Traduzione Schienale Dou

[Kentozazen 44]

Ragazzi questa iscrizione in lacca si trova all'interno di un do, secondo mio parere dovrebbe trattarsi del nome dell'officina artigiana di produzione visto che vedo un saku finale, comincio ora a sfogliare il vocabolario per tradurre ma se volete darmi una mano...gradirei.

Modificato: 6 febbraio 2007 da Kentozazen

[Kentozazen 44]

San

ju

....

nishi, SAI

...

...

...

...

...

...

............saku

Modificato: 6 febbraio 2007 da Kentozazen

[Kentozazen 44]

nessuno?

[paolo placidi 20]

Mi spiace, troppo difficile per me.

[Lorenzo 67]

Traduzione di mia moglie (nihonjin)

 

西村　○太郎　作

 

西村; cognome

 

○太郎; nome ma, non posso leggere ○

 

作 ; chi ha fatto

 

Edit:

La prima parte non so' perchè non me l'ha tradotta, a pranzo glielo chiedo.. comunque penso sia la data. In katakana in alto a destra c'è scritto ino.

[Kentozazen 44]

grazie jarou contavo su una tua collaborazione, come mai dici che non puoi leggere nome e cognome?

[Lorenzo 67]

grazie jarou contavo su una tua collaborazione, come mai dici che non puoi leggere nome e cognome?

 

 

Si scusa ho fatto un copia incolla della mail di mia moglie. Allora; in cima c'è scritto 30 三拾 come avevi gia' tradotto tu.

 

Poi c'è un kanji che non siamo riusciti a capire (conta che lei non ha un dizionario dei kanji, quindi ha usato l'hand writing dell'IME bar)

 

Dopo viene il cognome, e poi il nome, composto da tre kanji, dei quali il primo non l'abbiamo capito.

 

L'ultimo kanji significa "fatto da".

 

Non capisco neanche cosa significhi INO scritto in katakana, probabilmente è il nome dell'oggetto o del luogo/persona dove quell'oggetto doveva essere dato.

[Lorenzo 67]

ps: colgo l'occasione per preparare una miniguida sull'uso di questa funzione di windows.. spero possa servire a qualcosa :hiya: