When The Last Sword Is Drawn

[eraschobju2 2]

Konnichiwa

 

Ho appena finito di vedere un film bellissimo, uno di quelli che ti rimangono dentro e con l'impeto di chi si è commosso guardando una storia ve ne vorrei parlare.

When The Last Sword is Drawn (Mibu Gishi Den) (2003) di Takita Yojiro è ambientato durante la restaurazione Meiji e narra la storia di Kanichiro Yoshimura un samurai di Nambu che, per far fronte alle gravi ristrettezze economiche e per sfamare la sua famiglia, abbandona il suo clan per entrare nello Shinsengumi, il corpo elitario creato dall'ultimo Shogun con lo scopo di riportare l'ordire in una Kyoto devastata dai saccheggi e dalle violenze. Il protagonista, che ama la sua terra e la sua famiglia che è costretto ad abbandonare, seguirà fino in fondo le sorti dello Shinsengumi, non perchè in rivolta contro il Tenno, ma perchè fedele al giuramento prestato. Ogni sua azione è volta ad accumulare mezzi di sostegno per la sua famiglia, spesso essendo accusato di avidità dai suoi compagni che, non conoscendone i motivi, lo ritenevano solamente un avido di denaro.

L'amore per la famiglia ed il senso dell'onore in apparente contrasto, trovano una comunione perfetta, ma quando poi dovrà scegliere fra i due, si comporterà ineluttabilmente da samurai, ma non come un super eroe, ma come un uomo, con i suoi dubbi, le sue incertezze, i suoi crucci.

 

Bellissima la ricostruzione storica, i costumi, superlativi gli attori e la scenografia; la storia, come già detto è toccante e, non ho vergogna di dirlo, mi sono commosso sul divano, con mia moglie ed il cane che mi guardavano in modo strano

 

Lo consiglio a tutti, guardatelo, davvero è bellissimo. Purtroppo non è doppiato, ma si trova sottotitolato in inglese ... coraggio, un piccolo sforzo si puà fare, no?

 

Grazie per l'attenzione

 

P.S. casualmente il mon che ho scelto come avatar è proprio quello del Clan Nambu.

[sandro 40]

Grazie mille per la segnalazione

[Simone Di Franco 54]

veramente i sottotitoli ci sono anche in italiano:

 

http://www.asianworld.it/subrisultato.php?id_subq=792

 

Il film è piaciuto molto anche a me

[eraschobju2 2]

Grazie, non sapevo che fosse stato tradotto in italiano; sarà perchè l'avevo preso su Amazon e lì avevano solo la versione con i sottotitoli in inglese.

E' stato distribuito anche in Italia quindi?

[Simone Di Franco 54]

no, asianworld è un sito di appassionati che traduce i sottotitoli di film asiatici come hobby.

Ne ho fatto diversi anche io, tra cui tutti i 6 film di Kozure Okami (Itto Ogami)

[eraschobju2 2]

no, asianworld è un sito di appassionati che traduce i sottotitoli di film asiatici come hobby.

Ne ho fatto diversi anche io, tra cui tutti i 6 film di Kozure Okami (Itto Ogami)

 

Grazie per il suggerimento YamaArashi. In effetti sono andato a vedere questo sito e mi si è aperto un mondo nuovo!

Sai se è possibile ottenere Itto Ogami sulla rete o se sono mai stati messi in vendita dei DVD?

[C3CCO 9]

A me è piaciuto parecchio.... la mia ragazza pero' s'è addormentata

[Kashima 0]

Finalmente ieri mi è arrivato "When the last sword is drawn" e l'ho subito guardato.

Sono partito diffidente, perchè dopo "Tabù-Gohatto" quando si parla di Shinsengumi i paragoni sono inevitabili, e di Tabù avevo molto apprezzato le ambientazioni cupe e i combattimenti molto curati.

Man mano che il film andava avanti, però, ho iniziato ad apprezzarlo, e non nascondo di essermi commosso via via per le vicende di questo autentico samurai che è il meraviglioso protagonista del film.

 

Per certi versi risulta persino più "giapponese" rispetto a Tabù, drammatico e dai profili epici.

 

Chissà se, prima o poi, i giapponesi riusciranno a vedere al loro passato senza troppa auto-commiserazione, tipica sì del vedere ai samurai come eroi tragici, ma tipica anche del loro "sentire" da nazione sconfitta, prima con la restaurazione Meiji, che di fatto cercava di cancellare secoli di storia, e poi con la sconfitta della seconda guerra mondiale...

Per certi versi, e mi rendo conto che proprio in quanto occidentale faccio questa considerazione, mi era molto piaciuto il tono giocoso e fiero di "Zatoichi" (e infatti Zatoichi "ammiccava" a noi occidentali), dove il protagonista (un "samurai" un po' particolare) "vince" e vince soprattutto in funzione filosofica, etica.

[Simone Di Franco 54]

Bhè questo film è particolarmente epico e anche un pò triste... ma di samurai-film più vivaci e meno seri ce n'è a bizzeffe.

Lo stesso Zatoichi conta 26 film...

[Wasabi 0]

Ciao, scusate se chiedo qui, ma a proposito di Zatoichi (che mi è molto piaciuto), mi sapreste suggerire qualche titolo molto simile per stile, magari se lo stesso regista ne ha fatti altri di simili ? Una giusta azione (senza volare tra gli alberi e sui tetti ), una buona trama e qualche "genialata" qua e la del regista li ho molto apprezzati.

Grazie

[eraschobju2 2]

Suggerirei "The twilight samuray - Tasogare Seibei -" di Yoji Yamada (2002); secondo me meno poetico, ma comunque molto interessante.

 

[Wasabi 0]

grazie eraschobju2, farò tesoro del tuo consiglio e cercherò di procurarmelo

 

Ciao

[Simone Di Franco 54]

bhè dopo il magnifico twilight samurai guardati anche gli altri due film della saga:

 

- Kakushi Ken: Oni no Tsume (the Hidden Blade) -- assolutamente grandioso

- Bushi no Ichiban (Love and Honour) -- a dir poco fantastico

[Gisberto 10]

Grazie YamaArashi. L'ultimo non lo conoscevo e lo andrò subito a cercare.

 

A proposito, ti rigrazio per tutti i sottotitoli che hai tradotto negli ultimi anni; ho scoperto proprio ieri che sono tuoi anche le traduzioni dei tre film Samurai. Io li ho visti con i sottotitoli in Inglese ma vorrei farli vedere a dei miei amici che non lo conoscono bene.

 

Mi hai risparmiato una faticosa traduzione dall'inglese all'italiano , quindi ti devo ufficialmente (almeno) un favore.

 

Koala

[Simone Di Franco 54]

figurati koala!

anzi un giorno devo ridare una passata ai primi che ho tradotto, sono proprio scarsi

[Musashi 38]

qualcuno sa dove trovare i sottotitoli di Bushi no Ichibun (Love and Honor) ??? su asianworld non li trovo!

[Simone Di Franco 54]

non sono ancora usciti!

[roninr 0]

Sono gongolante nell' aver trovato i nomi dei vari films che cercavo da tempo in questo topic !

 

Non so se può piacervi , ma io l' ho trovato interessante perchè, oltre ad essere in italiano, descrive vari aspetti della realtà giapponese del 1600, la serie di otto puntate di SHOGUN di James Clavell's con R. Chamberlain , T. Mifune etc. che fu dato in televisione anni addietro e che ho trovato su Emule.

 

Ciao Roberto