Film Asiatici E Sottotitoli

[Simone Di Franco 54]

Il cinema orientale purtroppo non è molto diffuso in Italia. Anche se da Hollywood ci arrivano anche le peggiori stronzate, ci sono tonnellate di veri capolavori cinematografici che rimangono confinati oltre la Grande Muraglia. Per fortuna la tendenza sta cambiando e in quest'ultimo periodo e si comincia a muovere qualcosa soprattutto sul mercato dei dvd e in tv (si intravede qualcosa su MTV oltre al solito Fuori Orario di rai3 )

Chi vuole vedersi un bel film Giapponese o coreano o un classico di Honk Kong è quindi praticamente costretto a due scelte: dvd originale comprato nei grossi siti asiatici o scaricarselo da Internet attraverso i programmi peer to peer. In entrambi i casi si parla di film in lingua originale.

 

Anche se qui in Italia possiamo vantare una tradizione di doppiaggio eccellente e i migliori rappresentanti al mondo in questo campo, purtroppo il cinema asiatico soffre una certa difficoltà di inserimento nel nostro paese, per cui la maggior parte dei film orientali non viene doppiata o relegata a un doppiaggio economico tanto che alcune volte ci troviamo di fronte a veri insulti all'arte cinamtografica così che è meglio comunque guardarli in originale sottotitolato.

 

 

Per fortuna i sottotitoli in inglese si trovano di praticamente tutti i film mai usciti, per cui basta fare un salto da Kloofy e vi potete scaricare tutto quello che volete.

 

I sottotitoli italiani purtroppo sono molto meno e sono sempre opera di super appassionati (come me ) che si mettono di buona lena a tradurre dall'inglese battuta per battuta.

Il sito di riferimento per i sottotitoli in italiano è www.Asianworld.it

I sottotitoli che troverete sono generalmente file di testo in formato .srt o simili.

 

per visualizzarli insieme al film dovete utilizzare alcune tecniche che vi spiego subito:

[Simone Di Franco 54]

Innanzitutto la cosa principale è installare un bel pacchetto di codec che comprenda tutto ma proprio tutto quello che ci serve:

 

 

K-lite Megacodec Pack

 

 

 

Questo pacchetto comprende tutti i codec possibili e immaginabili che vi serviranno per visualizzare qualsiasi filmato .avi e anche i filmati nei formati particolari quali .ogm .mkv .mp4

Inoltre potrete anche leggere i formati Quicktime, Realaudio e Realvideo.

 

Il pacchetto può installare moltissimi software codec e aggeggi vari.

A seconda di cosa vi serve potete selezionare più o meno componenti.

Per leggere tutto e se non vi serve creare nuovi avi, vi consiglio l'impostazione "Playback only":

 

 

Se volete invece avere i codec anche per fare encoding, potete selezionare "lot of stuff" o selezionare separatamente ogni opzione vi serva.

Nelle schermate seguenti potete lasciare tutto così com'è.

 

Una volta finita l'installazione, non dovreste avere problemi a visualizzare qualsiasi filmato abbiate trovato in rete come gli avi, ogm, mkv, rm, mp4, etc etc

Inoltre Windows Media Player vi consentirà finalmente di vedere i dvd così come Media Player classic o qualunque altro player.

Il pacchetto inoltre installa i codec per ascoltare qualunque formato audio (mp3, ogg, mp4, aac, ape, flac etc etc) di nuovo, su un qualunque player.

 

Per i sottotitoli:

 

il pacchetto K-lite installa un programmino che gestisce i sottotitoli che si chiama VobSub.

Per farlo funzionare è necessario rinominare il file dei sottotitoli (siano essi .srt .sub .ssa o qualunque altro formato) con lo stesso nome del file video che volete vedere e lasciarli nella stessa cartella

 

Per esempio:

 

 

 

 

a questo punto basta cliccare sul video per far partire il video con i sottotitoli abbinati:

 

 

se notate in basso a sinistra appare una freccia verde...quello è VobSub. Facendoci doppio clic sopra accederete alle impostazioni del programma e potrete così settarvelo come preferite (se proprio avete esigenze particolari). Con il tasto destro invece avete la possibilità di controllare i sottotitoli, ad esempio se li volete nascondere.

 

Una volta installato, vob sub funzionerà con qualunque programma vogliate usare per i vostri video.

 

 

 

 

 

I sottotitoli per i dvd.

 

A questo punto ci sono due strade.

Il vostro sistema sarebbe già pronto per visualizzare anche i sottotitoli esterni sul dvd, solo che la faccenda è piuttosto complicata.

Preferisco mostrarvi un'altro programma, anch'esso gratuito, che fa tutto in modo semplice e veloce.

Potete scaricarlo qui:

 

Arpa Kolla Player

 

Usarlo è semplicissimo:

dal menù file selezionate il vostro dvd, poi la cartella video_ts che troverete dentro e ancora il file video_ifo:

 

 

è più facile farlo che dirlo...

 

a questo punto partirà il dvd con il suo menù etc, etc.

 

una volta partito il film selezionate il menù "ext sub" e poi "load srt"

 

 

Tutto qui!!

 

il programma offre anche qualche tool per convertire gli altri formati di sottotitoli a srt e per sincronizzare i sottotitoli al video. A me non sono mai serviti quindi non so dirvi come funzionano.

 

 

 

Se qualcuno è interessato a come visualizzare i sottotitoli su dvd con MediaPlayer classic o se volete sapere qualcos'altro potete chiedere in questa stessa discussione.

[Castelli Gianfranco 3]

Ottimo Yama ! E' quello che ci voleva (in particolare per me). Non sprecarti in informazioni, su come e dove reperire i vari programmi e le tecniche migliori di inserimento. Tieni, se possibile, conto che alcuni non sanno l'inglese per cui non sanno cosa vuol dire quella certa frase.

Potrebbe risultare una sottotitolazione sfasata.

 

Grazie comunque

[Simone Di Franco 54]

ecco fatto, spero che sia sufficiente.

 

in caso abbiate qualche problema o vogliate chiedere qualcos'altro sono sempre qui!

[Musashi 38]

e come si fa ad inserire i sottotitoli in un divx (per poi masterizzarlo in un supporto esterno) per vederlo in un lettore da tavolo?

[Simone Di Franco 54]

i lettori da tavolo funzionano esattamente come VobSub:

 

masterizza il file video e il file .srt con lo stesso nome nella stessa cartella e il lettore lo caricherà automaticamente.

Alcuni lettori richiedono di premere qualche pulsante del telecomando, altri hanno qualche funzione in più ma comunque in generale bisogna fare così.