Vai al contenuto

Welcome to INTK Forum
Register now to gain access to all of our features. Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, post status updates, manage your profile and so much more. If you already have an account, login here - otherwise create an account for free today!
Foto

Tsuba - Piccola Nota Didattica


  • Per cortesia connettiti per rispondere
17 risposte a questa discussione

#1
Paolo Placidi

Paolo Placidi
  • Membri
  • 5167 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Verona no kuni jū

Tsuba - Lato Omote e lato Ura


Ogni lama caratterizzata da un lato Omote e dall'opposto lato Ura.
Il lato Omote il lato rivolto verso l'esterno (ossia verso un osservatore) quando la lama viene indossata.
E' noto che Katana, Wakizashi e Tantō vengano indossati (inseriti nella cintura od Obi) con il tagliente rivolto verso l'alto mentre i Tachi vengano indossati (appesi alla cintura) con il tagliente rivolto verso il basso.

Ebbene, analogamente anche la Tsuba ha un lato Omote ed un lato Ura.
Quando la Tsuba montata sulla lama, il lato Omote il lato rivolto verso l'impugnatura ossia il lato che un osservatore, posto di fronte a chi indossa la spada, pu vedere (e generalmente ammirare).
Sul lato Omote, se presenti, troviamo la Mei dell'artista e la parte principale del motivo ornamentale che a volte pu svilupparsi, per alcuni particolari, anche sull'opposto lato Ura.
Osservando una Tsuba appoggiata su di un piano con il lato Omote verso l'osservatore, troviamo:
- sempre, un foro centrale per il passaggio del Nakago (Nakago-ana) con la parte appuntita rivolta verso l'alto;
- spesso, ma non sempre, uno o due fori (Hitsu-ana) posti lateralmente al Nakago-ana. Tali fori hanno forme ed utilizzi diversi: quello di destra (Kogai-ana) utilizzato per il passaggio del Kogai; quello di sinistra (Kozuka-ana) utilizzato per il passaggio del Kozuka.
Attenzione ! A volte presente solo uno dei due Hitsu-ana (quello di destra o quello di sinistra), a volte la forma dei due fori identica (due Kogai o due Kozuka-ana), a volte uno od entrambe i fori sono occlusi con del metallo (rame, Shakudō, ....) inserito, naturalmente, in epoca successiva alla realizzazione della Tsuba.

File Allegati  Tsuba___didascalica.JPG   20,65KB   11 Numero di downloads


Messaggio modificato da Paolo, 11 settembre 2007 - 08:51


#2
Murakami

Murakami
  • Membri
  • 373 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Ferrara no kuni jū
chiaro e esaustivo come sempre !! :ok:

#3
sandro

sandro
  • Membri
  • 3068 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Tōkyō-to, Suginami-ku no kuni jū
Grazie mille per la delucidazione :arigatou:

#4
Musashi

Musashi

    南部の戦士

  • Socio INTK
  • 4042 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Sicilia no kuni jū
grazie mille paolo per la tua nota, stata utilissima anche perch cos ho capito che fino ad oggi avevo confuso i due lati... :gocciolone:
Insisti, Resisti e Persisti...Raggiungi e Conquisti!
'Immagine

#5
Simone Di Franco

Simone Di Franco

    YamaArashi

  • Admin
  • 9331 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Tasogare no kuni jū
Anch'io!!

grazie paolo



#6
Matteo

Matteo
  • Membri
  • 3029 messaggi
  • Friuli no kuni jū
mi accodo ai ringraziementi

domada stupida: per quale morivo venivano ostruiti il Kogai-ana piuttosto che il Kozuka-ana e viceversa??

#7
Paolo Placidi

Paolo Placidi
  • Membri
  • 5167 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Verona no kuni jū

domada stupida: per quale morivo venivano ostruiti il Kogai-ana piuttosto che il Kozuka-ana e viceversa??



Probabilmente per motivi estetici qualora una Tsuba dotata di Hitsu-ana venisse montata in Uchigatana Koshirae ossia senza Kozuka e Kogai

#8
Klaus

Klaus
  • Membri
  • 217 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Roma no kuni jū

Alcune domande:

quando è vista dal lato omote il foro kogai, lobato (se solo uno è lobato) è sempre sulla destra?

Se lo tsuba ha solo un foro, è sempre kozuka ana, sempre kogai ana oppure sono possibili entrambe le alternative?

Il foro, quando è solo uno, deve capitare sempre sulla destra o sempre sulla sinistra, guardando lo tsuba dal lato omote, oppure anche in questo caso sono possibili entrambe le alternative?

Grazie.



#9
getsunomichi

getsunomichi
  • Membri
  • 797 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Milano no kuni jū
Guardando la tsuba dal lato omote il kogai ana è sempre sulla destra.
Spesso ci sono due kozuka ana. Più raramente due kogai ana.
Ma se sono presenti entrambi, la configurazione è quella.
Quando il foro è uno solo può stare sia a sinistra che a destra e in genere è per kozuka, che era una specie di Victorinox per samurai.
Talora utilizzato anche come arma da lancio, anche se la non perfetta bilanciatura mi lascia qualche dubbio.
Sul kogai ne ho sentite di tutti i colori, ma l'oggetto è decisamente meno utile.
Spillone per salassare cavalli, bacchette per mangiare (scomodissime), pettine per fissare la crocchia dei capelli in emergenza.
In tempo di guerra veniva piantato nel cadavere di un nemico importante e valoroso, per certificare chi lo aveva effettivamente sconfitto.
...Perciò credo sia abbastanza chiaro che in epoca Edo abbia perso popolarità tra gli tsubashi, facendolo comparire con meno frequenza nei pezzi creati.
月の道

#10
Klaus

Klaus
  • Membri
  • 217 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Roma no kuni jū

Ottimo, grazie!

Ne consegue che, se il foro è uno solo, non sempre è facile dire quale lato è quello omote, se manca la firma e se non c'è molta differenza nella decorazione dei due lati, sbaglio?

Faccio un esempio:

 

File Allegati  DSC_0021.JPG   4,71MB   0 Numero di downloads

 

File Allegati  DSC_0020.JPG   4,52MB   0 Numero di downloads

 

I due lati sono pressochè simili: non ce n'è uno più decorato rispetto all'altro... il foro è uno solo...

Qualcosa mi dice che il lato omote è il primo dei due che ho postato...

 

Per dire quale è il lato omote possono essere utili i tagane-ato?

Dovrebbero trovarsi sul lato omote o sbaglio?



#11
betadine

betadine
  • Socio INTK
  • 1890 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Marte no kuni jū

.. tecnicamente "la battitura" si fa sul lato libero... e quindi se la tsuba è inserita sarà difficile batterla in aderenza alla tsuka.

 

Poi tutto è possibile .. (come batterla fuori sede e provarla di colpo in colpo) poi con i giapponesi le tecniche a volte sembrano essere tutto e il contrario di tutto.


Sii immobile come una montagna ...
ma non trattare le cose importanti troppo seriamente.


#12
getsunomichi

getsunomichi
  • Membri
  • 797 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Milano no kuni jū
Per averne viste, ti direi che generalmente quei colpi di punzone stanno sul lato omote, ma non c’è una regola fissa.
Mi sembra di averne viste anche con colpi su entrambi i lati.
Qui, mi verrebbe da dire che hai ragione, anche per via del foro del kozuka.
Il kozuka si porta più comodamente sul lato che sta tra te e la spada.
Si estrae e si ripone più facilmente ed è probabilmente meno facile che esca per errore (sarebbe da avere conferma da chi tra noi le porta per pratica). Per questo quel buco sta generalmente lì.
月の道

#13
betadine

betadine
  • Socio INTK
  • 1890 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Marte no kuni jū

File Allegati  H Katana Kozuka.jpg   129,32KB   0 Numero di downloads

 

o (errata o di un mancino)


File Allegati  koshirae2.jpg   143,58KB   0 Numero di downloads


Sii immobile come una montagna ...
ma non trattare le cose importanti troppo seriamente.


#14
betadine

betadine
  • Socio INTK
  • 1890 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Marte no kuni jū

 (Guido Schiller di Japanesesword.. CONFERMA)

File Allegati  tsuba.gif   5,5KB   1 Numero di downloads

Tsuba

Sometimes it might be difficult to determine the front (i.e. facing away from the body) and back side of a tsuba.

If the tsuba has a kozuka hitsu or kogai hitsu (slots for kozuka and kogai), the one for the kozuka is always to the left and the one for the kogai always to the right. The mei (inscription) of the maker is usually on the front, but there are sometimes exceptions. In most cases the more decorated side is the front side.  If it is an undecorated tsuba, or a sukashi tsuba, without any slots, the side showing more wear is probably the front.
 

 

 

Riflettendo e .... guardando la precedente didascalia, sicuramente errata nel "nome" dei nn.8 e 9 (le waribashi son ben visibili) stavo pensando a un bushi mancino..           perche avrebbe dovuto nontare una tsuba "regular" e non farsi fare una tsuba adatta ??


Sii immobile come una montagna ...
ma non trattare le cose importanti troppo seriamente.


#15
Klaus

Klaus
  • Membri
  • 217 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Roma no kuni jū
Grazie ancora...

Leggevo su un sito in lingua inglese che un'area di grande usura è anche il quadrante superiore destro del lato ura, dove si poggia spesso il pollice della mano sinistra durante il porto e dove si usa spingere in fuori la spada nell'estrazione.
Come si vede... è una zona molto usurata sulla tsuba che ho postato...

#16
Klaus

Klaus
  • Membri
  • 217 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Roma no kuni jū

 (Guido Schiller di Japanesesword.. CONFERMA)

tsuba.gif

Tsuba
Sometimes it might be difficult to determine the front (i.e. facing away from the body) and back side of a tsuba.
If the tsuba has a kozuka hitsu or kogai hitsu (slots for kozuka and kogai), the one for the kozuka is always to the left and the one for the kogai always to the right. The mei (inscription) of the maker is usually on the front, but there are sometimes exceptions. In most cases the more decorated side is the front side.  If it is an undecorated tsuba, or a sukashi tsuba, without any slots, the side showing more wear is probably the front.
 
 
 
Riflettendo e .... guardando la precedente didascalia, sicuramente errata nel "nome" dei nn.8 e 9 (le waribashi son ben visibili) stavo pensando a un bushi mancino..           perche avrebbe dovuto nontare una tsuba "regular" e non farsi fare una tsuba adatta ??
Non credo che le didascalie siano sbagliate, ma che la lama della spada in basso sia con tagliente verso il terreno... se la ribalti, come si deve, tutto torna.

#17
Manuel Coden

Manuel Coden

    C0D

  • Socio INTK
  • 822 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Pordenone no kuni jū


 

 

o (errata o di un mancino)

 

:uhm-haha:



#18
Klaus

Klaus
  • Membri
  • 217 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Roma no kuni jū

Dunque, vediamo un po' di riassumere:

 

LATO OMOTE:

le firme sul nagako e sullo tsuba;

il kogai;

il kogai hitsu ana...

 

LATO URA

kozuka;

kozuka hitsu ana;

mekugi;

tsukamae-tome...

 

e tutto?






0 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 members, 0 guests, 0 anonymous users