Vai al contenuto

Welcome to INTK Forum
Register now to gain access to all of our features. Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, post status updates, manage your profile and so much more. If you already have an account, login here - otherwise create an account for free today!
Foto

Documenti e traduzioni... epoca Meiji?


  • Per cortesia connettiti per rispondere
9 risposte a questa discussione

#1
Klaus

Klaus
  • Membri
  • 217 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Roma no kuni jū

Anni fa, in occasione di un acquisto di diplomi militari, in un lotto, mi è capitato un gruppo di documenti che non riesco ad interpretare...

Dovrebbe trattarsi di documenti di epoca Meiji, dato che nel gruppo c'erano due diplomi di assegnazione di decorazioni di quegli anni, come la medaglia di onore per la campagna in Cina del 1894...
Questa, innanzitutto, è la busta che contiene i due documenti che ritengo più misteriosi e che dovrebbero essere due planimetrie progettuali di un edificio:

File Allegati  Busta fronte.jpg   2,42MB   0 Numero di downloads

File Allegati  Busta retro.jpg   2,56MB   0 Numero di downloads



#2
Klaus

Klaus
  • Membri
  • 217 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Roma no kuni jū

File Allegati  Planimetria giapp..jpg   3,56MB   0 Numero di downloads

File Allegati  Plan giapp2.jpg   2,25MB   0 Numero di downloads



#3
Manuel Coden

Manuel Coden

    C0D

  • Socio INTK
  • 814 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Pordenone no kuni jū

Sono sicuramente di epoca Meiji, però non riesco a riconoscere un kanji della data quindi non ti so dire l'anno esatto.
Interessante che le planimetrie siano suddivise al centro dell'edificio secondo il feng shui



#4
Klaus

Klaus
  • Membri
  • 217 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Roma no kuni jū
Però!
Grazie! Corro ad informarmi sul feng shui!
Si riesce a capire se si tratta di un'abitazione o areo tipo di edificio?

#5
Manuel Coden

Manuel Coden

    C0D

  • Socio INTK
  • 814 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Pordenone no kuni jū

non saprei, ad occhio direi una villa in stile giapponese



#6
betadine

betadine
  • Socio INTK
  • 1847 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Marte no kuni jū

potrei confermare.. tipica abitazione du Japon

 


File Allegati  La maison_Japon du nord.jpeg   471,78KB   0 Numero di downloads


Sii immobile come una montagna ...
ma non trattare le cose importanti troppo seriamente.


#7
Klaus

Klaus
  • Membri
  • 217 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Roma no kuni jū

Interessantissimo! Grazie!

Mi permetto di mostrarvi altri documenti, dello stesso lotto...

Fronte

File Allegati  Docu cornice rossa fs.jpg   1,9MB   0 Numero di downloads

File Allegati  Docu cornice rossa bs.jpg   2,5MB   0 Numero di downloads

e retro:

File Allegati  retro.jpg   2,07MB   0 Numero di downloads

 

Questo dovrebbe essere militare, anche se non sono riuscito a comprenderne la natura:

File Allegati  docu milit1.jpg   2,07MB   0 Numero di downloads



#8
Klaus

Klaus
  • Membri
  • 217 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Roma no kuni jū

Questo è il diploma di conferimento della medaglia per la campagna di Cina.

Prima guerra sino-giapponese, 1894.

Si tratta di una delle primissime decorazioni di tipo occidentale adottate dalle Forze Armate giapponesi... destinata a "soli" 300.000 uomini circa. Bel cambio, rispetto al passato...

File Allegati  Diploma prima guerra sino giapponese.jpg   2,41MB   0 Numero di downloads

 

Questo invece... mi piacerebbe capire cosa sia... porta le insegne che qualcuno identifica come della guardia imperiale, oltre a quelle dell'esercito.

File Allegati  Diploma esercito imperiale.jpg   2,44MB   0 Numero di downloads

 

Vorrei cercare di capire chi possa essere l'originario proprietario: una persona vicina alla vecchia casta dei samurai o un uomo nuovo?

Un graduato o (più probabilmente...) un modesto fante coscritto?



#9
G.Luca Venier

G.Luca Venier
  • Socio INTK
  • 2732 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • PN - FI - LU no kuni jū
Il secondo dovrebbe essere un certificato di promozione a ufficiale, se non erro a tenente, rilasciato in Okayama. Il militare in questione dovrebbe chiamarsi Furuta Yutaro ed il suo comandante Nakamitsu Nakagami (capt).
Nel mezzo le motivazioni per la promozione:brillante comportamento etc.
I condizionali sono sempre dobbligo :-)

#10
Klaus

Klaus
  • Membri
  • 217 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Roma no kuni jū

Caspita... grazie!  :arigatou:






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 members, 1 guests, 0 anonymous users