La mia prima tsuba con origami...

[Klaus 0]

Proprio mentre mi chiedevo come funzionasse il sistema delle certificazioni di spade e tsuba e quali e quanti fossero gli organismi che le emettono, mi sono imbattuto in questa tsuba con origami che parrebbe essere stato emesso dal museo nazionale di Tokio... (??? la formula dubitativa è d'obbligo)...

 

Le dimensioni sono 8,1 cm X 7,9 cm x 0,45....

 

Qualcuno mi aiuta a tradurre il testo della certificazione?

 

 

 

Ricordo di aver letto, anni fa, un articolo, mi pare proprio su questo forum, sui fori che alcune tsuba hanno, presumibilmente per far passare dei cordini di sicurezza... non ho trovato nulla, però, cercando in archivio: qualcuno di voi ricorda nulla?

[Mc 74 0]

Ciao Klaus, prova a cercare Udenuki Ana. Dovrebbero chiamarsi così i due forellini.

[Klaus 0]

Grazie: ho trovato quello che cercavo e tanto altro...

[Mauro Piantanida 0]

La trascrizione della parte più importante del ninteisho:

 

水玉小透鐔 - mizutama ko-sukashi tsuba

鉄地丸形小透 - tetsu-ji maru-gata ko-sukashi

無銘 (国廣) - mumei (Kunihiro)

 

Sono insicuro su Kunihiro, però.

[Klaus 0]

Grazie, grazie mille, Mauro: sempre gentilissimo e disponibile!