Terminologia Insolita

[Budo 0]

Ecco l'immagine della lama nella cui descrizione viene citato il termine "running"

[paolo placidi 20]

OK,

 

mettendo insieme le osservazioni di Ken e di Yama con la ultima immagine di Budo, i termini :

RUNNING MASAME e RUNNING ITAME dovrebbero allora indicare una Hada particolarmente regolare e continua dal Maki al Kissaki.

 

Grazie ancora !

[shimitsu masatsune 10]

Paolo dimenticavo di far notare che l'equivalente giapponese (e quindi la terminologia corretta) per running-itame/masame è itame/masame-nagare o nagareru....

[paolo placidi 20]

Shimitsu,

 

ho il sospetto che il termine Nagare, riferito ad Itame od a Masame, identifichi una variante spiraliforme dello Itame o del Masame.

 

Il Nagayama fa un vago riferimento al termine Nagare-hada in associazione al Masame-hada a pag. 154, seconda colonna, paragrafo a).

 

Sempre il Nagayama, a pag. 89, seconda colonna, terzo paragrafo, parla di RUNNING ITAME ma non ne fornisce l'equivalente termine giapponese.

 

Rimango quindi dubbioso circa la corretta traduzione in giapponese, del termine "inglese" Running Itame.

 

Nelle mie note, ho in evidenza un sinonimo di Nagare Itame. Tale sinonimo è "Yori nagare" ma non ricordo dove ho trovato tale definizione.

 

In base a quanto sopra, hai qualche elemento in più da fornire ?

Grazie.

[shimitsu masatsune 10]

Effettivamente si fa molta confusione quando si usano termini in inglese e termini giapponesi contemporaneamente...Il termine itame-nagare esiste e non è riferibile solo al masame ,non ricordo con precisione dove trovai tale termine...ma pui trovarene un'accenno (non ricordo dove...) nel libro "modern japanese swords and swordsmiths: from 1868 to the present"

 

Ecco alcuni esempi:

 

http://ikkyudo.com/ikkyudo/site/templates/...n/katana11.html

 

http://www.nihonto.ca/senjuin-2/

 

http://www.token.aizu.or.jp/english/syouhin/k-46.htm

[Simone Di Franco 54]

http://ikkyudo.com/ikkyudo/site/templates/...n/katana11.html

 

di nuovo la spada del mio amico francese!

[Kentozazen 44]

di nuovo la spada del mio amico francese!

Eh già mi ricordo , la spada di Florian, ma questo venditore è americano. O sbaglio?

[shimitsu masatsune 10]

In che senso di nuovo?...

[Simone Di Franco 54]

nel senso che dopo che ho visto questa spada dal vivo è già la seconda volta che la trovo su internet...

a quanto pare è già stata venduta e rivenduta

[shimitsu masatsune 10]

Hai visto la lama dal vivo? ... Beato te...Hai fatto qualche foto o avrai certamente preso qualche appunto o schematizzato il suo oshigata...Beato te!

[Matteo 43]

la saya con il serpente.. la ricordo anchio... se ne aveva parlato nel forum tempo fa...

[Simone Di Franco 54]

Hai visto la lama dal vivo? ... Beato te...Hai fatto qualche foto o avrai certamente preso qualche appunto o schematizzato il suo oshigata...Beato te!

 

 

ehm...niente di tutto ciò ; il proprietario me la ha fatta vedere appena, ne era piuttosto gelosetto.

Infatti mi stupisce che la abbia venduta.

mi aveva fatto vedere molte lame, tra le quali ricordo una bellissima katanona del Sengoku jidai con futasuji Hi, davvero spessa e potente, era un OOOO-suriage di una tachi che doveva essere immensa; Hada grezza e un delicato notare, lui diceva che fosse di Soshu. Peccato che avesse 5 o 6 tacche enormi, probabilmente dovute alla battaglia. Una lama davvero affascinante.

[shimitsu masatsune 10]

Era ovvio che ne fosse geloso!...

Percaso costui frequenta gli incontri dell'I.N.T.K?...