Home 
Eventi e corsi Nuove iniziative editoriali di INTK
Eventi e corsi Nuove iniziative editoriali di INTK
Nuove iniziative editoriali di INTK
Nuove iniziative editoriali di INTK
La associazione italiana per la spada Giapponese INTK, nel perseguire
i suoi fini culturali, ha dato vita ad alcune iniziative editoriali.
Come già noto tra i soci, è in via di realizzazione un libro con
fotografie ad altissima risoluzione di tutte le più belle e importanti
lame giapponesi presenti in Italia.
Questo progetto vede la partecipazione della associazione tutta, a
partire dal nostro presidente Andrea Saratti che cura direttamente il
progetto, al nostro segretario Massimo Rossi che ha curato molti dei
restauri, al nostro socio Giorgio Movilli, restauratore di koshirae e
fotografo del progetto, fino a tutti i soci che hanno messo a
disposizione oltre 100 lame di assoluto rilevo.
Le lame saranno fotografate con un innovativo sistema fotografico
ideato da Movilli, che usa serie di scatti a 64 megapixel per ottenere
immagini a tutta lunghezza di qualità mai vista prima. L'edizione
cartacea che abbiamo scelto esalterà la fantastica qualità di queste
immagini con un formato speciale, una veste grafica bellissima ed
elegante e la massima qualità possibile di stampa.
Ovviamente il libro non sarà solo un libro fotografico ma sarà
integrato con le schede tecniche complete di tutte le lame e con
articoli di base sulle caratteristiche delle lame giapponesi, in modo
da permettere a chiunque di apprezzare il valore dell'opera.
Siamo quindi orgogliosi di presentare anche al pubblico questa nostra
iniziativa, che andrà a colmare il lacunoso panorama delle
pubblicazioni in italiano sulle nostre amate Nihonto.
Altrettanto importante, INTK presenta una ulteriore iniziativa,
promossa direttamente dal nostro socio Emiliano Lorenzi che riguarda
la traduzione in italiano, delle pubblicazioni di Kodansha
international, attualmente disponibili solo in inglese. Si tratta di
testi fondamentali conosciuti a tutti gli esperti che verranno
finalmente diffusi anche nella nostra amata lingua.
Dopo una lunga fase di preparazione durata quasi due anni infatti, la
traduzione del manuale della spada giapponese (in inglese The
connoisseur’s book of japanese swords), di Nagayama Kokan, diventa
finalmente una realtà.
La localizzazione in lingua italiana si pone l’obiettivo di
ripercorrere punto per punto, gli argomenti trattati nella versione
originale giapponese Token Kantei Dokuhon, con un occhio alle
modifiche apportate da Kenji Mishina nella sua trasposizione inglese
per la Token Society of Great Britain. Nel lavoro di traduzione, giá
in corso d’opera, è prevista inoltre la revisione ed un eventuale
aggiornamento di tabelle, fotografie ed oshigata. La prima fase del
progetto riguarderà la traduzione del testo in base al concetto, nel
rispetto della struttura della versione originale e sempre sotto
continua revisione, alla quale seguirà il lavoro di impaginazione e
lavorazione degli elementi grafici, per procedere in ultima istanza
alla pubblicazione, il tutto per un tempo stimato per il completamento
dei lavori di 3/4 mesi, incluso il frapporsi dell’estate 2010.
Sicuri di aver organizzato delle interessanti iniziative per tutti gli
appassionati di nihonto, vi invitiamo a seguirci sul nostro sito e
forum.
i suoi fini culturali, ha dato vita ad alcune iniziative editoriali.
Come già noto tra i soci, è in via di realizzazione un libro con
fotografie ad altissima risoluzione di tutte le più belle e importanti
lame giapponesi presenti in Italia.
Questo progetto vede la partecipazione della associazione tutta, a
partire dal nostro presidente Andrea Saratti che cura direttamente il
progetto, al nostro segretario Massimo Rossi che ha curato molti dei
restauri, al nostro socio Giorgio Movilli, restauratore di koshirae e
fotografo del progetto, fino a tutti i soci che hanno messo a
disposizione oltre 100 lame di assoluto rilevo.
Le lame saranno fotografate con un innovativo sistema fotografico
ideato da Movilli, che usa serie di scatti a 64 megapixel per ottenere
immagini a tutta lunghezza di qualità mai vista prima. L'edizione
cartacea che abbiamo scelto esalterà la fantastica qualità di queste
immagini con un formato speciale, una veste grafica bellissima ed
elegante e la massima qualità possibile di stampa.
Ovviamente il libro non sarà solo un libro fotografico ma sarà
integrato con le schede tecniche complete di tutte le lame e con
articoli di base sulle caratteristiche delle lame giapponesi, in modo
da permettere a chiunque di apprezzare il valore dell'opera.
Siamo quindi orgogliosi di presentare anche al pubblico questa nostra
iniziativa, che andrà a colmare il lacunoso panorama delle
pubblicazioni in italiano sulle nostre amate Nihonto.
Altrettanto importante, INTK presenta una ulteriore iniziativa,
promossa direttamente dal nostro socio Emiliano Lorenzi che riguarda
la traduzione in italiano, delle pubblicazioni di Kodansha
international, attualmente disponibili solo in inglese. Si tratta di
testi fondamentali conosciuti a tutti gli esperti che verranno
finalmente diffusi anche nella nostra amata lingua.
Dopo una lunga fase di preparazione durata quasi due anni infatti, la
traduzione del manuale della spada giapponese (in inglese The
connoisseur’s book of japanese swords), di Nagayama Kokan, diventa
finalmente una realtà.
La localizzazione in lingua italiana si pone l’obiettivo di
ripercorrere punto per punto, gli argomenti trattati nella versione
originale giapponese Token Kantei Dokuhon, con un occhio alle
modifiche apportate da Kenji Mishina nella sua trasposizione inglese
per la Token Society of Great Britain. Nel lavoro di traduzione, giá
in corso d’opera, è prevista inoltre la revisione ed un eventuale
aggiornamento di tabelle, fotografie ed oshigata. La prima fase del
progetto riguarderà la traduzione del testo in base al concetto, nel
rispetto della struttura della versione originale e sempre sotto
continua revisione, alla quale seguirà il lavoro di impaginazione e
lavorazione degli elementi grafici, per procedere in ultima istanza
alla pubblicazione, il tutto per un tempo stimato per il completamento
dei lavori di 3/4 mesi, incluso il frapporsi dell’estate 2010.
Sicuri di aver organizzato delle interessanti iniziative per tutti gli
appassionati di nihonto, vi invitiamo a seguirci sul nostro sito e
forum.