Kanji

[andrea.purificato 0]

Aiuuutoooo sto impazzendo... non ho mai imparato il giapponese ma nonostante questo sto cercando comunque di tradurre questa scritta!

 

 

Finora ho trovato:

• 東 che vuol dire "est"
  
• 海 che vuol dire "oceano"
  
• 見 che vuol dire "vedere"
  
• 聞 che vuol dire "ascoltare"
  
• 鉄 che vuol dire "ferro"
  
• 央 che vuol dire "centro", "centrale"
  
• 臣 che vuol dire "soggetto"
  
• l'ultimo non l'ho trovato pero' si vede che ripete "soggetto" all'interno del kanji stesso
  

Alcuni secondo me non corrispondono, perche' mancano alcuni puntini (di cui ignoro il significato )

 

Qualcuno sarebbe cosi' gentile da tradurla???

[andrea.purificato 0]

Fico fico, con tanta fatica, ma ci sto riuscendo!!!

 

Allora:

 

東海 significa "Tokai" (dalla traduzione mare dell'est o una cosa simile)

[Tōkai (東海): Chūbu meridionale, inclusa Nagoya. Comprende le prefetture di Shizuoka, Aichi e Gifu.]

 

見聞 vuol dire "conoscenza, informazioni" (deriva da quanto "visto" ed "udito")

 

A breve i nuovi sviluppi

 

[Simone Di Franco 54]

l'accoppiamento di kanji crea parole con significato composto?

Attento che i kanji non siano usati anche foneticamente.

Mi spiace non poterti aiutare di più

[andrea.purificato 0]

La frase completa e' questa: 東海見聞録忠臣蔵

 

Ora sto procedendo con la traduzione (molto molto difficile)...

 

東海 come ho gia' detto significa "tokai"

見聞 e' informazione, conoscenza

録 significa "registrazione" o "dato" (e' tradotto come "record")

忠臣蔵 e' un antico e famosissimo spettacolo teatrale giapponese (Chushingura)

 

ora bisogna mettere insieme ste cose e dargli un senso

[andrea.purificato 0]

Ragazzi ho risolto!!

 

東海見聞録忠臣蔵 vuole dire Chushingura, note di un viaggio in Tokai

 

...c'ho messo due giorni ma l'ho trovato

[Rodolfo RG 4]

[Castelli Gianfranco 3]

YAMA !!!

Come mai che vedo tanti quadratini vuoti al posto, presumo, di caratteri giapponesi ?

 

Ho sostituito la scheda madre e ho divuto reinstallare tutto (non ho ancora finito)

 

Cosa devo fare per vederli ? non me lo ricordo più

[shimitsu masatsune 10]

E' un aggiornamento di windows se non erro...Potresti andare sul sito di Windows...Io l'ho installato semplicemente andando su un sito con caratteri giapponesi,a quel punto mi è comparsa una casella che mi chiedeva se volessi scaricare un programma di aggiornamento che fosse in grado di potermi far visionare correttamente i caratteri giapponesi ed ho cliccato (si);tutto qui...

[Simone Di Franco 54]

pannello di controllo ---> opzioni internazionali e della lingua --> scheda lingue --> installa i file delle lingue dell'asia orientale

 

@andrea

Chusingura è il poema dei 47 ronin, lo sapevi?

[Castelli Gianfranco 3]

pannello di controllo ---> opzioni internazionali e della lingua --> scheda lingue --> installa i file delle lingue dell'asia orientale

 

 

Grazie mille, risolto anche questo problema !

[andrea.purificato 0]

@andrea

Chusingura è il poema dei 47 ronin, lo sapevi?

 

A dir la verita' l'ho scoperto proprio grazie a questa scritta!!

Beh ora mi tocca approfondire per forza

[C3CCO 9]

io approfitto per rilanciare la lettura della saya del mio piccolo waki (o grande tanto)

http://www.intk-token.it/forum/index.php?s...c=1000&hl=cecco

[Simone Di Franco 54]

hai ragione cecco, ti abbiamo trascurato

[C3CCO 9]