7 Punti da considerare quando si sceglie la spada giapponese

[daniele83 0]

Buongiorno a tutti, in allegato trovate un articolo (scritto da Pablo Kuntz) preso dal sito http://new.uniquejapan.com, mi sono permesso di tradurlo abbastanza velocemente in italiano e dargli un sistemata veloce come impaginazione e formattazione del testo (mi scuso in aticipo per eventuali errori ma penso che il succo del discorso si capisca ;) )...spero possa essere di vostro interesse.

 

Un Saluto

Daniele

7 Punti da considerare quando si sceglie la spada giapponese.pdf

[Renato Martinetti 1]

Apprezzo lo sforzo, però, a prescindere dal contenuto conviene prendersi un pò più di tempo e cercare di correggere l'italiano lasciando perdere il trraduttore automatico..."....Spade certificati sono generalmente più costosi, ma offrono un certo pezzo di mente...."

il "pezzo di mente" è fantastico.."

[G.Luca Venier 0]

"I lamierini prodotti dal processo di piegatura durante la fabbricazione del risultato lama in un grano visibile sulla superficie".

[daniele83 0]

Quando mi é possibile inserisco quello in inglese, così è corretto.

Un saluto

Daniele

[Renato Martinetti 1]

grazie Daniele, non prendertela, ogni sforzo è apprezzato, vogliamo solo mantenere uin buon livello qualitativo nelle discussioni più tecniche

[daniele83 0]

Ma figurati nessun problema ;).

 

Ecco la versione in inglese come promesso.

 

Saluti Daniele

7 Points to Consider when Choosing Your Japanese Sword.pdf

[Simone Di Franco 54]

Ah... ecco il sito di quell'antiquario che si vede nel documentario sui togishi