2 risposte a questa discussione

[raffa]

Ciao a tutti, chiedo un gentile parere su questa  mei e la sua traduzione. Un' idea su chi è il forgiatore io ce l'ho, ma per non influire il vostro parere non lo dico. Aiutino...dovrebbe essere una Gassan.

Grazie per i gentili pareri e per la traduzione della mei.

 

 

File Allegati

•  IMG_0677.JPG   642,03KB   0 Numero di downloads
•  IMG_0682.JPG   694,78KB   0 Numero di downloads
•  IMG_0694.JPG   694,02KB   0 Numero di downloads
•  IMG_0685.JPG   637,22KB   0 Numero di downloads

[Manuel Coden]

Dovrebbe essere la seguente:
帝室技藝員月山貞一七十九歳作 
L'artigiano imperiale Gassan Sadakazu all'età di 79 anni ha fatto questo
大正三年八月吉日
Taisho 3, ottavo mese un giorno fortunato (Agosto 1914)

Per l'autenticità meglio vedere la lama in quanto ci sono molti gimei in giro di questo forgiatore

[raffa]

Grazie per la traduzione, pure io ho identificato in sadakazu il forgiatore. Allego qualche immagine, ma vedo poi di fare foto più dettagliate in cui si veda meglio e magari le metto in scheda tecnica con qualche misura.

File Allegati

•  1F2C796D-22B0-432B-B920-84E80DEB8CF8.jpeg   811,45KB   0 Numero di downloads
•  29F14373-BE2C-4E0F-8E5C-DB1D793EB8A9.jpeg   698,01KB   0 Numero di downloads
•  CD0524DA-0582-42E2-B5D2-EC0688EFB648.jpeg   789,72KB   0 Numero di downloads