Shinsa

[shimitsu masatsune 10]

Lo SHINSA

 

L'attuale sistema di valutazione "shinsa" ebbe inizio nel settembre del 1982 ed è attualmente ancora in uso.Questo nuovo sistema di valutazione,che ha sostituito i precedenti degli anni ' 50 e gli ultimi degli anni ’80 ,viene effettuato solo dagll'ufficio principale dell' N.B.T.H.K.

I nuovi livelli di valutazione sono due: quello Hozon ed il Hozon Tokubetsu.

Hozon viene tradotto come "degno d'essere preservato" quindi indirettamente verrebbe tradotto come oggetto importante di alto contenuto artistico.

Hozon Tokubetsu viene tradotto come "particolarmente degno d'essere preservato" va da se che l'importanza del pezzo d'arte e di storia che si possiede è di valore rilevante.Il livello Tokubetsu Hozon è un livello particolarmente alto.

L'esempio mostra un certificato rilasciato dall'N.B.T.H.K di tipo Tokubetsu Hozon per una katana.I diversi numeri indicano i diversi

significati e passaggi di una scheda tipica:

 

1) Il termine Kanteisho è composto da due kanji i quali rispettivamente significano : "Kantei" letteralmente significa stima,perizia mentre "sho" scrittura,calligrafia."kanteisho" quindi introdurrebbe il concetto di perizia redatta da esperti qualificati e riconosciuti tali a fini di studio-riconoscitivi-valutativi.In realtà il Kanteisho (non mi riferisco a quello dell'N.B.T.H.K....ma il mio è un concetto generico)non viene eseguito esclusivamente da esperti quindi bisogna fare molta attenzione.

 

2) La seconda parte del documento è riservata alle varie misure e proporzioni della lama dal mune-machi alla punta della spada,come il nagasa ma anche moto-haba moto-kasane,saki-haba,saki-kasane ecc.Tutte le misure sono prese in shaku,sun,bu ecc.

 

3)La terza sezione passa finalmente alla descrizione della lama.Il primo Kanji vuol dire oggetto.I kanji sottostanti al precedente (in questo caso) possono essere tradotti come katana ma possono essere pronunciati anche come "to" ,generalmente indicano una spada.

 

4) la quarta sezione viene riservata al "mei" dello spadaio inciso sul codolo.Quando la spada non presenta il mei (o perchè ha subito suriage o perchè originariamente assente).Grande cura viene posta durante questa fase della perizia.

 

5)Se ci sono importanti considerazioni da fare sulla qualità della lama ma anche sulla scuola di appartenenza appaiono in questa sezione del Kanteisho.Solitamente quando sono presenti annotazioni di rilievo in questa sezione oltre a quelle sopra citate esse compaiono tra parentesi.

 

6 )Questa zona del certificato è adibita al rango della spada esaminata.Nel caso dell'immagine la spada è "Tokubetsu Hozon" ed è stato identificato come token.La scritta tipica recita: “Migi wa tokyokai ni oite shinsa no kekka tokubetsu hozon token kanteshi kore wo shosuru”. Ossia che l'oggetto è particolarmente degno d'essere preservato.

 

7) i numeri indicati in questa sezione sono niente altro che la data in cui sono iniziate le ricerche per consentire la valutazione della lama..Vengono eseguiti usando un inchiostro bruno particolare e già la particolare elaboratezza dei Kanji basterebbe a far desistere qualche contraffattore mal intenzionato.

 

8)Questa sezione indica la data in cui è stato rilasciato il certificato.

 

9)questo spazio viene riservato per specificare che il documento è stato rilasciato dal N.B.T.H.K ed in quanto tale affidabile.In questo caso la scritta recita "Zaidan Hojin Nihon Bijutsu Token Hozon Kyokai".

 

10)siggillo

 

11) numero del documento

 

12) siggillo

 

13) stampiglio siggillo

 

14) traforatura

 

15) traforatura indicante la data 12200011="dodici novembre del 2000"

 

16) Segno importante d riconoscimento di un certificato N.B.T.H.K è il simbolo filigranato di tale associazione visibile solo in controluce in due zone specifiche (penultime due foto).

 

Per ottenere tale certificato bisognerebbe possedere una lama che abbia determinati requisiti.

Chiunque collezionista può recarsi alla sede centrale dell’N.B.T.H.K per ottenere maggiori informazioni ,oltre che per farsi rilasciare un’evntuale certificato,inerenti un oggetto(token,kodogu mitokoromono ecc.) in suo possesso.

La sede è situata a Tokyo :

4-25-10 YoYogi,Shibuya-ku,Tokyo,Giappone.

Orario di apertura : tutti i giorni dalle 9 del mattino alle 4 del pomeriggio escluso il Lunedì,chiuso per ferie dal 28 Dicembre al 4 Gennaio.

 

P.S.: ci sono altre due tipi di origami oltre quelli citati e sono rispettivamente il certificato Juyo token shinteisho "lavoro particolarmente importante" (che allego in foto...quello con gli tsuba per intenderci) e il Tokubetsu Juyo token shinteisho "lavoro straordinariamente importante" (quello in bianco e nero,solitamente accompagnato da relativo oshigata).

[paolo placidi 20]

Complimenti Shimitsu, ottimo articolo !

 

Conosci per caso il significato dei due kanj che sono perforati al punto 14 ?

[shimitsu masatsune 10]

Complimenti Shimitsu, ottimo articolo !

 

Conosci per caso il significato dei due kanj che sono perforati al punto 14 ?

 

Non so come si leggano ma si riferiscono al rilascio del certificato,i due kanji inoltre sono gli stessi per ogni certificato.

[C3CCO 9]

Davvero interessante

[Kentozazen 44]

Bravo shimitsu, grazie più chiaro di così non si poteva.

[Giuseppe Piva 6]

Per il punto 1 infatti kanteisho si traduce come "perizia redatta in calligrafia".

[Simone Di Franco 54]

Molto chiaro e utile! grazie Shimitsu

[shimitsu masatsune 10]

...