Ten-tei

[paolo placidi 20]

Salve atutti,

 

Ho esaminato un Nakago con Mei di Tsuda Echizen no kami Sukehiro datato : Kanbun, 9 Nen, 12 gatsu, Hi (1669)

 

Di fianco alla data sono incisi due Kanji ( il primo composto da 4 segni ed il secondo da 9 segni) la cui traduzione dovrebbe essere : TEN-TEI

 

Qualcuno sa dirmene il significato ?

 

Grazie

 

[Lorenzo 67]

Salve atutti,

Di fianco alla data sono incisi due Kanji ( il primo composto da 4 segni ed il secondo da 9 segni) la cui traduzione dovrebbe essere : TEN-TEI

 

Qualcuno sa dirmene il significato ?

 

 

天 Ten= cielo

帝 Tei= imperatore

Dovrebbe essere imperatore celeste. (letterale, magari è un nome)

[Simone Di Franco 54]

che sia il nome di una ricorrenza che cade il 12 gatsu?

 

sono sicuro che aruberuto sa dirci qualcosa a riguardo...

[Lorenzo 67]

Da una ricerca su internet ho visto che tale tentei è una divinita' cinese. Un riferimento diretto tra divinita' e ricorrenza si ha nella festa di tanabata.

Il problema è che la festa di tanabata è in luglio, ma forse prima dell'uniformazione dei giapponesi al nostro calendario (mi pare a meta' ottocento) tale ricorrenza cadeva (nell'anno citato) nel dodicesimo mese.

Sono solo supposizioni vaghissime.. e soprattutto non hanno nulla a che fare con la katana.. Chiedo venia

[paolo placidi 20]

Forse Sandro può darci una mano ?

 

Grazie.

[paolo placidi 20]

Ho esaminato i link sulla festa di Tanabata proposti da Jarou.

Tentei, in tale favola, era l'Imperatore del Cielo ed i due Kanji hanno effettivamente quella traduzione.

 

Quindi la lama di Sukehiro è stata predisposta come offerta all' Imperatore del Cielo (e quindi offerta ad un tempio) più o meno in occasione della festa di Tanabata ???

 

oppure:

 

TEN TEI potrebbe significare "divino imperatore" e quindi la lama è stata presentata a corte per essere "visionata / approvata" dall'imperatore giapponese Kanbun ???

 

oppure:

 

TEN TEI potrebbe significare "celeste impero" e quindi la lama è stata predisposta per l'espotazione in Cina ???

 

oppure:

 

come nella lama di scuola Mizuta di cui abbiamo appena parlato, TEN TEI è il GO-mei della lama (ossia il "nome" che Sukehiro ha assegnato alla propria lama) ???

 

 

IL MISTERO SI INFITTISCE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Musashi 38]

c'era un link della NBTHK che ora non esiste più che parlava proprio di questa lama... il link era questo http://www.touken.or.jp/english/translation/No.598.htm (vai su google.it e cerca "tentei sukehiro")...si legge appena poi nulla più. Credo che fosse il n 598 del Token Bijutsu, si potrebbe chiedere a quelli di NBTHK come extrema ratio...

Modificato: 11 marzo 2007 da musashi

[paolo placidi 20]

c'era un link della NBTHK che ora non esiste più che parlava proprio di questa lama... il link era questo http://www.touken.or.jp/english/translation/No.598.htm (vai su google.it e cerca "tentei sukehiro")...si legge appena poi nulla più. Credo che fosse il n 598 del Token Bijutsu, si potrebbe chiedere a quelli di NBTHK come extrema ratio...

 

 

Grazie Musashi e complimenti come "riscercatore" in Internet.

 

E' proprio dal Bollettino 598 che ho tratto immagine e testo - Nella traduzione in inglese del Bollettino non si faceva menzione del TEN-TEI - L'originale in giapponese non riesco proprio a tradurlo.

[Lorenzo 67]

Mei “TSUDA ECHIZEN (NO) KAMI SUKEHIRO”

 

“KANBUN 9 NEN 12 GATSU HI”

 

“TENTEI”

 

Ha-watari : 73.93 cm. Sori : 1.55 cm.

 

Shinogi-zukuri Iori-mune

 

 

 

Jihada : Dense ko-itame-hada with fine and thick ji-nie and fine chikei then the jigane is very clear.

 

Hamon : Gentle notare consisting five notare in thick ko-nie-deki accompanied with thick and bright nioi-guchi then sashi and sporadic kuichigai-ba. It starts with sugu yaki-dashi.

 

Boshi : Sugu then turns back in ko-maru with a little long kaeri with a few hakikake.

 

 

 

The blade has tapering sugata with shallow, relatively narrow mi-haba, high mune (he makes high mune when he tempers sugu-ha and gentle notare) and smaller chu-kissaki then it becomes Kanbun-shinto-sugata. The jihada is dense ko-itame-hada with thick ji-nie. The hamon starts with sugu yaki-dashi then becomes gentle notare consisting of five parts in thick ko-nie-deki. The manner of thick nie looks like torn Japanese paper toward the ha-saki. The hamon is very bright and the jigane is very clear. Many people voted to Sukehiro taking into account his distinct features mentioned above.

 

 

 

There were a certain number of votes for Shinkai but he makes sugata with wide-mi-haba and extended chu-kissaki when he tempers gentle notare then the hataraki of Soshu-den like chikei, kinsuji and sunagashi are more emphasised as he is called ‘Yotsuya Masamune’.

 

 

 

There were some votes for 2^nd Echigo no Kami Kanesada. He tempers gentle notare of five waves but his blade has scarce hira-niku then it mixes gunome and gunome-ashi also many kinsuji and sunagashi are seen inside the hamon.

[paolo placidi 20]

Grazie Jarou, ma come sopra detto, la versione in inglese della pagina del bollettino è in mio possesso .

 

Nel caso qualche "benefattore - traduttore" gironzolasse per il Forum e non sapesse come passare il tempo, allego la pagina in originale giapponese - Grazie in anticipo

 

 

[Lorenzo 67]

Grazie

Nel caso qualche "benefattore - traduttore" gironzolasse per il Forum e non sapesse come passare il tempo, allego la pagina in originale giapponese - Grazie in anticipo

 

 

A primo achito ti posso dire che comunque tentei non è ripetuto neanche nel testo in giapponese, se non in alto a destra (nel titolo) dove è riportata la mei.

 

Credo che la traduzione sia fedele.