Simone Di Franco 54 · Inserito: 26 gennaio 2007 KOZURE OKAMI LA SERIE TV "SAMURAI" - ITTO OGAMI E DAIGORO IN ITALIANO - Itto Ogami è un alto funzionario dello shogun, che cade vittima di un complotto tramato dal subdolo Retsudo Yagyu e viene condannato a morte. Invece di piegarsi al suo triste destino, Itto sceglie di ribellarsi e diventa un assassino a pagamento. Ad accompagnarlo nel suo cammino di sangue e morte verso la vendetta, suo figlio Daigoro ancora in fasce. Itto e Daigoro si troveranno a fronteggiare i migliaia di nemici della famiglia Yagyu e i pericolosi ninja Kurokuwa al loro servizio. Quale sarà il vero obiettivo di Itto? come sconfiggerà l'oscuro potere degli Yagyu? Nessuno è in grado di dirlo... e intanto la carrozzina di legno continua il suo viaggio, sospinta lentamente... Il mito di Itto Ogami in italia nasce nei primi anni '80 grazie a questa famosissima serie TV; sono tantissimi infatti gli appassionati che la ricordano con gioia, spesso perchè ci si ritrovava padri e figli insieme a seguire le avventure del samurai senza padrone. Personalmente credo di averla vista quando avevo pochi anni in più di Daigoro e ricordo che mi facevo mettere da mio padre nel carrello della spesa per emularlo... Aldilà dei dolci ricordi che questa serie riporta alla luce, Kozure Okami è una saga che nasce dal manga omonimo di Kazuo Koike e Goseki Kojima, una pietra miliare della storia dei manga, tradotto in 20 lingue e pubblicato su tutto il pianeta. Ogami è tra i personaggi più famosi della produzione giapponese, grazie ad una storia unica, intrisa di bushido e di tradizione del periodo Edo. Attraverso il lungo percorso del nostro eroe, scopriremo tradizioni dell'antico giappone, i principi che regolavano la vita dei samurai, ma anche cose più pratiche come l'architettura, la cucina e gli antichi modi di vivere del giappone antico. Ai tempi in cui questa serie è stata proposta per la prima volta, in Italia la cultura giapponese era completamente assente. Per questo motivo l'adattamento del doppiaggio e la narrazione spesso soffrono di questa disinformazione e si sente a volte confondere l'imperatore con lo Shogun oppure vengono utilizzati titoli e nomi imprecisi. C'è da dire che forse anche grazie a questo approccio molto popolare, la serie ebbe negli anni 80 un buon successo e tra gli appassionati è un vero cult. La peculiarità di questa classica serie è proprio la presenza di Daigoro, un bambino di 4 anni sottoposto alle incredibili avversità che la vita del ronin comporta. Durante le avventure di questa inusuale famiglia, lo spettatore è portato tante volte a pensare cosa possa spingere un padre a privare suo figlio di ogni umanità in nome della vendetta per poi capire che in fondo Daigoro è un samurai anche lui come suo padre e fin da quand'era in fasce ha scelto da solo il suo futuro sulla strada del Meifumado.... Jigoku E Ikuzo! Daigoro!! Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Simone Di Franco 54 · Inserita: 27 gennaio 2007 Per chi è invece interessato ai fantastici film li trova qui: http://www.intk-token.it/forum/index.php?showtopic=3 Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Rodolfo RG 4 · Inserita: 27 gennaio 2007 Ciao, piaceva MOLTISSIMO anche a me ... anche se a quel puno NON avevo più l'età per essere messo nel carrello da mio papà ... piuttosto quella per essere lasciato in camera mia a guardarlo interrotto da mia madre che con disappunto commentava "ma guardi questa roba così violenta ?!?!? tsk tsk" Prelevo una curiosità dal blog di un'amico "(in Giappone) il protagonista si chiama Ippiki ookami - un lupo - mentre in Italia lo conosciamo come Itto Ogami...Mah...stranezze del doppiaggio." ... ecco, tanto per cambiare !!! Praticate sempre tutte le volte che potete. Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
paolo placidi 20 · Inserita: 27 gennaio 2007 Per chi è invece interessato ai fantastici film li trova qui:http://www.intk-token.it/forum/index.php?showtopic=3 Ciao Yama, premetto che non ho mai scaricato un film e quindi probabilmente sto annegando in bicchier d'acqua ............... ma comunque sto annegando. Sono andato nella Discussione da te indicata ed ho dezippato il file "Kozure_Okami_final_release.zip"- Ho ottenuto sei files in formato SRT (che non sono riuscito ad aprire - cosa contengono ? a cosa servono ?) Grazie per l'aiuto Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Simone Di Franco 54 · Inserita: 30 gennaio 2007 sono i file dei sottotitoli in italiano tradotti da me. @rodolfo l'audio originale in giapponese dei film dice chiaramente "Ogami Itto" che è il nome del protagonista. Probabilmente tu ti riferisci alla traduzione di Lupo solitario. In effetti il titolo originale è composto da Okami che significa Lupo e Kozure, un aggettivo intraducibile in italiano che rappresenta un animale con la sua prole o un genitore insieme ai suoi figli. Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Ookami 0 · Inserita: 30 gennaio 2007 x yama che tu sappia quante puntate sono andate in onda in Italia? Quando soffrite per crescere fatelo in silenzio: "Fa più rumore un piccolo albero che cade, che mille alberi che crescono" Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Simone Di Franco 54 · Inserita: 30 gennaio 2007 a me risultano 65 puntate in italiano, ma dovrebbero essere di più. Tu sei riuscito a trovarne di più? Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
paolo placidi 20 · Inserita: 30 gennaio 2007 sono i file dei sottotitoli in italiano tradotti da me. Grazie ! Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Lorenzo 67 · Inserita: 31 gennaio 2007 Il "formidabile basettone" recita anche nella serie (scusate non ricordo il nome) dove c'è lo shogun che gira per paesi a risolvere brutte situazioni e abusi di potere facendosi passare per un normale anziano.. Ne ho un po' di episodi registrati in giappone, ma anche di quelli non ho i sottotitoli purtroppo.. https://www.facebook.com/pages/Lorenzo-Amati-Japanese-Metalwork/204598096238840 Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Simone Di Franco 54 · Inserita: 31 gennaio 2007 IO ricordo un cartone animato che segue quella storia... " INCHINATEVI! Costui è lo shogun Mitsukuni Mito! " :laugh: Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Lorenzo 67 · Inserita: 31 gennaio 2007 Mito Koumon https://www.facebook.com/pages/Lorenzo-Amati-Japanese-Metalwork/204598096238840 Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Simone Di Franco 54 · Inserita: 31 gennaio 2007 eccolo! http://it.wikipedia.org/wiki/Mitokomon Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Ookami 0 · Inserita: 31 gennaio 2007 a me risultano 65 puntate in italiano, ma dovrebbero essere di più. Tu sei riuscito a trovarne di più? Io ne ho 76 ma mi risulta che ne manchi 1, titolo: "fissandosi negli occhi" Confronta i miei episodi con i tuoi: DRAMMA DEL PASSATO DAIGORO E OMATSU DOLOROSI RICORDI OKOH OYUKI IL VILLAGGIO DEL TERRORE IL MESSAGGIO DI SEIKIKI OMATSU LA DIFESA DELLA LIBERTA' UCCIDETE IL DUCA IL FUCILE DI SAKAI IL RITORNO DI GUNBEI DA ORIENTE A OCCIDENTE LA FIDUCIA PERDUTA IL RIVALE DI OGAMITTO ERBE PERICOLOSE LA LADRA MISTERIOSA LA MORSA SI STRINGE IL FIORE DEL RICORDO DEGNO DISCEPOLO UN SAMURAI IN PIAZZA UN'ERBA CHIAMATA KANOJI LA FESTA DEI MERCENARI LA DONNA EL SAMURAI I TRAGHETTATORI UN DEGNO EREDE AGGUATO MORTALE IL CONFINE TRA LA VITA E LA MORTE VENTO DEL SUD LE CINQUE RUOTE ASPETTANDO LA PIOGGIA L'INVERNO E' GIA' ARRIVATO IL BAMBINO RAPITO PRESTITO DI SANGUE CINQUE EROI PER UN ASSASSINO LA PERSECUZIONE CONTINUA TRE FRATELLI PER HITTO IL SIGNORE DELLE CAMPANE VENDETTA NEL CARCERE 1P LA BANDA DEGLI ORISUKI IL CORRIERE DELLE SETTE LEGHE FREDDO INVERNO FANTASMA DI MAMESHO LE LANTERNE VOTIVE IL SOGNO DI INVERNO LA BARRIERA DI MAKONE LE DONNE DEGLI AGENTI DELL'ERBA IL MAESTRO D'ARMI IL FUNERALE PRIMA DELLA MORTE LA TREDICESIMA CORDA KOZEKA CACCIA AL LUPO I QUATTRO SICARI OPERAZIONE INFERNO IL SAPORE DELLA CUCINA MATERNA SPIE IN PENSIONE LA SPOSA CONTESA MISSIONE D'AMORE LE CINQUE SORELLE IL FIOE DELLA FELICITA' IL CUCCIOLO ILTIRATORE SCELTO LA LUNA PIENA E IL MURAGUHO YAGYU IL CAPO ASSAGGIATORE DELLO SHOGUN TAMO ABE LA RABBIA FURIOSA DI RETSUDO IL PROFUMO DELLA BATTAGLIA LE BOMBE A MANO DI DAIGORO L'INONDAZIONE DAIGORO E OMATSU BATTAGLIA SENZA LUCE LE ONDE DELLA VITA L DUELLO IL SACRIFICIO DI J. LA MALATTIA LA STELLA CADENTE Quando soffrite per crescere fatelo in silenzio: "Fa più rumore un piccolo albero che cade, che mille alberi che crescono" Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Matteo 43 · Inserita: 1 febbraio 2007 ricordo anche io quel cartone!!! ma perche ora non fanno piu i cartoni come una volta?? Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
C3CCO 9 · Inserita: 1 febbraio 2007 (modificato) Era quello dove c'era un samurai enorme che diventava forte solo se si annodava il kimono? come passa il tempo... In compenso kozure okami me lo sono perso! Spero di rimediare Modificato: 1 febbraio 2007 da C3CCO Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
Ookami 0 · Inserita: 1 febbraio 2007 ricordo anche io quel cartone!!! ma perche ora non fanno piu i cartoni come una volta?? In realtà non parliamo di cartone ma serie TV. In italia il telefilm è andato in onda con il nome di Samurai. Quando soffrite per crescere fatelo in silenzio: "Fa più rumore un piccolo albero che cade, che mille alberi che crescono" Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
budo74 0 · Inserita: 5 febbraio 2007 Era quello dove c'era un samurai enorme che diventava forte solo se si annodava il kimono? come passa il tempo...... no era la fascia che dava la forza di 100 uomini!!!!!!! Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti
budo74 0 · Inserita: 5 febbraio 2007 comunque non sapevo che il personaggio di mitsukuni fosse realmente esistito,credevo fosse una storia del tutto inventata,devo rivalutare il cartone animato allora........ Condividi questo messaggio Link al messaggio Condividi su altri siti