Jump to content
G.Luca Venier

Bollettino NBTHK Traduzioni in inglese 2012-2018

Recommended Posts

Come molti di noi hanno da tempo notato, sul nuovo sito della NBTHK non era più possibile trovare le traduzioni dei bollettini arretrati, come invece accadeva nel vecchio sito, ma solo quelle degli ultimi mesi in corso.

 

Ho fatto notare questo problema in NBTHK e, molto cortesemente, hanno provveduto ad inserire nuovamente le traduzioni fino al 2012. Pare che non abbiano più in archivio i pdf anteriori al 2012 ma, intanto, è già un passo avanti.

 

Curiosamente, sembra che siamo stati gli unici, in Occidente, ad accorgersi del problema. O, quantomeno, a farglielo notare.

 

A scanso di equivoci, consiglio caldamente di salvare i pdf su chiavetta per tutelarsi da futuri insospettabili black out.

 

https://www.touken.or.jp/english/TokenBijutsuTranslation/backnumber.html

Share this post


Link to post
Share on other sites

...faccio una domanda un po' stupida o forse utile per "altri" ..

?? alcune di queste lame sono "reperibili" qua sul forum .. ma per le altre ? dove si potrebbero trovare ??

 

(ovvero, se non son stato abbastanza chiaro.. una spiegazione senza veder "la lama" ha un senso ??)

Grazie comunque per l'informazione e per le eventuali risposte. :arigatou:

Share this post


Link to post
Share on other sites

...faccio una domanda un po' stupida o forse utile per "altri" ..

?? alcune di queste lame sono "reperibili" qua sul forum .. ma per le altre ? dove si potrebbero trovare ??

 

(ovvero, se non son stato abbastanza chiaro.. una spiegazione senza veder "la lama" ha un senso ??)

Grazie comunque per l'informazione e per le eventuali risposte. :arigatou:

Chi è membro NBTHK riceve ogni mese un bollettino, che include oshigata e descrizioni. Ovviamente questo bollettino è in giapponese, dato che quello in inglese hanno smesso di pubblicarlo agli inizi degli anni 90. Appare chiaro che, senza le traduzioni del testo, questi bollettini non sono granché utili !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Quello contenuto nei bollettini NBTHK è materiale di estremo interesse. Molti libri di Sesko, ad esempio, sono compilazioni ragionate di questo materiale. Questo non lo dico per sminuire in qualche modo Sesko, che fa un lavoro encomiabile, ma per sottolineare la grande importanza di ricevere questo libretto tutti i mesi....

Share this post


Link to post
Share on other sites

mi sembra impossibile che siamo stati solo noi a farglielo notare...comunque buono a sapersi... segno che gli altri cercano e sia applicano :/

Ti posso assicurare che è così. Loro pensavano che fosse tutto a posto. Mi hanno pure molto ringraziato di aver fatto presente il problema e aver in qualche modo migliorato il loro website. Inoltre hanno sistemato tutto nel giro di una settimana. Quindi non era difficile, bastava chiedere... :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Comunque ho comunicato la cosa anche su Nihonto Message Board (o dovrei dire Massage Board ??!) ma pare che la notizia non riscaldi il cuore di nessuno...magari laggiù sono più avanti di noi e tutti quanti avevano già scaricato i file pdf (per la serie: i nuovi si arrangino !)

 

O forse i files erano già disponibili direttamente sul forum, ammetto di non aver controllato.

 

:-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

ma guarda, ammetto che il sempre minor tempo che ho lo uso tra il girovagare gli shop vari e tra il cercar di approffondire pochi temi che sto seguendo.

 

su nmb, sbagliando, non seguo purtroppo

Share this post


Link to post
Share on other sites

Approfitto della gentile segnalazione del nostro presidente e.. pensando ai più scarsi, di cui sono degno rappresentante, ho pensato di "incollare qualcosa" che potrebbe tornar utile.

(anche perchè all'epoca le risposte non erano sempre allegate.))

 

Katana_660.01.12.pdf

Tachi_661.02.12.pdf

Tachi_662.03.12.pdf

Katana_663.04.12.pdf

Tanto_664.05.12.pdf

Wakizashi_665.06.12.pdf

Tanto_666.07.12.pdf

KoWakizashi_667.08.12.pdf

Katana_668.09.12.pdf

Tanto_669.10.12.pdf

Katana_670.11.12.pdf

Tachi_671.12.12.pdf

 

 

p.s. se per caso a qualcuno venisse in mente la stessa idea.. me lo faccia spaere ... almeno non facciamo lo stesso lavoro in due .

(se poi non serve perchè già li avete tutti.. paxienza.))

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ottima idea e ottimo lavoro, beta. Grazie !

 

Una raccolta utilissima.

 

Ti segnalo che nella scheda del kantei 670, che si riferisce ad una katana di Hojoji Masahiro, si ripete lo stesso oshigata del kantei precedente (lama di Shintogo Kunikitsu). :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Grazie della segnalazione (non vorrei fare un casino, e .. cortesemente, avvisatemi se trovate qualcosa che non vi torna.) grazie ancor

 

Bene, mi pare che ci siamo... prossimamamente il 2013.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...