[cinema] Zatoichi

[Simone Di Franco 54]

 

di TAKESHI KITANO

 

 

Zatoichi è un povero cieco. Tira avanti facendo il massaggiatore e giocando d'azzardo.

Come la lama della sua spada, nascosta nel bastone che usa per muoversi, Zatoichi cela sotto un apparenza bonaria e umile l'abilità di uno spadaccino eccezionale, imbattibile e spietato.

Zatoichi è un personaggio complesso, fatto di contraddizioni e di singolarità; buono quanto spietato, gentile quanto inarrestabile nella sua cruda violenza.

 

Kitano contruisce su questo personaggio uno dei suoi film più riusciti e famosi, sebbene in realtà il persoanggio è un vero e proprio mito della produzione in costume giapponese.

Interpretato da Shintaro Katsu, Zatoichi è il protagonista di una serie di ben 26 film e di due serie televisive. Questi film hanno visto tra i vari attori coinvolti praticamente tutti i protagonisti dei film di samurai giapponesi, da Toshiro Mifune a Tetsuya Nakadai, Tomisaburo Wakayama, Kô Nishimura e tutti i più attivi registi di quei tempi come Kenji Misumi e Akira Inoue.

Trovate la rece qui su Asianworld di quasi tutta la produzione e i sottotitoli per alcuni film: Zatoichi Saga

Kitano, come grande appassionato di questo mitico personaggio e dello stesso Katsu, è riuscito a realizzare un film davvero unico, pieno di citazioni e piccoli omaggi ai grandi del jidai-geki e del cinema in generale.

Inoltre, cosa non facile, Kitano riesce a fondere il suo geniale e inconfondibile stile "Beat Takeshi" negli atteggiamenti di Zatoichi, creando una caratterizzazione fortissima e originale malgrado siano sempre forti i riferimenti alla figura resa famosa da Katsu alla quale Kitano è particolarmente legato; infatti il personaggio di Zatoichi e lo stesso Shintaro Katsu vengono riproposti anche in "getting Any" (in chiave umoristica però).

 

 

Fantastica anche la realizzazione degli altri personaggi, come lo Yojimbo interpretato da Tadanobu Asano, la coppia di Gheishe un pò particolari, il pazzo con la lancia, il cattivo capo della banda di Yakuza e l'amico di turno di Zatoichi; tutti personaggi e situazioni cari alla migliore tradizione del massaggiatore Cieco:

 

 

Un'altra ottima idea di Kitano in questo film è stata quella di creare una colonna sonora fatta di rumori di oggetti, spesso attrezzi di uso quotidiano, che si fondono con i rumori presenti nelle scene riprese, fondendo Musica e suoni in un risultato elegante e originale che esplode nell'ormai mitico balletto finale della festa del villaggio, anche questa spesso presente nelle vicende di Zatoichi per contrastare la partenza del massaggiatore, che abbandona il villaggio nel momento della festa per non dare nell'occhio.

Nella sua solitudine il massaggiatore cieco porterà via con sè i problemi e le disgrazie che ha incontrato mentre una donna a lui cara da lontano lo chiamerà:

" Ichi -Saaaaann!! "

[ichi 0]

" Ichi -Saaaaann!! "

 

siii??...chi mi chiamaaa???

[Matteo 43]

qualcuno ha visto mai i vecchi film di zatoichi? (quelli in bianco e nero... anni 60 credo...)

sapete se sono reperibili in italia?

[Simone Di Franco 54]

Prova a guardare qui:

 

http://www.intk-token.it/forum/index.php?s...c=4&hl=zatoichi

 

ho tradotto tre film (sottotitoli) più altri 3 sono stati tradotti da altre persone, trovi la discussione generale qui

 

http://www.asianworld.it/forum/index.php?s...607&hl=zatoichi

 

i sottotitoli li trovi dalla home page:

 

http://www.asianworld.it

 

se cerchi nel forum di Asianworld troverai anche le recensioni dei singoli film tradotti.