Una lamentela che è una preghiera

[Castelli Gianfranco 3]

Sono uno che non ha mai studiato l'inglese.

Durante il periodo scolastico, 50 anni fa, ho studiato un francese scolastico mai applicato in vita.

Chiedo molto se nelle vaie discussioni ci sia la traduzione dei periodi in inglese che molti inseriscono ?

Lo so che dovrei impararlo, ma a 68 anni non si imparano le lingue, o meglio io non riesco a memorizzare nulla.

Credetemi che è frustrante cominciare a leggere una discussione e poi rimanere bloccati da interventi in inglese che non si possono comprendere.

Capisco che oggi questa lingua è di tutti, ma non per me purtroppo.

Capisco che si riportano frasi o periodi di libri o di persone e sbrigativamente le si copiano nella lingua in cui sono scritte.

Ma ... un briciolo di comprensione per chi non è fortunato come voi ? Un piccolo sforzo in più, visto che avete dimestichezza con questa lingua ?

 

Scusate se mi sono permesso, ma io so solo l'italiano.

 

Gianfranco Castelli

[betadine 0]

personalmente cerco di fare il possibile, a volte la lingua orinale permette di esprimere un concetto più chiaro. (parlo solo dei miei post ....ok!!??!!)

 

 

ti consiglio comunque do provare ad utilizzare il tradutto (google o bing o quello che trovi) ... a volte la traduzione è risibile, ma acquista comunque un senso rispetto alla lingua sconosciuta.

 

saluti

[mauri 49]

Gianfranco, prova con questo: https://translate.google.it/#

 

Questo non è altro che il tuo appello passato nel traduttore:

 

I am one who has never studied English.

During term time, 50 years ago, I studied a French school never applied in life.

Wonder if the very Vaie threads there is the translation of the periods in English that many fit?

I know I should learn it, but at 68 years do not learn languages, or rather I can not memorize anything.

Believe me it is frustrating to start reading a discussion and then get stuck by interventions in English that can not be understood.

I understand that today this language belongs to everyone, but not for me unfortunately.

I understand that you say things or periods of books or persons and the hastily copying in the language in which they are written.

But ... a shred of sympathy for those who are not as lucky as you? A little more effort, given that you are familiar with this language?

 

Sorry if I'm allowed, but I only know the Italian.

 

Gianfranco Castelli

 

Sicuramente non sarà come l'hai scritto tu, ma se ne comprende certamente il senso compiuto.

[Castelli Gianfranco 3]

Ma perchè dovrei tradurre i miei scritti in inglese ? Ma non siamo in Italia.

E' giusto esprimersi in un Forum una lingua che non tutti i soci (iscritti alla INTK) possono capire ?

Non è un po' una mancanza di rispetto ?

 

Shirojiro

[Alex D. 0]

A dir la verità, anch'io non mastico benissimo l'Inglese, uso spesso il traduttore e mi trovo abbastanza bene.

 

Fin quando si è in un contesto tipo questo (Forum), si ha la pssibilità di tradurlo, la cosa diventa più complicata quando hai a che fare di persona con qualcuno.

 

Ma perchè dovrei tradurre i miei scritti in inglese ? Ma non siamo in Italia.

E' giusto esprimersi in un Forum una lingua che non tutti i soci (iscritti alla INTK) possono capire ?

Non è un po' una mancanza di rispetto ?

 

Shirojiro

 

In questo sono d'accordo

[mauri 49]

Ma perchè dovrei tradurre i miei scritti in inglese ? Ma non siamo in Italia.

E' giusto esprimersi in un Forum una lingua che non tutti i soci (iscritti alla INTK) possono capire ?

Non è un po' una mancanza di rispetto ?

 

Shirojiro

 

Siro nessuno vuole che tu traduca in Inglese i tuoi scritti, quello che ti ho postato era un esempio di cosa viene fuori con un traduttore, se fai un copia incolla con il traduttore che ti ho postato e metti il tuo scritto Inglese viene fuori quello che il sito ti traduce in Italiano.

Se ancora non sono stato chiaro te lo scrivo in dialetto.

 

 

 

 

 

[betadine 0]

visto che si parla di Nihonto io consigliere di 日本語で歌詞を書く

 

chiaro no ??!!!

[dig1982 0]

visto che si parla di Nihonto io consigliere di 日本語で歌詞を書く

 

chiaro no ??!!!

 

Conosci il giapponese?

[betadine 0]

poco e niente .................

quello che so dire meglio è "nihon go wa wakarimasen" (non capisco il giapponese) oltre a biru .. naturalmente!!

 

 

per il resto "lo traduco"

[Renato Martinetti 1]

faremo il possibile, Gianfranco, è ovvio che si devono conoscere i termini giapponesi (anche perchè si fa prima) e purtroppo la maggior parte della letteratura è in inglese. In realtà ti potresti tradurre x iscritto i principali nomi ed aggettivi con cui in inglese si descrivono lama, hada ed hamon: son sempre gli stessi e ti consentirebbero almeno di capire le didascalie delle immagini, che son forse la cosa che ci interessa di più. E' la stessa condizione di chi sa l'inglese ma deve consultare un libro in giapponese...

[dig1982 0]

poco e niente .................

quello che so dire meglio è "nihon go wa wakarimasen" (non capisco il giapponese) oltre a biru .. naturalmente!!

 

 

per il resto "lo traduco"

 

Ah....ok....

[Simone Di Franco 54]

Scusa Gianfranco ma a me n on sembra che ci sia molto scritto in inglese, forse ti riferisci ai kantei?