Vai al contenuto

Rinnovo/Iscrizioni N.B.T.H.K. Italian Branch 2024

La Branch italiana è un piccolo organismo, sostenuto dall’impegno e dalla passione di pochi, ma risulta molto importante per lo sviluppo dei nostri studi sulla token. Vi esortiamo a prendere in considerazione l’idea di far parte di questo gruppo, non solo per progredire nello studio ma anche per diventarne sostenitori attivi. Oltre ad essere economicamente vantaggioso per chi vuole essere socio N.B.T.H.K., permette di avere un contatto privilegiato con la Sede Centrale a Tokyo, dando l'accesso a canali di studio altrimenti impensabili per un occidentale, come accaduto durante l'ultimo Special Meeting.
Chi è interessato e desidera avere maggiori informazioni, che sia già Socio INTK o meno, può contattare il Presidente Gianluca Venier entro il 20 marzo direttamente via email: nbthk.italianbranch@gmail.com

Klaus

Documenti e traduzioni... epoca Meiji?

Messaggi consigliati

Anni fa, in occasione di un acquisto di diplomi militari, in un lotto, mi è capitato un gruppo di documenti che non riesco ad interpretare...

Dovrebbe trattarsi di documenti di epoca Meiji, dato che nel gruppo c'erano due diplomi di assegnazione di decorazioni di quegli anni, come la medaglia di onore per la campagna in Cina del 1894...
Questa, innanzitutto, è la busta che contiene i due documenti che ritengo più misteriosi e che dovrebbero essere due planimetrie progettuali di un edificio:

Busta fronte.jpg

Busta retro.jpg

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Sono sicuramente di epoca Meiji, però non riesco a riconoscere un kanji della data quindi non ti so dire l'anno esatto.
Interessante che le planimetrie siano suddivise al centro dell'edificio secondo il feng shui

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Però!

Grazie! Corro ad informarmi sul feng shui!

Si riesce a capire se si tratta di un'abitazione o areo tipo di edificio?

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

potrei confermare.. tipica abitazione du Japon

 


La maison_Japon du nord.jpeg


Sii immobile come una montagna ...
ma non trattare le cose importanti troppo seriamente.

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Interessantissimo! Grazie!

Mi permetto di mostrarvi altri documenti, dello stesso lotto...

Fronte

Docu cornice rossa fs.jpg

Docu cornice rossa bs.jpg

e retro:

retro.jpg

 

Questo dovrebbe essere militare, anche se non sono riuscito a comprenderne la natura:

docu milit1.jpg

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Questo è il diploma di conferimento della medaglia per la campagna di Cina.

Prima guerra sino-giapponese, 1894.

Si tratta di una delle primissime decorazioni di tipo occidentale adottate dalle Forze Armate giapponesi... destinata a "soli" 300.000 uomini circa. Bel cambio, rispetto al passato...

Diploma prima guerra sino giapponese.jpg

 

Questo invece... mi piacerebbe capire cosa sia... porta le insegne che qualcuno identifica come della guardia imperiale, oltre a quelle dell'esercito.

Diploma esercito imperiale.jpg

 

Vorrei cercare di capire chi possa essere l'originario proprietario: una persona vicina alla vecchia casta dei samurai o un uomo nuovo?

Un graduato o (più probabilmente...) un modesto fante coscritto?

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Il secondo dovrebbe essere un certificato di promozione a ufficiale, se non erro a tenente, rilasciato in Okayama. Il militare in questione dovrebbe chiamarsi Furuta Yutaro ed il suo comandante Nakamitsu Nakagami (capt).

Nel mezzo le motivazioni per la promozione:brillante comportamento etc.

I condizionali sono sempre dobbligo :-)

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per commentare

Devi essere un utente per poter lasciare un commento

Crea un account

Registrati per un nuovo account nella nostra comunità. è facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Hai già un account? Accedi qui.

Accedi ora

Chi è I.N.T.K.

La I.N.T.K. – Itaria Nihon Tōken Kyōkai (Associazione italiana per la Spada Giapponese) è stata fondata a Bologna nel 1990 con lo scopo di diffondere lo studio della Tōken e salvaguardarne il millenario patrimonio artistico-culturale, collaborando con i maggiori Musei d’Arte Orientale ed il collezionismo privato. La I.N.T.K. è accreditata presso l’Ambasciata Giapponese di Roma, il Consolato Generale del Giappone di Milano, la Japan Foundation in Roma, la N.B.T.H.K. di Tōkyō. Seminari, conferenze, visite guidate a musei e mostre, viaggi di studio in Europa e Giappone, consulenze, pubblicazioni, il bollettino trimestrale inviato gratuitamente ai Soci, sono le principali attività della I.N.T.K., apolitica e senza scopo di lucro.

Come associarsi ad I.N.T.K.:

Potete trovare QUI tutte le informazioni per associarsi ad I.N.T.K..
Associandovi ad I.N.T.K. accettate in maniera esplicita il Codice Etico e lo statuto dell'associazione ed avrete accesso ad una serie di benefici:
- Accesso alle aree riservate ai soci del sito e del forum;
- Possibilità di partecipare agli eventi patrocinati dall'associazione (ritrovi, viaggi, kansho, ecc...);
- Riceverete il bollettino trimestrale dell'Associazione.

"Una singola freccia si rompe facilmente, ma non dieci frecce tenute assieme."

(proverbio popolare giapponese)

×
×
  • Crea nuovo/a...

Informazione importante

Si prega di accettare i Termini di utilizzo e la Politica sulla Privacy