di Stefano Verrina

Nei giorni 23 e 24 maggio si è svolto un corso intensivo dedicato alla lettura dei kanji giapponesi incisi sulle nihonto (spade tradizionali giapponesi), organizzato dalla I.N.T.K.
Il corso ha visto la partecipazione di 9 persone interessate allo studio e alla comprensione delle firme presenti sui codoli delle spade.

L’incontro è iniziato con una introduzione storica sui kanji, con particolare attenzione alla loro evoluzione e alla struttura dei caratteri. Una parte importante è stata dedicata a come si contano i tratti nei kanji, fondamentale per poterli identificare correttamente nei dizionari o nei gruppi di classificazione.

Successivamente, è stato evidenziato come, a causa della tecnica di incisione sul metallo (cesello), i tratti dei kanji sulle spade possano differire notevolmente dalla loro forma tracciata con un pennello. Questo rende più complessa la lettura e richiede un occhio allenato e una buona conoscenza dei caratteri.

Per meglio muoversi in questo complicato studio, la dispensa fornita aiuta, dando punti di riferimento ben precisi.

Durante il corso si sono svolti numerosi esercizi pratici, in cui i partecipanti hanno potuto esercitarsi nella traduzione di firme (mei) incise sui codoli. Si è partiti da firme semplici, per poi arrivare a esempi più complessi e articolati.

Particolare attenzione è stata dedicata allo studio della struttura della firma, con approfondimenti su come essa sia suddivisa sul nakago, ovvero il codolo della spada dove viene tradizionalmente incisa.

L’atmosfera è stata coinvolgente e formativa, e il corso ha rappresentato un’importante occasione per avvicinarsi in modo concreto e pratico allo studio delle nihonto.