[LEGGENDA] La Scimmia Sun Wu Kung

[Bushido 0]

La scimmia Sun Wu Kung

- la leggenda di Son Goku -

 

 

Nel lontano oriente, in mezzo al grande mare, c'? un' isola che si chiama Monte dei fiori e dei frutti. Su questo monte c'era un'alta scogliera. Questa aveva raccolto in s? fin dall?inizio del mondo la misteriosa energia di tutti i semi di cielo e terra, sole e luna. La sua forza vitale e riproduttiva era quindi davvero eccezionale.Un giorno scoppi?, generando un uovo di pietra tondo come una palla. Da questo uovo nacque, per magia, una scimmia di pietra, che cascava da tutte le parti finch? pian piano non impar? a camminare e a saltare. Dai suoi occhi si irradiavano due raggi dorati che salivano fino al pi? alto castello del cielo, tanto che il sovrano del cielo si spavent?. Invi? i due dei Occhiolungo e Orecchiofino a vedere cosa stesse succedendo. I due dei riferirono "I raggi provengono dall'occhio della scimmia di pietra generata dalla pietra incantata:non c?? motivo di essere inquieti."

Pian piano la scimmia crebbe; correva e saltava dappertutto, beveva dalle fonti delle valli e mangiava fiori e frutti, trascorrendo il suo tempo in un gioco senza fine.

Un giorno d'estate, mentre cercava il fresco con le altre scimmie dell'isola, si trovarono a fare il bagno in una valle. Scorsero una cascata che scendeva a precipizio da un'alta roccia. Le scimmie si dissero "chi riesce a passare sotto l'acqua senza farsi male sar? il nostro re". La scimmia di pietra fece un salto di gioia e disse "Vado io".Poi chiuse gli occhi, si pieg? e salt? nel fragore delle acque spumeggianti. Quando riapr? gli occhi vide un ponte di pietra che la cascata separava a m? di tenda dal mondo di fuori. Il ponte conduceva a un castello in una caverna,pulito e spazioso. All'ingresso c'era una lapide con su scritto "Questo ? il cielo della caverna dietro la cortina d'acqua sul Monte santo dei fiori e dei frutti" .Felicissima, la scimmia attravers? di nuovo le acque e raccont? alle altre scimmie cosa aveva trovato. Le sue compagne ne furono liete e pregarono la scimmia di pietra di portarle con s? .Cos? tutto il branco attravers? la cascata sul ponte di pietra e insieme entrarono nel castello della caverna, dove si trovarono pentole e focolare, tazze e scodelle in abbondanza. Per? era tutto di pietra. Le altre scimmie decisero che la scimmia di pietra sarebbe stata il loro re: il bel re delle scimmie. Quella nomin? i cercopitechi, i babbuini e le altre scimmie funzionari e consiglieri, servi e aiutanti e insieme se ne vivevano beate sulla montagna ritirandosi di notte nel loro castello della caverna. Si tenevano lontane da uccelli e animali, e il re godeva della massima beatitudine.

Un giorno il re era seduto a mangiare allegramente con le sue scimmie quando scoppi? in un gran pianto. Spaventate, le scimmie gli chiesero il motivo di tanta tristezza in quell'atmosfera cos? allegra. Il re disse "? vero che siamo libere dalla legge e dal diritto degli uomini, ? vero che uccelli e animali non osano avvicinarcisi, ma pian piano diventiamo vecchi e deboli e un giorno verr? l'ora della morte a portarci via. In un batter d'occhio ce ne andremo senza poter pi? tornare!. All'udire le sue parole, le scimmie si nascosero la faccia tra le mani e scoppiarono in singhiozzi. Si fece allora avanti una vecchia scimmia che disse con vice forte e chiara "Il fatto che voi ,o re,indugiate su questi pensieri, dimostra che in voi si ? svegliato il desiderio di cercare la verit?. Tra tutti gli esseri viventi, soltanto tre categorie possono sfuggire al potere della morte: i Buddha, gli spiriti beati e gli dei. Chi raggiunge uno di questi tre livelli sfugge alla ruota della reincarnazione e vive tanto quanto il cielo". Il re delle scimmie domand? "Dove vivono costoro?". La vecchia scimmia rispose "Vivono nelle caverne e nelle montagne sacre nel gran mondo degli uomini". Il re delle scimmie ne fu rincuorato e dichiar? alle sue scimmie che voleva mettersi alla ricerca degli dei e spiriti santi per imparare da loro la via dell'immortalit?. Le scimmie andarono a prendere pesche e altri frutti e vino dolce per celebrare un banchetto d'addio e brindarono ancora una volta tutte assieme.

La mattina dopo, il bel re delle scimmie si alz? di buon'ora, si prepar? una zattera coi tronchi di vecchi pini e prese un ramo di bamb? da usare come remo. Tutto solo sal? sulla sua zattera e prese a remare per il gran mare. Vento e onde gli furono favorevoli e giunse in Asia. L?, scese a terra. Incontr? sulla riva un uomo che pescava. Gli and? vicino e gli assest? un tale colpo da farlo stramazzare al suolo; gli tolse i vestiti e li indoss?. Poi si mise in cammino e visit? tutti i luoghi pi? famosi, and? per i mercati, nelle citt? popolose, apprese le regole della decenza, impar? a parlare e a comportarsi come una persona colta. Eppure nel suo cuore desiderava soltanto avvicinarsi alle dottrine del Buddha, dei beati e degli dei santi. Ma la gente di quel paese pensava solo a onori e ricchezza. A nessuno interessava la verit?. Egli continu? quindi a girovagare e, senza sembrare, trascorse nove anni. Giunse allora sulla riva del mare d'occidente e guinse nella terra d'occidente. Lasci? la zattera in mare e scese a riva. Cercava ormai da molti giorni quando d'un tratto scorse un'alta montagna con valli silenziose e profonde. Il re delle scimmie vi sal? e ud? nel bosco il canto di un uomo e quel canto gli parve una melodia di spiriti beati. Si spinse subito nel bosco per vedere chi fosse. Incontr? un tagliaboschi intento a lavorare. Il re delle scimmie gli si inchin? davanti e disse "Venerabile e divino maestro, mi prostro in preghiera davanti a voi" il tagliaboschi rispose "Sono un semplice lavoratore; perch? mi chiami divino maestro?"

"Se non sei un dio beato" rispose il re delle scimmie "perch? canti questa melodia divina?". Il taglialegna disse sorridendo "Te ne intendi di musica. Cantavo proprio una canzone che mi ha insegnato un santo."

"Se sei amico di un santo" intervenne il re delle scimmie "questo non vivr? tanto lontano da qui. Ti prego, mostrami dove abita!". Il taglialegna rispose "non ? lontano! Non ? lontano! Questa montagna si chiama Montagna del cuore. Vi si torva una caverna in cui abita un santo che si chiama Colui che conosce. Moltissimi dei suoi discepoli hanno raggiunto la beatitudine. Intorno a lui ce ne sono ancora trenta-quaranta. Devi solo seguire questa strada verso sud e non puoi non trovare la sua casa". Il re delle scimmie ringrazi? il taglialegna e giunse davvero alla caverna che quello gli aveva descritto. La porta era chiusa ed egli non os? bussare. Balz? allora su un pino e si mise a rompere le pigne per mangiare i pinoli. Poco dopo arriv? un discepolo del santo, apr? la porta e disse "Che animale ? mai quello che fa tutto questo chiasso?". Il re delle scimmie salt? gi? dall'albero, s'inchin? e disse "Vengo ad imparare la verit?. Non oso certo fare chiasso". Allora il discepolo scoppi? a ridere e disse "Il nostro maestro era immerso nella meditazione quando mi ha detto di far entrare la persona alla ricerca della verit?, e davvero me ne trovo una davanti. Bene,vieni con me!". Il re delle scimmie si sistem? i vestiti, si raddrizz? il cappello ed entr?. Un lungo passaggio tra magnifici edifici e capanne nascoste conduceva al luogo dove il maestro sedeva, eretto, su un sedile di marmo bianco. A destra e sinistra, servizievoli, i discepoli. Il re delle scimmie si prostr? a terra e lo salut? umilmente. Interrogato, raccont? al maestro come fosse arrivato laggi?. E quando gli chiese come si chiamasse rispose "Non ho nome.Sono una scimmia nata dalla pietra!. Il maestro disse allora "te lo dar? io, un nome. Ti chiamerai Sun Wu Kung". Il re delle scimmie lo ringrazi? felice e da allora si chiam? Sun Wu Kung. Il maestro ordin? ai discepoli pi? anziani di insegnare a Sun Wu Kung a spazzare e pulire, a uscire e entrare, a comportarsi bene, a zappare i campi e innaffiare l'orto. Dopo un po' impar? a scrivere, a bruciare incenso e a leggere le sutre. Passarono cos? sei-sette anni.

Un giorno il maestro sal? sul suo scanno e cominci? a parlare della grande verit?. Sun Wu Kung raggiunse l'illuminazione e dalla gioia cominci? a dimenarsi e a danzare. Il maestro lo rimprover? "Sun Wu Kung, sei rimaesto un po' selvaggio. Come ti salta in mente di comportarti in modo tanto indecoroso!" Sun Wu Kung replic? con un inchino "Vi ascoltavo con grande attenzione quando nel mio cuore il discorso si ? acceso di senso e, senza volerlo, mi sono messo a danzare di gioia: non stavo sfogando la mia essenza selvaggia". Il maestro disse "se davvero hai raggiunto l'illuminazione, voglio annunciarti la grande verit?. Per arrivare a questa verit?, in ogni modo, ci sono trecentosessanta strade. Quale vuoi che ti insegni?". Sun Wu Kung rispose "quella che volete maestro". Il maestro prosegu? "vuoi che ti istruisca nella magia?". Sun Wu Kung domand? "cosa si impara?". Il maestro rispose "Si impara a evocare gli spiriti, a interrogare l'oracolo e a prevedere fortuna e sfortuna".

Pu? servire per ottenere la vita eterna?".

"No" fu la risposta.

"Allora non la voglio imparare".

"Vuoi che ti istruisca nella scienza?"

"Che cos?? la scienza?"

"Sono le nove scuole delle tre religioni.Si impara a leggere i libri sacri,a pronunciare le formule magiche,a stare con gli dei e a evocare i santi".

"Pu? servire per ottenere la vita eterna?".

"No."

"Allora non la voglio imparare".

"Ottima ? la via del silenzio"

"Che cosa significa?"

"Si impara a vivere senza mangiare e a immergersi in una silenziosa contemplazione,immobili e puri".

"Pu? servire per ottenere la vita eterna?".

"No."

"Allora non la voglio imparare."

"Assai buona ? la via dell?azione".

"Che cosa vuol dire?"

"Si impara ad equilibrare le energie vitali, a esercitare il corpo, a preparare l'elisir della vita e a dominare il respiro."

"Pu? servire per ottenere la vita eterna?"

"No,nemmeno questa".

"Allora non la voglio imparare. No, non voglio!"

Allora il maestro s'incoller?,salt? gi? dal suo scanno e imprec? "questa scimmia! Questo non lo vuole imparare, quello nemmeno! Si pu? sapere che cosa vuoi!!. Nel dire questo, lo colp? tre volte in testa col bastone, si ritir? nelle stanze del retro e chiuse ben bene la porta dietro di s?. I discepoli erano in uno stato di grande agitazione e ricoprirono Sun Wu Kung di rimproveri. Incurante, egli sorrideva tra s? e s?, perch? aveva compreso il messaggio cifrato del maestro "Il fatto che mi abbia colpito tre volte sulla testa significa che debbo tenermi pronto per l'ora terza .Il fatto che si sia ritirato nelle stanze sul retro e abbia chiuso la porta dietro di s? significa che debbo farmi trovare davanti alla porta posteriore e che egli mi aprir? in segreto la grande verit?". Aspett? quindi fino a sera e finse di andare a riposare con gli altri discepoli. Quando si fu vicini all'ora terza, si alz? pian piano e sgrattaiol? davanti alla porta posteriore. Era davvero accostata. Entr? e si avvicin? al letto del maestro. Egli dormiva col viso rivolto alla parete. Non os? svegliarlo e si inginocchi? accanto al letto. Dopo un po' il maestro si gir? e borbott? una filastrocca

 

Assai dura ? la porva

Di chi cerca la dottrina!

Se la giusta persona non torva

Ad essa pi? non si avvicina!

 

Sun Wu Kung rispose ?Attendo rispettosamente?

Il maestro si gett? addosso la veste,si mise a sedere sul letto e lo aggred? ?Maledetta scimmia! Perch? non sei a dormire?Che ci fai tu qui??.

Sun Wu Kung replic? ?Ieri sera mi avete accennato che dovevo entrare all?ora terza dalla porta posteriore per essere istruito nella verit?.Ecco perch? ho osato venire.Se volete farmi la grande grazia di istruirmi,ve ne sar? grato in eterno.?

Il maestro pens? tra s? e s? ?Questa scimmia ha davvero un bello spirito,se mi ha compreso cos? bene.?Disse allora ?Sun Wu Kung,ti ? concesso.Voglio parlarti apertamente.Avvicinati,ti insegner? la strada per la via eterna.?.

Pronunci? intanto una formula magico divina perch? la sua forza vitale si raccogliesse nell?orecchio e gli spieg? parola per parola il senso segreto.Sun Wu Kung ascoltava avidamente ed entro breve seppe tutto a memoria.Allora ringrazi?,usc? e torn? a dormire.Da allora si esercit? nel giusto respiro,preserv? il suo seme,la sua anima e il suo spirito e addomestic? la natura del suo cuore.Trascorsero altri tre anni e fu pronto.Un giorno il maestro gli disse ?Ti minacciano ancora tre grandi pericoli,comini a tutti coloro che raggiungono un livello straordinario,perseguitati come sono dall?invidia di demoni e spiriti.Solo chi abbia superato questi tre pericoli vive quanto il cielo.?

Allora Sun Wu Kung si spavent? e domand? ?C?? un sistema per proteggersi da questi pericoli??

Allora il maestro pronunci? una formula misteriosa che gli dette la forza di trasformarsi settantadue volte.In pochi giorni Sun Wu Kung si era gi? impadronito di quest?arte.

Un giorno,il maestro passeggiava con i suoi discepoli davanti alla caverna.Chiam? Sun Wu Kung e gli domand? ?A che punto sei con la tua arte,hai imparato anche a volare??

?Certamente!?rispose quello

?Fa vedere!?

La scimmia prese lo slancio e arriv? a cinque,sei piedi da terra.Ai suoi piedi si ammassavano le nuvole,sulle quali riusc? a camminare per parecchie centinaia di piedi.Poi dovette scendere a terra.

Ridendo,il maestro disse ?Questo si chiama strisciare tra le nuvole e non librarsi sulle nuvole come devono saper fare gli dei e i santi che in un giorno attraversano tutto il mondo.Ti insegner? la formula magica della capriola sulle nuvole.Se fai una capriola cos?,copri una distanza di diciotto miglia.?

Sun Wu Kung ringrazi? felicissimo e da allora fu in grado di muoversi senza limiti di spazio. Un giorno, Sun Wu Kung era seduto con gli altri discepoli sotto il pino davanti alla porta e chiacchieravano dei misteri della dottrina.A un certo punto lo pregarono di dar loro un saggio della sua arte di trasformarsi. Sun Wu Kung non riusc? a tenersi il suo segreto e acconsent?.

Sorridendo,disse ?Assegnatemi un compito!In che cosa volete che mi trasformi??

Quelli dissero ?Prova a trasformarti in un pino!?

Sun Wu Kung pronunci? una formula,si gir? e gi? davanti a loro c?era un pino.Scoppiarono tutti a ridere.Il maestro ud? quel chiasso e venne alla porta,strascinandosi dietro il suo bastone.

Li aggred? ?Cos?? questo chiasso??

Risposero ? Sun Wu Kung si ? trasformato in un pino;ecco perch? stiamo ridendo?

? Sun Wu Kung vieni qui!?ordin? il maestro ?Di un po?,cosa ti metti a fare?Che bisogno hai di trasformarti in un pino?Tutto il lavoro che hai fatto ti serve soltanto a far magie davanti agli altri.Ci? significa che non sai ancora dominare il tuo cuore.?

Sun Wu Kung chiese umilmente perdono al suo maestro.

Il maestro disse per? ?Io non ce l?ho con te,per? devi andare via.?

Con le lacrime agli occhi Sun Wu Kung rispose ?e dove devo andare??

?Devi tornare l? da dove sei venuto!?disse il amestro.Quando Sun Wu Kung prese congedo,il maestro lo minacci? ancora una volta ?Con i tuoi modi selvaggi ti attirerai qualche altra sciagura.Non dire a nessuno che sei il mio discepolo.Se lasci trapelare qualcosa prender? la tua anima e la rinchiuder? nel pi? profondo degli inferi,da cui non usciresti neppure in mille eternit??.

Sun Wu Kung promise ?Non dir? niente a nessuno,a nessuno!?

Ringrazi? ancora uan volta per la benevolenza che gli era stata dimostrata,fece una capriola e sal? sulle nuvole. Un?ora dopo era sul mare e vide davanti a s? la Montagna dei fiori e dei frutti.Con la lieta sensazione di essere tornato a casa,fece scendere la sua nuvoletta e grid? a quelli della caverna ?Figli miei,sono tornato!?.E le scimmie uscirono a frotte dalla valle,da dietro le rocce,dall?erba e dagli alberi.Grandi e piccine,arrivarono a migliaia,lo circondarono,lo salutarono,gli fecero domande sul suo viaggio. Sun Wu Kung disse ?Adesso so come si ottiene la vita eterna e non temo pi? di morire di vecchiaia?.Le scimmie ne furono felicissime e fecero a gara nel portagli fiori e frutti,pesche e vino,in segno di saluto.E di nuovo venerarono in lui il bel re delle scimmie.Sun Wu Kung radun? allora le scimmie attorno a s? e s?inform? su quanto era successo durante la sua assenza. Esse risposero ?Meno male che siete tornato,gran re.Ultimamente ? venuto un diavolo che voleva impadronirsi con la violenza della nostra caverna.L?abbiamo battuto,ma lui si ? portato via molto dei vostri figlie di certo torner?.?

Sun Wu Kung si adir? e disse ?Chi ? quel diavolo che si permette di compiere azioni tanto infami??.

Le scimmie risposero ?E? il diavolo re del caos.Abita nel nord,chiss? a quante miglia di distanza.L?abbiamo visto andare e venire tra nebbia e nubi.?

Sun Wu Kung esclam? ?vedrete che gliela far? pagare!?

Fece una capriola e scomparve all?istante.

Nell?estremo nord c?? una montagna sul cui pendio si torva una caverna con su scritto ?Caverna dei reni?.Davanti alla porta danzavano un nugolo di diavoletti. Sun Wu Kung l? aggred? ?Dite subito al vostro diavolo re di ridarmi i miei figli!?.Spaventati,essi corsero dentro la caverna.Allora il diavolo re afferr? la sua spada e usc?.Era cos? grande e grosso che non riusc? a scorgere Sun Wu Kung.Indossava un?armatura nera che lo copriva dalla testa ai piedi e aveva la faccia nera come il fondo di un paiolo. Sun Wu Kung l?aggred? ?Maledetto diavolo,dov?? che guardi per non vedere il vecchio Sun!?.

Allora il diavolo guard? a terra e vide davanti a s? una scimmia di pietra,vestita di rosso e a capo scoperto,con una cintura gialla e calzature nere. Allora il diavolo re scoppi? a ridere e disse ?Non arrivi a quattro piedi d?altezza e a trent?anni d?et?,non sei armato e osi fare tutto questo chiasso!?. Sun Wu Kung disse ?Se mi trovi troppo piccolo posso anche crescere.Mi disprezzi perch? sono disarmato ma con i miei pugni posso arrivare anche al cielo?.E cos? dicendo si pieg?,strinse i pugni e cominci? a picchiare il diavolo.Il diavolo era grosso e goffo. Sun Wu Kung gli saltellava agile d?intorno.Lo colp? tra le costole e nei fianchi;la grandine dei suoi colpi si faceva sempre pi? fitta.Nella sua disperazione,il diavolo estrasse il suo coltello e lo brand? sulla testa di Sun Wu Kung. Quello per? schiv? il colpo e fece ricorso alla sua capacit? di moltiplicarsi.Si strapp? un pelo dalla testa,se lo infil? in bocca,lo mastic?,poi lo sput? in aria e disse ?Trasformati!?.

E quello si trasform? in molte centinaia di scimmiette che si avventarono contro il diavolo. Sun Wu Kung aveva infatti sul corpo ottantaquattro mila peli e poteva trasformarli tutti.Le scimmiette coi loro occhi vispi saltellavano ovunque,circondando il diavolo re da ogni parte;gli strapparono l?armatura e lo tirarono per le gambe fino a farlo cadere lungo disteso.Allora gli si avvicin? anche Sun Wu Kung,che gli tolse il coltello di mano e gli divise la testa in due come si fa con un melone.Poi entr? nella caverna e liber? i suoi figli.Si riprese i peli che aveva trasformato,accese un fuoco e arse fino in fondo la caverna dei reni.Poi prese con s? le scimmie liberate e in un vortice di vento torn? alla sua caverna sulla Montagna dei fiori e dei frutti,salutato con gioia da tutte le scimmie.

Da quando aveva il grande coltello del diavolo re, Sun Wu Kung faceva esercitare tutti i giorni le sue scimmie.Avevano spade di legno e lance di bamb? e suonavano i loro inni di guerra con zufoli di canna. Fece costruire loro un accampamento per affrontare cos? qualsiasi minaccia.D?un tratto gli venne in mente ?se continuiamo cos? potremo forse indurre un re,umano o animale,a muoverci battaglia e noi con le nostre spade di legno e lance di bamb? non saremo certo all?altezza.? Chiese consiglio alle sue scimmie.Si fecero avanti quattro babbuini,che gli proposero ?Nella capitale del regno di Aulai ci sono guerrieri a non finire.Ci sono anche fabbri che sanno lavorare il rame e il ferro.Che ne direste se comprassimo acciaio e ferro e ci lasciassimo forgiare armi da quei fabbri??

Una capriola,e Sun Wu Kung era gi? alle porte della citt?.Si disse ?Mettersi a comprare le armi non ? molto decoroso.Preferisco fare un incantesimo e prendermene qualcuna.?

Soffi? allora per terra. Nacque una tromba d?aria che sollev? sabbia e pietre e impaur? tutti i guerrieri,che abbandonarono la citt? a gambe levate.And? allora nel deposito,si strapp? un pelo e lo trasform? in migliaia di scimmiette,che afferrarono le armi.Sal? poi su una nuvola e torn? a casa.

Radun? allora il suo popolo e lo cont?. Erano in tutto quarantasettemila.Misero sottosopra tutta la montagna,con tutti gli animali fatati e i principi degli spiriti.Uscirono da sessantadue caverne per venerare in lui il loro capo.Un giorno il re delle scimmie disse ?Adesso voi avete le armi;ma questo coltello,che a suo tempo tolsi al principe dei diavoli,a me non va pi? bene perch? troppo leggero.Che fare??.

Si fecero allora avanti i quattro babbuini,che dissero ?Con la vostra energia spirituale,o re,non troverete in tutto il mondo armi che possano andar bene. Voi potete anche solcare le acque,non ? vero??.

Il re delle scimmie rispose ?Tutti gli elementi sono a me sottomessi,e non c?? luogo dove io non possa andare?.

Allora i babbuini dissero ?Il fiume accanto alla nostra caverna sfocia nel gran mare,presso il castello del drago del mare dell?est.Se le vostre forze magiche vi sorreggono,potete andare dal re del drago e farvi dare da lui un?arma adatta a voi?.

Il re delle scimmie balz? contento sul ponte di ferro e pronunci? una formula magica.Poi si gett? tra le onde,che si divisero davanti a lui,e corse sino al palazzo di cristallo.Incontr? un tritone che gli domand? chi fosse. Gli disse il suo nome e afferm? ?Sono il vicino pi? prossimo al re dei draghi e vengo a fargli visita?.Il tritone l?annunci? al castello e il re dei draghi del mare dell?est venne subito ad accoglierlo.Lo fece sedere e gli offr? un t?.

Sun Wu Kung disse ?Ho raggiunto l?illuminazione e ottenuto l?immortalit?.Ho istruito i miei figli nell?uso delle armi,per proteggere la nostra montagna;ma non riesco a trovare un?arma adatta a me e sono venuto a chiedervene una in prestito?.

Il re dei draghi ordin? al generale Passera di Mare di portare un gran giavellotto,ma Sun Wu Kung non ne fu soddisfatto.Ordin? allora al maresciallo Anguilla di portare un forcone a nove punte che pesava oltre tremilaseicento libbre. Ma Sun Wu Kung lo soppes? con la mano e disse ?Troppo leggero!Troppo leggero!?.

Spaventato,il re dei draghi fece portare allora l?arma pi? pesante che possedeva.Pesava settemiladuecento libbre.Ma anche quella era troppo leggera per Sun Wu Kung.Il re dei draghi gli assicur? che non ne aveva di pi? pesanti.Ma Sun Wu Kung non si fece distogliere dal suo obiettivo e lo incoraggi? a guardare meglio.

Alla fine uscirono anche la regina dei draghi e sua figlia,che dissero al re dei draghi ?Non ? bene attaccare briga con un santo.Nel nostro mare c?? anche la grande asta di ferro;negli ultimi tempi mandava un bagliore rossastro,sen?altro segno del fatto che la sua ora era vicina?.

Il re dei draghi ribatt? ?Ma si tratta del filo al piombo con cui il grande Yu,quando riordin? le acque,stabil? la profondit? del mare e dei fiumi.Non lo possiamo togliere?.

La regina dei draghi rispose ?Faglielo vedere!Quel che ci far? a noi non interessa?.

IL re dei draghi lo condusse allora dove si trovava il filo a piombo.Gi? in lontananza si percepiva un bagliore dorato.Era un enorme asta di ferro con puntali d?oro su entrambe le estremit?.

Sun Wu Kung prov? a sollevarla con tutte le sue forze,poi disse ?E? troppo pesante;dovrebbe essere un po? pi? corta e sottile?.

Appena l?ebbe detto,l?asta si rimpicciol?.Prov? allora un?altra volta.Si accorse che,a comando,diventava pi? grande o pi? piccola,addirittura quanto uno spillo. Sun Wu Kung felicissimo,cominci? a percorrere il mare in lungo e in largo con la sua asta,tanto da sollevare onde alte come monti che fecero tremare il castello del drago fin nelle fondamenta.Il re dei draghi tremava dal terrore e tutti i pesci,tartarughe e granchi ritrassero la testa. Sun Wu Kung disse ridendo ?Grazie mille per il bel regalo!?Poi prosegu? ?Adesso ho un?arma,ma mi manca l?armatura.prima di andare a cercare altrove,sarei lieto se mi potessi prestare anche l?armatura?.

Il re dei draghi rispose che di armature proprio non ne aveva. Allora la scimmia disse ?Non me ne vado finch? non me ne hai procurata una!?.E gi? ricominciava ad agitare la sua asta.

Non mi fare del male!?lo preg? atterrito il re ?Voglio chiedere ai miei fratelli?.

Fece rullare un tamburo di ferro e rintoccare la campana d?oro e in un batter d?occhio arrivarono da tutti i mari i fratelli del re dei draghi. Questi li prese in disparte e si consult? con loro ?C?? un tizio molto pericoloso che non ? il caso di irritare.Prima mi ha preso l?asta con i puntali d?oro,ora vuole anche un?armatura.La cosa migliore ? dargliela vinta e denunciarlo poi al signore del cielo.?

I fratelli gli consegnarono allora un?armatura fatata tutta d?oro,con tanto di elmo e stivali fatati anch?essi. Sun Wu Kung ringrazi? e torn? nella sua caverna.Salut? raggiante i figli che gli si facevano incontro e mostr? loro l?asta con i puntali d?oro.Vennero tutti,per provare a sollevarla,ma era come se una libellula volesse abbattere un pilastro di pietra o una formica trasportare una grande montagna.Non si mosse di un capello. Allora le scimmie,con la bocca spalancata e la lingua di fuori domandarono ?Padre,ma come hai fatto a trasportare una cosa tanto pesante??.Egli rivel? allora il segreto dell?asta e glielo fece vedere.Si dedic? allora all?organizzazione del suo regno:i quattro babbuini furono nominati marescialli,e a lui si unirono anche i sette spiriti animali,lo spirito del bue,lo spirito del drago,lo spirito del leone,lo spirito dell?uccello e gli altri.

Un giorno si erano ubriacati.L?asta l?aveva gi? ridotta e nascosta nell?orecchio.Quando si addorment?,vide venire in sogno due uomini con un biglietto su cui era scritto ? Sun Wu Kung?.Essi non tollerarono resistenza alcuna,lo legarono e si presero il suo spirito. Quando giunsero alle porte di una grande citt?,il re delle scimmie cominci? a riprendersi dalla sua ubriachezza.Vide sopra la porta della citt? una grande insegna;c?era scritto,a caratteri cubitali ?Inferi?.In lui si accese d?un tratto una luce e disse ?Forse che qui abita la morte? Ma io da tempo sono stato sottratto alla sua giurisdizione;come osano trascinarmi fin quaggi???Pi? ci pensava,pi? si infuriava. Si tolse dall?orecchio l?asta con i puntali d?oro,la brand? e la fece ingrandire.Poi ridusse in poltiglia i due sgherri,lacer? la fune che lo teneva legato ed entr? in citt? brandendo la sua asta.I dieci dei della morte so spaventarono e costernati,gli si prostrarono davanti,chiedendogli ?Chi siete??.

Sun Wu Kung replic? ?Se non mi conoscete,perch? avete mandato a prendermi?Sono il santo Sun Wu Kung,generato dal cielo e vengo dalla Montagna dei fiori e dei frutti.Ma voi chi siete?Ditemi svelti come vi chiamate,o vi uccido!?.

I dieci dei della morte gli dissero umilmente i loro nomi.

Sun Wu Kung prosegu? ?Io,il vecchio Sun,ho ottenuto la vita eterna. Non avete niente da dirmi! Prendete subito il Libro della Vita.?

La morte non os? contraddirlo e mand? subito uno scrivano a prendere il libro. Sun Wu Kung lo apr?.Trov? alla voce scimmie ? Sun Wu Kung,la scimmia di pietra generata dal cielo.Vivr? trecentoquarantadue anni,poi morr? senza malattia.?

Sun Wu Kung prese il pennello dal tavolo e cancell? tutte le scimmie dal libro della vita,che gett? per terra dicendo ?Il conto ? saldato!Da oggi non vi lascer? passare pi? niente?.

Poi lasci? gli inferi facendosi strada con la sua asta e i dieci dei della morte non osarono fermarlo,pur denunciandolo subito al sovrano dell?alto angusto cielo.

Quando Sun Wu Kung ebbe lasciato la citt? scivol? e cadde a terra.In quel momento si svegli? e cap? che aveva sognato.Chiam? a s? i quattro babbuini,esclamando ?Straordinario! Straordinario! Sono stato trascinato nel castello della morte e ho provocato un bel trambusto.Mi sono fatto dare il libro della vita e ho cancellato l?ora della morte di tutte noi scimmie.?Da allora le scimmie di quella montagna non morirono pi?, perch? agli inferi il loro nome era cancellato.

 

"La nascita di Goku"

C?era una volta una montagna, detta dei fiori e dei frutti, che si levava in mezzo al mare che si trova ai confini del mondo. In cima al monte c?era una pietra antichissima, che aveva poteri particolari a cui nessuno osava avvicinarsi. Un giorno, improvvisamente, la pietra si spacc? in due, e ne usc? una scimmia, che sembrava come le altre, ma era dotata di una forza fisica mai vista.

La scimmia appena nata and? a cercare i suoi simili, si un? alla trib? che viveva sul monte, e ben presto ne divenne il re.

La loro vita era spensierata: giocavano, mangiavano e dormivano per tutto il giorno senza preoccupazioni, eppure il loro re era sempre triste.

I suoi sudditi, preoccupati, gli chiesero cosa avesse, dato che conducevano una vita spensierata, ma lui rispose che, qualsiasi cosa facevano, non potevano sfuggire alla morte e che alla fine sarebbero dovuti discendere nel mondo sotterraneo dei morti.

?Oh re? disse allora una scimmia ? gli dei vivono in eterno, e anche alcuni uomini saggi che sono chiamati maestri?

?Bene? rispose il re ?andr? a cercarli e cercher? di imparare il segreto dell?immortalit?? e, salutate le sue compagne, si mise in viaggio.

Con una zattera attravers? il grande oceano e si ritrov? nel mondo degli uomini. Vag? in lungo e largo, finch? non sent? parlare di un maestro di nome Subodhi, che insegnava la via per la vita eterna. Il maestro viveva con i discepoli in cima ad una montagna, dove il re delle scimmie subito vi si rec?.

Trov? la grotta, ma l?entrata era chiusa da una pesante porta. Troppo intimidito per bussare, si arrampic? su un albero l? vicino, in attesa. Poco dopo usc? un giovane novizio, guard? a destra e a sinistra e poi chiese, ad alta voce ?C?? qualcuno qua fuori??

?Io? rispose il re delle scimmie, scendendo dall?albero.

?Sei forse qua per diventare discepolo del mio maestro??

?S??

?Molto strano. Il maestro era immerso nella lettura d?alcuni sutra (Nota: libri sacri del Buddismo) quando, alzati gli occhi dai rotoli, mi ha ordinato di far entrare chi era sulla soglia. Prego, entra pure?

E il re delle scimmie fu condotto dal maestro Subodhi, che gli chiese da dove venisse.

?Dalla montagna dei frutti e fiori? rispose

?Ma non ? possibile! C?? un oceano di mezzo!?

La scimmia raccont? allora della sua nascita e di come aveva attraversato l?oceano, spinto dal desiderio di divenire immortale.

Il maestro lo ascolt? in silenzio. Si rese subito conto che non si trovava di una creatura qualsiasi, e decise di tenerlo con s? come discepolo. Gli diede degli abiti e un nome ?Son Goku? dove ?Son? voleva dire ?illuminato?.

E? cos? Goku trascorse vent?anni presso il maestro Subodhi, dove impar? tante nuove cose, ma un giorno gli venne voglia di tornare a casa dalle sue compagne scimmie?

Modificato: 23 novembre 2004 da YamaArashi