Kao

[saif 0]

Una domanda mi assilla: cosa è il KAO ovvero quella specie di monogramma che si trova alla fine delle mei soprattutto sui kodogu, è la versione corsiva di uno o più caratteri? e soprattutto cosa indica?

[Lorenzo 67]

"Kao an artist's monogram, usually carved or inlaid, in the form of a stylized kanji "

http://home.earthlink.net/~jggilbert/glossary.htm

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Ka%C5%8D

 

E' un po' come la nostra firma, ognuno si inventa la sua credo.

[Simone Di Franco 54]

I giapponesi seguono la tradizione di firmare i documenti importanti o gli atti usando un timbro che riporta il loro nome. Probabilmente anche il kao applicato sul codolo delle lame ha un significato simile, un pò come il sigillo applicato sulla ceralacca nelle lettere del medioevo.

[Lorenzo 67]

Esatto. Adesso l'uso del kaou è un po' piu' limitato, il timbro è decisamente + comune. Ognuno ne ha uno.

 

C'è chi se lo fa' fare apposta, con nome e cognome. Il modo in cui viene fatto, e la precisione con cui timbra in determinate zone, possono determinare l'aumento della fortuna o altro per il proprietario del timbro.

 

Anche questa, come tante altre cose, è comunque tradizione e cultura cinese.

 

Guardate questo schema:

http://www.geocities.jp/cctv3jp/8houizu_400.jpg

 

Indica su cosa influisce la qualita' del timbro

[saif 0]

Esatto. Adesso l'uso del kaou è un po' piu' limitato, il timbro è decisamente + comune. Ognuno ne ha uno.

 

C'è chi se lo fa' fare apposta, con nome e cognome. Il modo in cui viene fatto, e la precisione con cui timbra in determinate zone, possono determinare l'aumento della fortuna o altro per il proprietario del timbro.

 

Anche questa, come tante altre cose, è comunque tradizione e cultura cinese.

 

Guardate questo schema:

http://www.geocities.jp/cctv3jp/8houizu_400.jpg

 

Indica su cosa influisce la qualita' del timbro

 

 

Per timbro immagino intendiate quello di pietra o avorio scolpito solitamente con caratteri in stile sigillare che si stampa con un inchiostro rosso pittosto untuoso (me ne sono scolpiti un sacco in passato)? Se così è su questo tipo di sigilli i caratteri sono leggibili ma i Kaou proprio non riesco a capire come siano costruiti = si tratta di un unico carattere? di più caratteri? l'unica cosa che mi sembra evidente è che se si tratta di caratteri questi siano scritti in sousho.

Un'altra cosa se il kaou è una firma perchè di solito viene dopo una mei scritta in caratteri normali?

[Lorenzo 67]

Il kaou è un kanji inventato. Impossibile da leggere. Questo ne fa' una firma, mentre i kanji del mei sono come scriveremmo noi il nome in stampatello.

 

Esiste un libro con la raccolta dei kaou piu' famosi, e il nome della persona alla quale corrispondono.

 

 

Per il timbro confermo quanto hai detto, ma anche li, alcuni kanji sono illeggibili (mia moglie non riesce a leggere un kanji del suo nome) perchè dipendono dalla fantasia dell'artista che lo realizza.