Matteo Corti 0 · Inserito: 26 maggio 2012 Volevo sottoporre alla vostra attenzione questi oggetti di antiquariato giappopnese in mio possesso ormai da qualche anno. Sono 2 Netsuke (in avorio) e una scatola (anch'essa in avorio). Mi piacerebbe avere un vostro giudizio e magari un'ipotesi di datazione (penso che possano essere del periodo Meiji) o qualsiasi altra cosa si riesca ad evincere: per esempio ci sono delle minuscole scritte, credo in stile sosho e quindi difficili da decifrare, e delle firme sotto gli oggetti; se qualcuno fosse in grado di leggerle sarebbe bello sapere cosa riportano. Domo arigatou "Hana wa sakuragi, hito wa bushi" (花は桜木人は武士) - "tra i fiori il ciliegio, tra gli uomini il guerriero" Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Shoto 0 · Inserita: 28 maggio 2012 Ciao Tsunemoto. Non posso aiutarti assolutamente sulla traduzione, ma per quanto riguarda la datazione, è molto probabile che siano, come dici tu, del periodo Meiji o antecedente a quest'ultimo. Questo tipo di netsuke hanno cominciato a diffondersi intorno al 1700, e con il passare del tempo sono diventati sempre più ricchi di particolari, tant'è che sono passati dall'essere dei semplici oggetti a diventare delle vere e proprie opere d'arte. Devo dire che questi che ci hai mostrato sono molto belli, complimenti! Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Matteo Corti 0 · Inserita: 29 maggio 2012 Grazie per la risposta! Mi fa piacere che ti piacciano In effetti quando li avevo presi il venditore mi aveva detto inizio Meiji o fine Edo, quindi probabile che siano più antichi. "Hana wa sakuragi, hito wa bushi" (花は桜木人は武士) - "tra i fiori il ciliegio, tra gli uomini il guerriero" Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Leonardo Buffa 0 · Inserita: 29 maggio 2012 Il primo mi piace particolarmente, infonde tranquillita' e saggezza. Complimenti per gli oggetti, se quando ci vedremo vorrai portarmeli a vedere apprezzero' moltissimo il gesto! 武士に二言無し Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Matteo Corti 0 · Inserita: 29 maggio 2012 Sarò felicissimo di portarteli per farteli vedere dal vivo! Il primo è anche il mio preferito "Hana wa sakuragi, hito wa bushi" (花は桜木人は武士) - "tra i fiori il ciliegio, tra gli uomini il guerriero" Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti