ideogrammi giapponesi su shirasaja

[vincent minit 0]

ciao a tutti ho trovato una vecchia shirasaja con disegnati due ideogrammi che sembrano giapponesi, mi piacerebbe fare la traduzione. allego foto.

grazie

[paolo placidi 20]

Il primo, quello lungo, non è un solo Kanji ma la sequenza di almeno tre.

Sono scritti in Sōsho (stile "erba") e quindi molto difficili da tradurre.

[sandro 40]

Ciao Vincent, questa sayagaki mi sembra un po' strana. Hai per caso il sito da cui hai preso l'immagine? I primi ideogrammi sono molto complessi da interpretare per i motivi che diceva Paolo, ancora di più se non si ha un punto di partenza. Quello che mi fa' pensare è tuttavia l'ultimo ideogramma, ossia Tsutaeru/Den 傳 (ossia "tradizione, scuola"). Questo kanji, in genere, segue il nome di una determinata tradizione (come, ad esempio, una delle Gokaden); qui invece è scisso da tutto, non assumendo una connotazione specifica. Ad ogni modo continuo a cercare raffronti

[vincent minit 0]

Ciao Vincent, questa sayagaki mi sembra un po' strana. Hai per caso il sito da cui hai preso l'immagine? I primi ideogrammi sono molto complessi da interpretare per i motivi che diceva Paolo, ancora di più se non si ha un punto di partenza. Quello che mi fa' pensare è tuttavia l'ultimo ideogramma, ossia Tsutaeru/Den 傳 (ossia "tradizione, scuola"). Questo kanji, in genere, segue il nome di una determinata tradizione (come, ad esempio, una delle Gokaden); qui invece è scisso da tutto, non assumendo una connotazione specifica. Ad ogni modo continuo a cercare raffronti

ciao Sandro,sempre grazie mille per la tua professionalità. non c'è un sito particolare dove ho preso le immaggini, la shirasaja in questione è una di quelle in mio possesso aquistate per uso "studio" dal Giappone.

Dalle striature della magnolia sembra un pò vecchia, e che è molto spesso il diametro,altro no saprei dire.