Chiarimenti

[emtolor 0]

Giusto per dovere di cronaca: nel video viene spiegato che quello che vediamo è un esperimento che ha richiesto un anno di preparazione. In occasione dell' offerta della lama al tempio il maestro ha tentato di ricreare un tipo di lama del Kamakura usando, come ha detto Massimo, materiali reperibili anche al tempo. La parte finale ne è il risultato, l' unico riuscitogli nel corso di un anno di tentativi. Il martello elettrico (power hammer per utenti molto inglesi) è entrato negli ultimi anni nella realtà di molti forgiatori, che piaccia o meno. Quello che mi torna meno invece è il nastro a scorrimento usato nel video. Dopo lo yaki-ire il forgiatore da una prima politura alla lama per ripulirla dai materiali residui ed avere un' anteprima del risultato prima di darla al togishi...ma questa tecnica non prevede l' applicazione della mistura, quindi da cosa la polisce? Comunque, e questo è un mio personalissimo sentire, perchè guardare un filmato con un presentatore inglese che chiede "cos'è quel pattern lungo il tagliente" (hamon) quando i giapponesi ne fanno di bellissimi?

[Ghidini15 0]

Giusto per dovere di cronaca: nel video viene spiegato che quello che vediamo è un esperimento che ha richiesto un anno di preparazione. In occasione dell' offerta della lama al tempio il maestro ha tentato di ricreare un tipo di lama del Kamakura usando, come ha detto Massimo, materiali reperibili anche al tempo. La parte finale ne è il risultato, l' unico riuscitogli nel corso di un anno di tentativi. Il martello elettrico (power hammer per utenti molto inglesi) è entrato negli ultimi anni nella realtà di molti forgiatori, che piaccia o meno. Quello che mi torna meno invece è il nastro a scorrimento usato nel video. Dopo lo yaki-ire il forgiatore da una prima politura alla lama per ripulirla dai materiali residui ed avere un' anteprima del risultato prima di darla al togishi...ma questa tecnica non prevede l' applicazione della mistura, quindi da cosa la polisce? Comunque, e questo è un mio personalissimo sentire, perchè guardare un filmato con un presentatore inglese che chiede "cos'è quel pattern lungo il tagliente" (hamon) quando i giapponesi ne fanno di bellissimi?

 

 

guardo sia quelli in inglese che quelli in giapponese, purtroppo non capisco molto quello che dicono e mi concentro sulle immagini

 

 

[Musashi 38]

Ah ho capito... riscaldi di nuovo per far de-temperare l'acciaio.

 

D'altra parte Y.Y. lo fece a Firenze se non ricordo male...

[Simone Di Franco 54]

Musashi tu parli del rinvenimento, è una specie di seconda tempra a bassa temperatura, serve a rilassare le tensioni interne dovute alla tempra. Molti sostengono che sia alla base delle forgiature in nioi-deki.

 

La de-tempera invece consiste nel innalzare la temperatura finchè il metallo arriva vicino alla fusione e lasciarlo raffreddare lentamente.

[mauri 49]

La de-tempera è il processo che avviene nelle lame quando queste subiscono un incendio, però così facendo si perde quella che è la tempera originale, mentre il rinvenimento non penso che avvenga a temperature superiori ai 250/300 gradi.

[Simone Di Franco 54]

traduco direttamente da "the craft of the japanese sword":

 

... Dopo lo yaki-ire, Yoshindo toglie la spada dall'acqua e e la rimette nella brace, riscaldandola a 160° e raffreddando di nuovo nell'acqua.

Questo si chiama rinvenimento (yaki-modoshi) e aiuta ad alleggerire lo stress nel filo indurito decomponendo in parte i grossi cristalli di acciaio martensitico appena formato.

Questo migliora anche l'effetto delle pietre nella successiva politura.

Il rinvenimneto può essere ripetuto più volte. Yoshindo deve stare molto attento in questa fase perche se aumenta troppo la temperatura una parte di hamon può sparire o affievolirsi.

Questo è quello che si può vedere in lame recupeate da edifici bruciati: il metallo si è salvato ma l'hamon è scomparso.

 

....

 

Se yoshindo non è soddisfatto dell'hamon può rimuovere tutto riscaldando la lama al calor rosso e quindi lasciandola raffreddare lentamente da sola all'aria. Questo riporta l'intera lama alla sua originale struttura perlitica. Yoshindo può quindi ricoprire la lama con la creta e ripetere lo yaki-ire.

una buona lama può sopportare da tre a cinque di questi tentativi. ...

 

Faccio notare che in inglese la tempra come la intendiamo noi è l' "hardening" mentre il rinvenimento è "tempering" ; o almeno così scrive Kapp. Anche questo può indurre alcuni dubbi.

[mauri 49]

Appunto la stessa cosa che avviene in un incendio in questo caso però è voluto dallo stesso forgiatore per reimpostare la procedura per ottenere un risultato più soddisfacente.

 

Il rinvenimento viene fatto anche per altri pezzi industriali anche quando hanno subito una tempra controllata, almeno questo è quanto mi ha detto Milani.

[Simone Di Franco 54]

Sì certo!