Mi presento...

[Akira89 0]

Un saluto a tutti voi del forum!!!Mi chiamo Francesco e amo i Katana giapponesi(dico"i"perchè in giapponese la nota spada è un sostantivo maschile),sono qui per conoscere sempre di più questo vasto mondo fatto di tradizione e saggezza millenaria con lo scopo di farmi affascinare sempre più allo allo spirito,apparentemente svanito,del bushidò.

[mauri 49]

Ciao Francesco e benvenuto tra noi.

mauri

[Musashi 38]

Benvenuto conterraneo!

Per quel che so i nomi giapponesi sono tutti neutri.

[Lorenzo 67]

Ciao, benvenuto

 

dico"i"perchè in giapponese la nota spada è un sostantivo maschile

 

??

In giapponese non esistono il maschile e il femminile. Se non vogliamo elucubrare su quale sia corretto tra

 

il katana

la katana

un katana

etc

 

scriviamo 刀は　e via

Modificato: 7 dicembre 2010 da Lorenzo

[Jumyo 0]

Ciao e benvenuto.

[Musashi 38]

Corretto o non corretto, visto che Lorenzo conferma la neutralità dei sostantivi, io la chiamo la (spada) katana.

[Masahiro Hamano 0]

Benvenuto!

[dzanotto 0]

Corretto o non corretto, visto che Lorenzo conferma la neutralità dei sostantivi, io la chiamo la (spada) katana.

 

Benvenuto,

dal basso delle mie conoscenze confermo la neutralità dei sostantivi in giapponese e quoto Musashi: meglio utilizzare il femminile come in italiano. IMHO.

[sandro 40]

Benvenuto sul forum Akira

[paolo placidi 20]

Benvenuto !

[Simone Di Franco 54]

Traducendo è ovvio che bisogna adattare alla lingua di destinazione, quindi se noi diciamo spada,lama, sciabola tutto al femminile non vedo perchè katana dovrebbe cambiare genere, visto che in giapponese il genere non esiste.

L' inserimento di termini stranieri in lingua italiana deve comunque rispettare la grammatica italiana,

 

e aggiungerei anche:

 

sugata, che traducendosi in forma, sagoma, linea, etc è la sugata e non il sugata

Tsuba: traducendosi in guardia, elsa, diventa la tsuba

fuchi kashira secondo me sono fondamentalmente assimiliabili a un anello e un pomello quindi mi sembrano maschili.

Ha e Hamon sono il filo e il disegno del filo quindi sono maschili,

Hada significa esattamente pelle, quindi è femminile.

Menuki è già più difficile dargli una traduzione italiana, potrebbe essere gioiello come decorazione, finimento etc... comunque sia, finendo in -i mi sembra suonino meglio al maschile, I menuki, ma dovremmo forse fare un pò di etimologia della parola giapponese forse può darci qualche informazione in più.

Altrettanto discutibile è kissaki, che finisce in i, che pur suonando un pò meglio al maschile, di fatto ha significato femminile (punta)

Boshi, in realtà è il disegno dell'hamon nella punta, quindi giustifica già di più il maschile.

Yokote, shinogi, mune possono essere sempre assimilati a spigoli, quindi maschile

 

Direi che ce n'è abbastanza da discuterne in una discussione apposita.