "soli" 300.000 uomini circa. Bel cambio, rispetto al passato...

Diploma prima guerra sino giapponese.jpg

 

Questo invece... mi piacerebbe capire cosa sia... porta le insegne che qualcuno identifica come della guardia imperiale, oltre a quelle dell'esercito.

Diploma esercito imperiale.jpg

 

Vorrei cercare di capire chi possa essere l'originario proprietario: una persona vicina alla vecchia casta dei samurai o un uomo nuovo?

Un graduato o (più probabilmente...) un modesto fante coscritto?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Il secondo dovrebbe essere un certificato di promozione a ufficiale, se non erro a tenente, rilasciato in Okayama. Il militare in questione dovrebbe chiamarsi Furuta Yutaro ed il suo comandante Nakamitsu Nakagami (capt).

Nel mezzo le motivazioni per la promozione:brillante comportamento etc.

I condizionali sono sempre dobbligo :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...