Vai al contenuto
Luciano Seminaroti

Traduzione kogatana

Messaggi consigliati

Buongiorno, approfitto ancora del vs. sapere, scusatemi ma non so leggere il giapponese, ho questo kogatana con incisione in oro, potete aiutarmi a tradurre la mei, poi chiedevo anche visto che il kogatana era un oggetto diciamo “secondario” di utilizzo “casalingo” forse scusate il termine xche questi venivano abbelliti e firmati. Grazie 

9A1124C3-F7D8-4350-883C-0F179156B9B7.jpeg

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Il kogatana porta una kinzogan mei recitante: Awataguchi Omi no kami Tadatsuna (粟田口近江守忠綱)

 

Sinceramente sono piuttosto rare le firme/attribuzioni intarsiate sui kogatana. Ci potresti mostrare anche l'altro della lama nel quale si dovrebbe riuscire a vedere l'hamon?

 

Nel caso ti possa interessare approfondire l'argomento, questo è un ottimo volume illustrato: https://www.ebay.com/itm/SAMURAI-SWORD-picture-photo-book-Kogatana-zukan-Japanese-Blades-katana/133371986029?hash=item1f0d97006d:g:GxoAAOSwrsdd9D02


Prossimamente al cinema... "Indiana Jones e la lama perduta"

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

La ringrazio sig. Marinelli, ecco le altre foto non vedo hamon, in compenso la lama sembra più robusta è meglio definita come forma rispetto hai solito kogatana, sa se ci sono libri nei vari formati in italiano o inglese, il libro che mi ha consigliato è in giapponese. Grazie

5E002AF6-FE62-4CB9-9447-C52FA2413EDB.jpeg

C14A3336-9EC4-4D13-A157-1972B218B523.jpeg

00A1C33C-90C1-4834-8DE7-33A500ABAF87.jpeg

E1ADBFA5-1E25-4FE6-BF1A-6275EB81DAAA.jpeg

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Unisciti alla conversazione

Adesso puoi postare e registrarti più tardi. Se hai un account, Registrati adesso per inserire messaggi con il tuo account.

Ospite
Rispondi

×   Incolla come testo formattato.   Incolla invece come testo normale

  Sono permesse un massimo di 75 faccine.

×   Il tuo link è stato inserito automaticamente.   Visualizza invece come link

×   Il tuo contenuto precedente è stato ripristinato.   Editor trasparente

×   Non puoi incollare le immagini direttamente. Carica o inserisci immagini dall'URL.

Caricamento

Chi è I.N.T.K.

La I.N.T.K. – Itaria Nihon Tōken Kyōkai (Associazione italiana per la Spada Giapponese) è stata fondata a Bologna nel 1990 con lo scopo di diffondere lo studio della Tōken e salvaguardarne il millenario patrimonio artistico-culturale, collaborando con i maggiori Musei d’Arte Orientale ed il collezionismo privato. La I.N.T.K. è accreditata presso l’Ambasciata Giapponese di Roma, il Consolato Generale del Giappone di Milano, la Japan Foundation in Roma, la N.B.T.H.K. di Tōkyō. Seminari, conferenze, visite guidate a musei e mostre, viaggi di studio in Europa e Giappone, consulenze, pubblicazioni, il bollettino trimestrale inviato gratuitamente ai Soci, sono le principali attività della I.N.T.K., apolitica e senza scopo di lucro.

Come associarsi ad I.N.T.K.:

Potete trovare QUI tutte le informazioni per associarsi ad I.N.T.K..
Associandovi ad I.N.T.K. accettate in maniera esplicita il Codice Etico e lo statuto dell'associazione ed avrete accesso ad una serie di benefici:
- Accesso alle aree riservate ai soci del sito e del forum;
- Possibilità di partecipare agli eventi patrocinati dall'associazione (ritrovi, viaggi, kansho, ecc...);
- Riceverete il bollettino trimestrale dell'Associazione.

"Una singola freccia si rompe facilmente, ma non dieci frecce tenute assieme."

(proverbio popolare giapponese)

×
×
  • Crea nuovo/a...

Informazione importante