Traduttore Giapponese Inglese

[Castelli Gianfranco 3]

Ho postato qui perchè non ho idea se è più adatto in un altro luogo.

Nel mio viaggio in Giappone nel 2005 ho visto che c'erano una marea di apparecchietti portatili che traducevano il Giapponese in Inglese e viceversa (credo).

Allora non ci ho fatto caso, ma ora mi chiedo se possono essere utili a tradurre, con calma, alcuni passaggi di libri scritti in Giapponese.

Naturalmente lo sto chiedendo a chi ha esperienza della lingua e a chi ha avuto modo di esaminarli oppure a Paolo che essendo ora in Giappone e avendo un po' di tempo potrebbe darci un'occhiata e dire la sua.

So che ci sono 3 modi di scrivere in giapponese. Il modo in cui sono scritti i vari libri (es. didascalie sotto le foto di lame o altro) sono traducibile con questi apparecchietti ?

 

Mi sarebbe utilissimo sapere il più possibile perchè se mi può essere utile lo vorrei acquistare nel prossimo viaggio.

 

Grazie

[shimitsu masatsune 10]

Non ne ho bisogno la mia amica ha studiato in Italia e parla benissimo la mia lingua ...

[Kentozazen 44]

Io ho un Casio Ex word di recente generazione, lo utilizzo ma non con grande frequenza, anche se alcune volte mi è stato utile.

Primo aspetto negativo costano parecchio, secondo non vi sono istruzioni in italiano nè in inglese ma solo in giapponese.

Questi oggetti infatti pur avendo all'interno vari dizionari Italiano-giappo e giappo-italiano sono pensati unicamente per essere utili a chi è di madrelingua nipponica, gli studenti di lungue orientali ne fanno ma occorre una basilare conoscenza della lingua nippo sennò sono perfettamente inutili, ricordami di mostrartelo la settimana prossima. Devi conosecere i kana in quanto puoi scrivere in romanji ma devi poi leggere in kana per esempio. Ha una marea di funzioni che io non riesco nemmeno a comprendere, ho cercato più volte la traduzione delle istruzioni ma nemmeno la casio le ha.