Vai al contenuto

Welcome to INTK Forum
Register now to gain access to all of our features. Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, post status updates, manage your profile and so much more. If you already have an account, login here - otherwise create an account for free today!

G.Luca Venier

G.Luca Venier

Registrazione 29 gen 2011
Online Ultima Attività Oggi, 06:26

Nella discussione:Bollettino NBTHK Traduzioni in inglese 2012-2018

10 novembre 2019 - 14:31

Ottima idea e ottimo lavoro, beta. Grazie !

Una raccolta utilissima.

Ti segnalo che nella scheda del kantei 670, che si riferisce ad una katana di Hojoji Masahiro, si ripete lo stesso oshigata del kantei precedente (lama di Shintogo Kunikitsu). :-)

Nella discussione:Bollettino NBTHK Traduzioni in inglese 2012-2018

09 novembre 2019 - 13:41

Comunque ho comunicato la cosa anche su Nihonto Message Board (o dovrei dire Massage Board ??!) ma pare che la notizia non riscaldi il cuore di nessuno...magari laggiù sono più avanti di noi e tutti quanti avevano già scaricato i file pdf (per la serie: i nuovi si arrangino !)

O forse i files erano già disponibili direttamente sul forum, ammetto di non aver controllato.

:-)

Nella discussione:Bollettino NBTHK Traduzioni in inglese 2012-2018

09 novembre 2019 - 13:38

mi sembra impossibile che siamo stati solo noi a farglielo notare...comunque buono a sapersi... segno che gli altri cercano e sia applicano :/


Ti posso assicurare che è così. Loro pensavano che fosse tutto a posto. Mi hanno pure molto ringraziato di aver fatto presente il problema e aver in qualche modo migliorato il loro website. Inoltre hanno sistemato tutto nel giro di una settimana. Quindi non era difficile, bastava chiedere... :-)

Nella discussione:Bollettino NBTHK Traduzioni in inglese 2012-2018

09 novembre 2019 - 00:16

Quello contenuto nei bollettini NBTHK è materiale di estremo interesse. Molti libri di Sesko, ad esempio, sono compilazioni ragionate di questo materiale. Questo non lo dico per sminuire in qualche modo Sesko, che fa un lavoro encomiabile, ma per sottolineare la grande importanza di ricevere questo libretto tutti i mesi....

Nella discussione:Bollettino NBTHK Traduzioni in inglese 2012-2018

09 novembre 2019 - 00:10

...faccio una domanda un po' stupida o forse utile per "altri" ..
?? alcune di queste lame sono "reperibili" qua sul forum .. ma per le altre ? dove si potrebbero trovare ??
 
(ovvero, se non son stato abbastanza chiaro.. una spiegazione senza veder "la lama" ha un senso ??)
Grazie comunque per l'informazione e per le eventuali risposte.   :arigatou:

Chi è membro NBTHK riceve ogni mese un bollettino, che include oshigata e descrizioni. Ovviamente questo bollettino è in giapponese, dato che quello in inglese hanno smesso di pubblicarlo agli inizi degli anni 90. Appare chiaro che, senza le traduzioni del testo, questi bollettini non sono granché utili !