Vai al contenuto

Welcome to INTK Forum
Register now to gain access to all of our features. Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, post status updates, manage your profile and so much more. If you already have an account, login here - otherwise create an account for free today!
Foto

Traduzione mei su shirasaya


  • Per cortesia connettiti per rispondere
2 risposte a questa discussione

#1
raffa

raffa
  • Membri
  • 49 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Veneto no kuni jū

Ciao , vi chiedo gentilmente la traduzione di questa mei sul shirasaya. Grazie!

File Allegati



#2
Massimo Rossi

Massimo Rossi

    Togishi

  • Membri
  • 1934 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • sesto fiorentino Fi no kuni jū

Tutto in corsivo non facile.



#3
raffa

raffa
  • Membri
  • 49 messaggi
  • Sesso: Uomo
  • Veneto no kuni jū

visto le difficoltà che ho riscontrato nella traduzione (ho chiesto anche a giapponesi che poi non sono stati in grado) ho pensato di chiedere un gentile pare ad Aoi. Da buoni Giappo ecco che mi hanno prontamente e gentilmente risposto.

Mi è stato detto che vi è scritto le dimensioni e la data. A seguire la risposta.

 

 

1 syaku 6 sun 2 bu               otsu Tori nen 12 Gatsu syoto bi

48.48cm and                             kinotori Nen

 

chi è così gentile di dirmi cosa significa la traduzione?






0 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 members, 0 guests, 0 anonymous users